2018 OBMOČJE KARANTENE SEATTLE
Neki večer je bil tak ...
Poznate me. Nežen sem z volivci, ne?
Drugače govorijo. - Ja, naj se jebejo,
ker imajo raje mene kot Greenberga.
To je zgodba o Greenbergu.
Trije volivci so bili od steni,
ker sem jih ujel pri deljenju letakov.
Od WOF?
Tako sem mislil.
Neko versko sranje je bilo.
A nisem vedel tega.
Poklical sem okrepitve. In kdo je prišel?
Greenberg! - Greenberg!
Izstopil je iz vozila,
slabe volje je bil.
Videl sem. Rekel je: "Zakaj si klical?
Nisi kos trem volivcem?
Kaj so te pizde naredile?"
Rekel sem, da so prihajali po ulici in svinjali.
Rekel je:
"Kaj? Jebeni perverzneži si jih tu drkate in špricate po mojih ulicah?"
Mater. - Prisežem pri bogu.
Eden od njih me je pogledal, češ, če mu bom povedal.
Pogledal sem ga: "Kje pa."
Tip je vseeno odprl usta in rekel:
"V bistvu je hotel reči ..."
In bum!
Greenberg mu je zabil glavo v zid.
Izgubil je zobe.
Povsod jebena kri.
In Greenberg je rekel:
"Nihče te ni vprašal, špricar."
Zakaj jih tako kličete?
Meščane. Zakaj jim rečete "volivci"?
Ne vem.
Takoj jim pač rečemo. Koga briga?
Ker smo jim vzeli pravice.
Vzeli smo jim volilno pravico.
Nekdo jih je začel posmehljivo tako klicati.
Zdaj veš.
Nič slabega nisem mislil.
Seveda ne. Nepremišljen si.
Narednik.
Ne ugasni ga.
Razumem.
Koliko?
Veliko.
Mogoče so WOF. Nabijte orožje.
Ne. - Narednik?
Govoril bom z njimi.
Sam. - Protokol ...
Po protokolu ubogaš nadrejenega. Pika, konec.
Če gremo vsi ven, se bo končalo kot običajno.
Ker ste vsi kot Greenberg.
Hočeš umreti? Prav.
Ti.
Pojdi z mano.
Nauči se kaj.
Si ti Isaac?
Si ti Hanrahan?
Hej!
Dobrodošel v boju.
Zdaj pa se odloči.
11 LET POZNEJE
Ni protibolečinskih tablet!
Je še kaj?
Najbrž nič, kar kdo hoče.
Imaš glivično okužbo?
Danes ne, a še malo počakaj.
Dobra novica.
Našla sem posodo z mlekom.
Njam.
Najprej ga povohaj.
Za vsak primer.
Dobro, vdam se.
Ven grem stražit.
Ja, končala sem.
Tu zadaj ni ničesar ...
Hej, lulat grem.
Malo počakaj. - V redu.
LEKARNA WESTON'S
PRVI DAN
Dobro, lahko greva.
Hvala.
Si v redu?
Ja.
Dobro, poženi.
Ljudi je treba pobiti.
V redu.
KAPITOLSKI GRIČ
Ne razumem.
Niso tu bombardirali?
Tudi jaz sem to slišala.
Očitno ne tega dela.
Kaj je s temi mavricami?
Ne vem.
Mogoče so vsi optimisti.
PONOS
Toliko o veselem, ponosnem mavričnem mestu.
Tanka še nisem videla tako od blizu.
Tudi jaz ne.
Ellie. Ellie.
Krij me.
Pogledala bom za strelivo.
FEDRO so tu res razjebali.
Misliš, da WOF?
Ne vem.
Vsa trupla so v uniformah FEDRE.
Skoraj se zdi, da so se borili med sabo.
Dobro opazuješ.
Le za kaj je šlo?
Kaj je?
Trije zgoreli okostnjaki. Kot v Apollu 1.
Kaj?
Grissom, White, Chaffee.
Zgodnji astronavti.
Prvi naj bi šli na Luno,
a niso zapustili izstrelitvene ploščadi.
V kapsuli so zgoreli.
No,
so vsaj umrli za nekaj pomembnega.
Ja.
Ti so bili le kreteni, ki so jih ubili drugi kreteni.
Poglej to.
Poglej stavbo na hribu.
Saj ni res.
WOF
To, pizda, greva.
Si prepričana?
Mojbog. Mi boš že povedala?
Če narediš znak, ki je viden kilometre daleč,
hočeš, da ljudje vedo, da si tam.
To najbrž pomeni, da so pripravljeni.
In?
Na hribu so, videli naju bodo.
Sredi dne na konju, torej ...
Čisto malo.
Počakajva do teme in pojdiva peš.
Tu je pravi kraj za skrivanje, ker nikogar ni.
Kar si dokazala z manevrom z loputo tanka.
Koza.
Poiščiva vrata, skozi katera lahko gre Shimmer.
Sem jih že našla.
Zavpij, če te bo kdo poskušal ubiti.
To nameravam.
Daj.
V redu.
Dobra si že.
Hvala.
Joel me je učil.
Dobro te je naučil.
Res je.
Si lačna? - Sestradana.
Super, pridi. Posušeno govedino bom pripravila.
V redu.
Veš,
ko sem bil mlajši in sem hotel navdušiti žensko ...
Moraš poznati svoje prednosti.
Sramežljiv sem bil.
Nisem znal govoriti z ženskami, živčen sem bil.
Zato sem se odločil,
da jim bom kuhal.
Dober sem bil.
Dovolj dober za kakovostne pripomočke.
Sem imel denar zanje? Ne.
Šel sem v Williams-Sonomo.
Trgovina s stvarmi za kuho je.
Strmel sem ...
V te.
Mauviel.
Najboljše. Francoske, seveda.
Razmišljal sem, da imam še 30 let do upokojitve,
a bom nekoč imel Mauvielovo ponev.
S pokrovom.
Prav sem imel.
A nisem načrtoval tega.
Čudne prednosti apokalipse.
Baker zna biti zoprn.
Veliko ga moraš polirati, a se najhitreje zagreje.
Zelo je prevoden.
To seveda pomeni, da ne zadrži toplote kot lito železo,
zato je baker
slabša izbira za zasliševanje. Ampak ...
Če imaš Mauvielovo posodo, jo uporabiš.
Ona pazi name.
Potem je videla, kako si jih dobil.
Veš, da nekateri Brazgotinci ne verjamejo,
da je ona čarobna vila na nebu?
Nekateri dejansko veste, da je bila le oseba.
Heretiki.
Seveda.
Jekleni ročaji ostanejo hladni.
Podrobnosti so važne.
Kje bodo Brazgotinci napadli?
Serafiti.
Iztegni roko.
Jezus, kako fuknjeno.
Utihni. Isaac ve, kaj dela.
Kri!
Ja, gospod.
Ona pazi name.
Polni mojo dušo.
Pazi name.
Polni mojo dušo.
Pazi name.
Polni mojo dušo.
Pazi name ...
Polni tvojo dušo. Fantka si v glavo ustrelil s puščico.
Ti je takrat polnila dušo?
Je rekla, da ubijaj otroke?
Vi ubijate naše otroke.
Nikoli namerno.
Učite jih, naj streljajo na nas.
Ker jih tvoji Volkovi pobijajo.
Ker jih učite, da streljajo na nas.
Ker ste kršili premirje.
Ker ste ga vi prekršili. Ker ste ga vi, ker smo ga mi.
Danes se ne grem tega s kokošjo in jajcem.
Kje bo naslednji napad?
Izgubili boste.
Res?
Sinko ...
Imamo avtomatsko orožje in bolnišnice,
vi norci pa imate repetirke, loke in puščice in vraževerje.
Kako bomo torej izgubili?
Vsak dan eden od Volkov spregleda resnico
in v srce sprejme njo. Vsak dan.
Vsak dan vas eden od Volkov zapusti, da sprejme sveto mortifikacijo
in postane serafit.
Nihče od nas pa nikoli ne odide,
da bi se pridružil Volkovom.
Čisto vse dele telesa ti bom ožgal,
dokler ne poveš, kar hočem vedeti!
Dobro.
Brazgotinec je dobil zasluženo.
Jebena žival.
Ni patrulj.
To je dober znak.
Ne vedno.
Glavni vhod ima varnostna vrata.
Zgoraj je kamera, torej morava iti zadaj?
Okno.
Ojoj.
Prvo nadstropje.
Nekdo je skočil na lopo, splezal po žlebu,
razbil okno in se porezal.
Tudi midve lahko tu vstopiva.
In če najdeva Volkove, ki niso bili v Jacksonu?
Se strinjam.
Saj zmoreš. Šlo bo.
Kaj je to, pizda?
Ni eden od njih.
Ne.
W. O. F.
Sva pa na pravem kraju.
Dina?
Ellie, pojdi. Pojdi.
Tudi tu ni nikogar od njih.
ČUTI NJENO LJUBEZEN
To je naredila skupina iz gozda.
Kaj je narobe s Seattlom, pizda?
Take uporabljamo mi.
Če je klicala pomoč ...
Ja, stran morava.
Sranje, dol. Dol.
Sem.
Mojbog.
Jebenti.
Poglej to.
Pizda. Poglej to.
Brazgotinci so dobili vse.
Brancaccia in Welsha ni, drugače so pa vsi ostali.
Ti. Odreži jih.
Ne bi najprej zavarovali postaje? - Rekel sem, da jih odreži.
Ostali se ločite, pojdite počasi.
Če so Brazgotinci še tu, jih poiščite in ubijte.
Isaac hoče žive za zaslišanje. - Ni ga tu.
Povsod je polno drobovja,
zato mi dol visi.
Dol mi visi, če je ženska ali otrok,
če je jebeni dojenček. Poglej to!
Zdaj pa pojdite, pizda!
Prazno.
Na stran je prazna.
Prazno!
Stopnišče je prazno.
Pizda!
Enega imamo!
Streljaj v okno!
Gremo, gremo, gremo!
Pojdi!
Pridi.
Pridi, vstani.
Sem!
V stranski ulici sta!
Pizda!
Sranje. - Sem.
Sranje! - Pizda!
Vidimo ju! Vidimo ju!
Pojdi. Lahko greva skozi, oni pa ne.
Daj, daj, daj.
V prehodnem predoru sta. Obkrožite južni vhod.
IZHOD DO TEKOČIH STOPNIC
V redu.
Si dobro?
Ja.
Se bo vse zrušilo na naju?
Raje ne bi izvedela.
Greva. Tja.
Bilo naj bi prazno.
Ja, saj je bilo.
Sem.
Dina!
Ellie, hitro!
Sranje!
Pojdi!
Mojbog! Pojdi, pojdi, pojdi!
Jebenti.
Pizda! Pojdi noter.
Ellie!
Gor!
Ellie!
Skoči!
Ograja.
Odpri se, pizda!
Premakni se!
Pridi. Dina.
Pridi.
Dina, pridi!
Mogoče tja.
Pridi, skriti se morava.
BAR V AVLI
Zaenkrat se skrijva tu.
Zaslonila bom vrata.
Ni popolno, a če bo hotel kdo vstopiti,
bova pridobili nekaj ča...
Pizda, kaj delaš?
V redu.
Vem, da se bojiš ...
Prosim, ne. - A moraš nekaj razumeti.
Prosim, ne otežuj tega še bolj.
Čakaj. - Zakaj si to naredila?
Zakaj si to naredila?
Prosim, poslušaj.
Umrla bi zate, res.
Ampak ni se zgodilo to.
Pizda. Imuna sem.
Ne morem se okužiti.
Dina, ne ustreli me, pizda!
Že prej so me ugriznili, a sem še tu.
Ne ... Vem, da mi ne verjameš.
Razumem. Tudi jaz si ne bi, ampak ...
Takole bova.
Lepo počasi bom šla tjale,
do tistega stola, si obvezala roko,
potem pa zaspala.
Sedi tako daleč od mene, kolikor hočeš,
in meri s pištolo vame.
Če se spremenim, me ustreli. A prisežem ...
Pogosto si želim, da ne bi bilo res ...
Zbudila se bom taka, kot sem zdaj.
Jaz.
V redu.
Samo voda je, deževalo mi je po obrazu.
Vidiš?
Ne tresem se.
Zdaj bom vstala.
Ti lahko pokažem?
Ellie.
Ja?
Noseča sem.
Kaj?
Počakaj. Ne!
Ne, jutranji zadah.
Ogabno je. Počakaj.
Ne vem, če bo kaj bolje.
Bolje bo.
Goveje.
Kako je?
Vau, to je pa ...
Je to od prejšnjega ugriza?
Ja.
Rekla si, da je opeklina.
Večinoma je.
Si se sama opekla?
Hotela sem spet nositi kratke rokave.
Majhna stvar je, a ko jih začneš skrivati,
postanejo velike. - Kaj res?
Zakaj zdaj?
Mislila sem, da je konec s tabo.
In kar naenkrat
se prihodnost, ki sem si jo zamislila,
ne bi zgodila ...
Da bi bili skupaj in ...
Bi imeli otroka in ...
Sploh ne vem, če to hočeš.
S tabo hočem.
Žal mi je, da je trajalo.
Vedela sem, kaj čutiš do mene.
Kako? To sem res dobro skrivala.
Ne, niti ne. Žal mi je. - Moj...
Hotela sem to.
Ja?
Ko sem bila majhna,
sem rekla mami, da so mi všeč fantje in punce,
a je rekla: "Ne, všeč so ti fantje."
In preprosto ...
Obtičala sem.
Tudi ko je umrla ...
Skušala sem biti z Jessejem.
Res mi je všeč, mislim, da je zelo dober fant.
A ni bil pravi.
Vseeno sem še poskušala.
Nisem si mogla dovoliti, da bi bila, kar sem.
Bala si se.
Vsi niso tako pogumni kot ti.
Nisem pogumna. Samo očitna sem.
Utihni.
Kako si lahko prepričana, da si ...
Začela sem se spraševati,
ko sva videli trupla v gozdu,
ker sem že videla grozne stvari in nisem bruhala.
Vedela sem za jutranjo slabost.
In zamujala mi je.
Nikoli nisem imela redne, a je zelo zamujala.
Potem sem v lekarni našla test nosečnosti
in se polulala nanj.
Polulaš se nanj? - Tako se to dela.
Ne lulam kar tako po stvareh.
V redu, še dobro.
Poglej.
Dve črtici za nosečnost.
Precej star je.
Kako veš ... - Izvoli.
Še dva imam.
Torej bova dobili otroka.
Oziroma midve in najbrž Jesse bomo ...
Saj je Jessejev, ne?
Vsi bomo dobili otroka.
Madona.
Oči bom.
Ja.
Južno od Pika. Močen ogenj! Brazgotinci so prodrli severno od štaba.
Žrtve? - Vsaj 24.
Umikamo se, ranjene nesemo v Lakehill.
Naj se Nora pripravi.
Pizda!
Omenil je Noro. - Ja.
Vedela bo ... - Kje je Abby, ja.
Tu je Lakehill.
A ne vem več, kje sva.
Pojdiva gor in se razglejva. Pridi.
Ellie.
Vidiš tisto belo stavbo?
To je to.
To je Lakehill.
Ni ti treba iti, lahko ostaneš tu.
Jebi se.
Ne, saj ne pravim ...
Zdaj je drugače.
Ja, res je.
Lahko samo razmisliš, prosim?
Skupaj.
Prevedel: Maja Vodopivec