KARANTÉNNA ZÓNA SEATTLE
Tá vec s tým večerom...
Poznáte ma, chlapi. Ja som na voličov mierny, však?
- Nie, to ti neverím. - Nech idú do riti,
lebo radšej mňa než Greenberga.
Je tu historka s Greenbergom.
Mal som troch pri stene.
Prichytil som ich, ako roznášali pamflety.
Oslobodzovací front?
To som si myslel.
Boli to nejaké náboženské sračky.
Ale to som nevedel.
Tak som zavolal posily. Hádajte, kto prišiel?
- Greenberg! - Greenberg!
Zastavil, vystúpil z auta.
Bol vo svojej „nálade“.
Hneď som to videl. A hovorí: „Načo si, kurva, volal?
Nezvládneš troch voličov?
Čo tie padavky vôbec spravili?“
Vravím: „Prichytil som ich pri diseminačnej činnosti.“
A on na to:
„Čože? Vy skurvení zvrhlíci si tu honíte a zajebávate mi ulice?“
No doriti!
A tak na mňa jeden z voličov pozerá, akoby sa pýtal: „Poviete mu to?“
A ja, že: „Kurva, nie.“
A vtedy sa ten chlap rozhodol otvoriť si ústa a povedal:
„No, diseminačná činnosť znamená...“
A bum!
Greenberg mu tresol hlavu o múr.
Zuby v riti.
A všade krv.
A Greenberg vraví:
„Nikto sa ťa nepýtal, masturbátor!“
Prečo ich tak voláte?
Občanov. Prečo ich voláte „voliči“?
Ja neviem.
Lebo ich tak voláme. No a čo?
Pretože sme im vzali práva.
Vzali sme im právo voliť
a začali ich volať voliči ako výsmech.
Teraz to vieš.
Nič som tým nemyslel, seržant.
Jasné, že nie. Nerozmýšľaš.
Seržant.
Nevypínaj motor.
Rozumiem.
Koľkí?
Veľa.
To bude WLF. Pripraviť zbrane.
- Nie. - Seržant?
Porozprávam sa s nimi.
- Sám. - Ale protokol...
Protokol je poslúchnuť veliaceho dôstojníka. Bodka.
Ak tam pôjdeme silou, skončí to ako vždy.
Všetci ste Greenbergovia.
Chcete umrieť? Fajn.
Ty.
Poď so mnou.
Priučíš sa.
Si Isaac?
Ty si Hanrahanová?
- Hej! - Nie, nie...
Vitaj v boji.
Teraz sa rozhodni.
O JEDENÁSŤ ROKOV
Žiadne lieky!
Ešte niečo?
Asi nič, čo by niekto chcel.
Máš kvasinkovú infekciu?
Dnes nie, ale daj mi čas.
Dobrá správa.
Našla som štyri litre mlieka.
Mňam!
Určite ho najprv ovoňaj.
Pre každý prípad.
Dobre, vzdávam sa.
Budem strážiť. Pohni si, dobre?
Už som skončila.
Nič ďalšie tu nie je...
Hej, idem cikať.
- Daj mi chvíľku. - Dobre.
DEŇ PRVÝ
Dobre, môžeme ísť.
Vďaka.
Si v pohode?
Áno.
Tak poď.
Ideme zabíjať.
Dobre.
Nerozumiem tomu.
Ja že to tu bombardovali.
Áno, aj ja som to počula.
Asi nie túto časť.
Čo znamenajú tie dúhy?
Neviem.
Možno boli všetci optimisti.
Toľko k šťastnému hrdému dúhovému mestu.
Nikdy som nevidela tank zblízka.
Ani ja.
Ellie.
Len ma kry.
Pozriem sa, či je tam munícia.
Teda, FEDRA tu dostala na piču.
Myslíš, že to bolo WLF?
Neviem.
Všetky telá sú v oblečení FEDRA.
Akoby bojovali medzi sebou.
Dobrý postreh.
Ktovie, čo sa tu udialo.
Čo je?
Tri spálené kostry. Ako Apollo 1.
Čo?
Grissom, White, Chaffee.
Astronauti.
Mali byť prví na Mesiaci,
ale nedostali sa ani z rampy.
Zhoreli v kabíne.
No,
aspoň zomreli pre niečo hodnotné.
Áno.
Títo tu sú len kreténi zabití inými kreténmi.
Pozrime sa.
Pozri na tú budovu na kopci.
To si robíš piču.
Doriti, poďme tam.
Si si tým istá?
Povieš mi už, o čo ide?
Ak si namaľuješ nápis, čo vidieť na kilometre,
asi chceš, aby sa vedelo, že si tam.
Čo tiež znamená, že si asi pripravený.
A?
Sú na kopci. Uvidia nás prichádzať.
Na koni za bieleho dňa. Takže...
Je to možné.
Tak počkáme na tmu a pôjdeme pešo.
A toto miesto je super úkryt, lebo tu nikto nie je.
Čo si geniálne dokázala s tým tankovým poklopom.
Mrcha.
Dobre, nájdime vchod pre Mihot.
Našla som.
Zakrič, ak ťa niekto zabije!
Taký je plán.
Pokračuj.
Dobre.
Celkom si sa zlepšila.
Vďaka.
To tie Joelove lekcie.
Učil ťa dobre.
Áno.
- Si hladná? - Strašne.
Skvelé. Poď, urobím sušené hovädzie.
Dobre.
Vieš,
keď som bol mladší a chcel som zapôsobiť na ženu...
No, musíš poznať svoje silné stránky.
A ja som bol dosť plachý.
Nevedel som hovoriť so ženami. Znervózňovali ma.
Ale niečo som vedel.
Varil som im.
A bol som dobrý.
Taký, aby som si zaslúžil kvalitu.
Ale mal som na to peniaze? Nie.
Šiel som do Williams-Sonoma.
Kuchynské potreby, nepoznáš.
A tam som videl...
toto.
Mauviel.
Tie najlepšie. Francúzske.
Pomyslel som si: „Dobre, 30 rokov do dôchodku,
ale jedného dňa budem mať panvicu Mauviel.
S pokrievkou.“
A mal som pravdu.
Len za iných okolností.
Čudné výhody apokalypsy.
S meďou je trochu oštara.
Musíš ju často leštiť, no zohreje sa veľmi rýchlo.
Je veľmi vodivá.
Samozrejme to znamená, že neudrží teplo ako liatina,
čo znamená, že meď
je z nich horšia na vypočúvanie, ale...
Ak máš Mauviel, používaš Mauviel.
Ona na mňa dáva pozor.
Bude sledovať, ako budeš trpieť.
Vieš, že sú Zjazvení, ktorí neveria
na kúzelnú vílu na oblohe, však?
Niektorí z vás chápu, že bola len človek.
Kacíri.
Samozrejme.
Oceľové rúčky zostanú chladné.
Tie drobné detaily.
Kde zaútočia Zjazvení najbližšie?
Serafiti.
Vystri ruku.
Ježiši. Toto je na hlavu.
Sklapni. Isaac vie, čo robí.
Krv!
Áno, pane.
Dáva na mňa pozor.
Napĺňa mi dušu.
Dáva na mňa pozor.
Napĺňa mi dušu.
Dáva na mňa pozor.
Napĺňa mi dušu.
Dáva na mňa...
Napĺňa ti dušu. Strelil si šíp do hlavy malého chlapca.
Aj vtedy ti napĺňala dušu?
Prikazuje vám zabíjať deti?
Vy zabíjate naše.
Ale nechceme.
Nútite ich na nás strieľať.
Lebo vaši vlci ich zabíjajú.
Lebo ich nútite na nás strieľať.
Lebo ste porušili prímerie.
Vy ste ho porušili, my sme ho porušili.
Dnes sa nebudem hrať hru na vajce a sliepku.
Kde bude ďalší útok?
Prehráte.
Áno?
Chlapče...
Máme automatické zbrane a nemocnice
a vy šialenci máte jednoranovky, luky a šípy a príbehy.
Takže mi povedz, ako prehráme?
Každý deň jeden z vlkov uvidí pravdu
a prijme ju do srdca. Každý deň.
Každý deň vás opustí vlk, aby prijal sväté umŕtvovanie
a stal sa Serafitom.
A nikto z nás neodíde,
aby sa stal Vlkom.
Spálim ti každý centimeter kože,
kým mi nepovieš, čo chcem vedieť!
Dobre.
Zjazvený dostal, čo si zaslúžil.
Skurvené zviera.
Žiadna hliadka.
To je dobré znamenie.
Nie vždy.
Predný vchod má bezpečnostné dvere.
Je nad ním kamera. Takže pôjdeme zozadu?
Okno.
Ach, nie.
Druhé poschodie.
Takže niekto vyskočil na kôlňu, vyšiel po rúre,
rozbil okno a porezal sa, keď liezol dnu.
To bude asi aj naša cesta dnu.
A keď narazíme na Vlkov, čo neboli v Jacksone?
Súhlas.
Daj mi ruku.
Čo je, kurva, toto?
Nie je jeden z nich.
Nie.
Ale sme na správnom mieste.
Dina?
Ellie, choď.
Ani títo nie sú z nich.
CÍŤ JEJ LÁSKU
Tá skupina v lese, to urobili oni.
Čo je, kurva, so Seattlom?
Používame rovnaké.
Volali posily.
Musíme odtiaľto vypadnúť.
Doriti! K zemi! Dolu!
Tadiaľto.
Panebože.
Mňa jebne.
Pozri sa na toto.
Kurva.
Zjazvení ich dostali.
Nevidím Brancaccia ani Welsha, ale áno, toto sú ostatní.
Ty. Daj ich dolu.
- Nemali by sme zaistiť stanicu? - Daj ich dolu, kurva.
Vy ostatní, rozdeľte sa a postupujte pomaly.
Ak sú Zjazvení stále tu, nájdite ich a zabite ich.
- Isaac ich chce živých. - Isaac tu nie je.
Všade sú tu vnútornosti,
takže je mi to jedno.
Mám v piči, či je to žena alebo dieťa.
Či je to skurvené bábätko. Pozrite sa, čo urobili.
A teraz sa rozdeľte!
Čisté.
Tu je to čisté.
Čisté.
Čisté!
Schody čisté.
Kurva!
Máme jednu!
Rozstrieľaj okno!
Pohyb, pohyb!
Choď!
Tak poď.
No tak, vstávaj.
Tadiaľto.
Sú v uličke!
Kurva.
- Doriti. - Tadiaľto.
- Doriti! - Kurva!
Vidíme ich!
Choď. Vojdeme sa tam. Oni nie.
Poď, no tak.
Sú v prechodovom tuneli. Obkľúčte južný vstup.
VÝCHOD – K ESKALÁTOROM
Dobre.
Si v pohode?
Áno.
Zosype sa to na nás?
Radšej to nezisťujme.
Poďme. Tadiaľ.
Myslel som, že je to tu prázdne.
Aj bolo.
Tadiaľto!
Dina!
Ellie, rýchlo!
Doriti!
Choď!
Panebože! Choď! Choď!
Doriti.
Kurva! Poď.
Ellie!
Hore!
Ellie!
Skoč!
Plot.
Otvor sa, kurva!
No tak!
Poď, Dina.
Poď.
Dina, poď!
Možno tam.
Poď. Nesmú nás vidieť.
Tu sa skryjeme.
Zablokujem dvere.
Nie je to dokonalé, ale keby niečo,
získa nám to nejaký čas.
Čo robíš, kurva?
Dobre.
Viem, že sa bojíš...
- Prosím, nie. - Musíš niečo pochopiť.
Nerob to ťažším, než to musí byť.
- Počkaj! - Prečo?
Prečo si to, kurva, urobila?
Prosím, počúvaj ma.
Pre teba by som umrela. Umrela by som.
Ale to sa teraz nestalo.
Kurva. Som imúnna.
Nemôžem sa infikovať.
Dina, nezastreľ ma, kurva!
Uhryzli ma už aj predtým. Stále som tu.
Ja viem, že mi neveríš.
Chápem to. Tiež by som neverila.
Urobíme to takto.
Pôjdem pekne pomaly tamto
k tomu veľkému kreslu, obviažem si ruku
a pôjdem spať.
Ty budeš sedieť tak ďaleko, ako chceš,
a budeš na mňa mieriť zbraňou.
Ak sa premením, zastreľ ma. Ale prisahám...
Často si želám, aby to bolo inak.
Zobudím sa presne taká, aká som teraz.
Ako ja.
Dobre.
To len voda. Pršalo na mňa. To je všetko.
Vidíš?
Netrasiem sa.
Teraz sa postavím.
Môžem ti to ukázať?
Ellie.
Áno?
Som tehotná.
Čo?
Počkaj. Nie.
Nie. Ranný dych.
Nechutné. Počkaj.
Neviem, či toto bude lepšie.
Bude to lepšie.
Hovädzie.
Ako to vyzerá?
Fíha. Tak...
Tam ťa uhryzli predtým?
Áno.
Vravela si, že je to popálenina.
Väčšina z toho je.
To si si urobila sama?
Chcela som zas nosiť krátke rukávy.
Nie je to nič, ale keď skrývaš malé veci,
- stanú sa veľkými. - Ale nehovor.
Prečo teraz?
Myslela som, že je po tebe.
A zrazu tá budúcnosť,
čo som si predstavovala...
by sa neudiala.
Kde budeme spolu
a budeme mať dieťa a...
Ani neviem, či to chceš.
S tebou to chcem.
Mrzí ma, že to trvalo.
Vedela som, čo ku mne cítiš.
Ako? Skrývala som to naozaj dobre.
- Nie, vlastne neskrývala. Prepáč. - Ach...
Chcela som.
Áno?
Keď som bola malá...
povedala som mame, že som na chlapcov aj dievčatá.
Ona na to: „Nie, si na chlapcov.“
A jednoducho...
mi to zostalo.
Aj po tom, čo zomrela...
Chcela som, aby to s Jessem fungovalo,
lebo ho mám rada. Naozaj. Je naozaj dobrý chlap.
Ale nebol ten pravý.
Snažila som sa ďalej.
Nedokázala som k sebe byť úprimná.
Bála si sa.
Nie každý je taký odvážny ako ty.
Nie som. Som len nápadná.
Sklapni.
Ako vieš, že si fakt...
Tušila som to,
keď sme videli tie telá v lese,
pretože nechutnosti som zvládala bez vracania.
Vedela som, že existujú ranné nevoľnosti
a meškajú mi.
Nikdy som ich nemávala pravidelne, no meškali dlho.
A potom som v lekárni našla tehotenský test
a vycikala sa naň.
- Vycikala si sa naň? - Tak to funguje.
Bežne na veci necikám.
Aha, dobre. To je fajn.
Aha.
Dve čiarky sú tehotná.
Tento je dosť starý.
- Ako vieš... - A aha.
A tu je pár ďalších.
Takže budeme mať dieťa.
Teda my a asi Jesse...
Bol to Jesse, však?
Všetci budeme mať dieťa.
Doriti.
Takže budem otcom.
Áno.
...južne od Pike. Zjazvení prenikli cez severnú stranu.
- Obete? - Minimálne dve desiatky.
Ustupujeme, ranených berieme do Lakehill.
Povedz Nore, nech sa pripraví.
Kurva.
- Povedal Nora. - Áno.
- Bude vedieť... - ...kde je Abby, áno.
To je Lakehill.
Ale už neviem, kde sme teraz.
Pôjdeme na vyvýšené miesto. Poď.
Ellie.
Vidíš tamtú bielu budovu?
To je ono.
To je Lakehill.
Nemusíš ísť. Môžeš tu zostať.
Choď do riti.
Nie, nehovorím...
Teraz je to iné.
Áno, je.
Mohla by si si to premyslieť?
Spolu.
Preklad: Michal Gaspar Titulky: Martin Vranovský