2018 ZONA DE CARANTINĂ DIN SEATTLE
Faza cu seara aia...
Și voi știți cum sunt. Sunt îngăduitor cu votanții.
- Ei nu-s de aceeași părere. - Dă-i dracu'!
Mai bine eu, decât Greenberg.
E o poveste despre Greenberg.
Am pus trei votanți la zid.
Îi prinsesem diseminând pliante.
Chestii cu FEW?
Așa credeam.
Apoi am aflat că era ceva religios.
Dar nu știam asta.
Am chemat întăriri și ghiciți cine a venit!
- Greenberg! - Greenberg!
A ajuns, s-a dat jos din mașină
și era iritat la culme.
Mi-am dat seama imediat. Și a zis: „De ce dracu' ne-ai chemat?
Nu te descurci cu trei votanți?
Ce au făcut fraierii ăștia?”
I-am zis: „I-am prins diseminând.”
Și el a spus:
„Poftim? Perverșilor, v-o frecați aici și vă sloboziți pe străzile mele?”
- Să-mi trag palme! - Pe cuvânt!
Un votant s-a întors și s-a uitat la mine cu înțeles: „Ai de gând să-i spui?”
Și i-am întors privirea: „N-ai să vezi!”
Și atunci s-a hotărât să deschidă gura oricum și a zis:
„De fapt, cuvântul «diseminare» înseamnă...”
Și trosc!
Greenberg l-a dat cu căpățâna de perete.
I-au zburat dinții,
țâșnea sânge peste tot.
Și Greenberg a spus:
„Nu te-a întrebat nimeni, labagiule!”
De ce le spuneți așa?
Cetățenilor. De ce le spuneți „votanți”?
Nu știu.
Pentru că așa le spunem. Cui îi pasă?
Pentru că le-am luat drepturile.
Le-am luat dreptul de a vota,
și cineva le-a zis „votanți” ca să-și bată joc de ei.
Acum știi.
N-am zis-o cu rea intenție.
Sigur că nu. Nici nu gândești.
Dle sergent!
Nu opri motorul!
Am înțeles.
Câți sunt?
Mulți.
Ar putea fi FEW. Pregătiți-vă!
- Nu. - Dle sergent?
Mă duc să vorbesc cu ei.
- Singur. - Și protocolul?
Protocolul zice să asculți de superiorul tău. Punct.
Dacă ieșim în forță, se va termina ca de fiecare dată.
Fiindcă sunteți toți Greenberg.
Vrei să mori? Bine.
Tu!
Vino cu mine!
Înveți și tu ceva.
Tu ești Isaac?
Tu ești Hanrahan?
Hei!
Bun-venit în luptă!
Acum, hotărăște-te!
UNSPREZECE ANI MAI TÂRZIU
Nu-s analgezice.
Altceva?
Probabil că n-au vrut nimic de aici.
Ai candidoză?
Azi nu. Dacă mă lași puțin...
Vești bune!
Am găsit un bidon de lapte.
Ce bun!
Să-l miroși mai întâi,
pentru orice eventualitate.
Bine, renunț.
Mă duc să stau de pază afară.
Da, am terminat.
Nu mai e nimic aici...
Rămân să fac pipi.
- Lasă-mă un minut! - Bine.
FARMACIA WESTON
ZIUA ÎNTÂI
Sunt gata de drum.
Mersi.
Ești bine?
Da.
Bine. Dă-i bătaie!
Avem oameni de omorât.
Bine.
Nu înțeleg.
Parcă bombardaseră locul ăsta.
Și eu am auzit asta.
Se pare că nu aici.
Ce-i cu toate curcubeiele?
Nu știu.
Or fi optimiști cu toții.
S-a zis cu orășelul curcubeielor vesele.
N-am mai văzut tancuri atât de aproape.
Nici eu.
Ellie!
Acoperă-mă!
Mă duc să văd dacă găsesc muniție.
Frate, FEDRA și-a luat-o rău de tot aici.
Crezi că a fost FEW?
Nu știu.
Toate cadavrele au uniformă de FEDRA.
Pare că s-au luptat între ei.
Bună observație!
Ce or fi avut de împărțit?
Ce e?
Trei schelete arse. Ca în Apollo 1.
Ce?
Grissom. White. Chaffee.
Printre primii astronauți.
Trebuiau să fie primii care merg pe Lună,
dar au murit la lansare.
Au ars în capsulă.
Ei bine,
măcar au murit pentru o cauză importantă.
Da.
Ăștia-s niște nemernici omorâți de alți nemernici.
Ia te uită!
Uită-te la clădirea de pe deal!
Nu cred așa ceva!
FEW
Super! Să mergem!
Ești sigură?
Doamne! Ai de gând să-mi spui?
Dacă îți pui ditamai semnul pe clădire,
vrei să știe lumea că ești acolo.
Și înseamnă că cel mai probabil ești pregătit.
Și?
Sunt pe deal, o să ne vadă venind.
Pe cal, în toiul zilei, deci...
doar un pic.
Deci așteptăm seara și mergem pe jos.
Și locul ăsta e o ascunzătoare perfectă fiindcă nu e nimeni în jur.
Manevra ta cu trapa tancului a demonstrat asta cu brio.
Javră!
Hai să căutăm o ușă prin care să încapă Shimmer.
Deja am găsit una.
Să strigi dacă vrea cineva să te omoare!
Ăsta-i planul.
Continuă!
Bine.
Ai progresat mult.
Mersi.
După toate cursurile cu Joel.
Te-a învățat bine.
Așa e.
- Ți-e foame? - Sunt lihnită.
Super! Haide! O să fac pastramă de vită.
Bine.
Știi,
când eram mai tânăr și voiam să impresionez o femeie...
Trebuie să-ți cunoști atuurile.
Și... eram cam timid.
Nu știam cum să vorbesc cu femeile, mă emoționam.
Așa că soluția era
să gătesc pentru ele.
Și eram bun.
Destul de bun ca să merit ustensile de calitate.
Dar aveam bani ca să-mi cumpăr? Nu aveam.
Intram în Williams-Sonoma.
E un magazin de ustensile de bucătărie.
Și mă holbam
la astea.
Mauviel.
Cele mai bune. Franțuzești, desigur.
Și mă gândeam: „Mai am 30 de ani până la pensie,
dar într-o zi o să dețin o cratiță Mauviel.
Cu capac.”
Și am avut dreptate.
Doar că nu cum plănuisem.
Avantajele bizare ale apocalipsei.
E mare bătaie de cap cu cuprul.
Trebuie să-l lustruiești des, dar se încălzește foarte repede.
Un conductor excelent.
Desigur, asta înseamnă că nu reține căldura ca fonta.
Dintre cele două, cuprul
e mai puțin eficient pentru interogatorii. Dar...
dacă ai o Mauviel, folosești o Mauviel.
Ea mă veghează.
Deci te-a vegheat când îți luai bătaie.
Știi că există și Cicatrici care nu cred
că e o zână magică din cer, da?
Unii dintre voi înțeleg că a fost doar o persoană.
Eretici.
Desigur.
Mânerele de oțel rămân reci.
Micile detalii...
Unde urmează să atace Cicatricile?
Serafiții.
Întinde mâna!
Doamne! Mi se pare groaznic.
Gura! Isaac știe ce face.
Sângele!
Da, domnule.
Ea mă veghează.
Îmi hrănește sufletul.
Ea mă veghează.
Îmi hrănește sufletul.
Ea mă veghează.
Îmi hrănește sufletul.
Ea mă veghează...
Îți hrănește sufletul. Ai înfipt o săgeată în capul unui copil.
Și atunci îți hrănea sufletul?
Ți-a spus să omori copii?
Voi ne omorâți copiii.
Niciodată dinadins.
Îi antrenați să tragă în noi.
Fiindcă îi omoară Lupii voștri.
Pentru că îi antrenați să tragă în noi.
Ați încălcat armistițiul.
Fiindcă l-ați încălcat voi fiindcă l-am încălcat noi.
N-o să mă joc de-a oul și găina, Cicatrice.
Unde are loc următorul atac?
O să pierdeți.
Zău?
Fiule...
avem mitraliere automate și spitale...
iar voi aveți puști cu repetiție, arcuri cu săgeți și superstiții.
Deci cum crezi tu că o să pierdem?
În fiecare zi, un Lup de-ai voștri ajunge să vadă adevărul
și îi acceptă harul. În fiecare zi.
În fiecare zi, un Lup vă părăsește ca să facă sfânta penitență
și să devină serafit.
Și niciunul dintre noi nu ne abandonează
ca să devină Lup.
O să ard fiecare bucățică din tine
până îmi spui ce vreau să știu!
Bun.
Cicatricea a primit ce merita.
Bestia dracu'!
Nu sunt patrule.
E un semn bun.
Nu întotdeauna.
În față pare că e o ușă blindată.
E o cameră deasupra, ceea ce înseamnă că o luăm prin spate.
Pe fereastră.
Vai de mine!
La primul etaj.
S-a urcat cineva pe magazie, s-a cățărat pe burlan,
a spart geamul și s-a tăiat.
Presupun că și noi intrăm tot pe acolo.
Și dacă dăm de Lupi care n-au fost la Jackson?
De acord.
Te pricepi.
Ce mama dracu' e asta?
Nu e de-ai lor.
Nu.
FEW
Dar sigur suntem în locul potrivit.
Dina?
Ellie, du-te!
Nici ăștia nu-s de-ai lor.
SIMTE-I IUBIREA
Grupul pe care l-am văzut în pădure a făcut asta.
Ce naiba e în neregulă cu Seattle?
Sunt ca ale noastre.
Dacă a chemat întăriri...
Da, trebuie să plecăm de aici.
La naiba! Ascunde-te!
Pe aici.
Dumnezeule!
Să-mi bag...
Uitați-vă!
Uite ce-i aici!
Cicatricile i-au omorât.
Nu-i văd pe Brancaccio sau pe Welsh, dar da, aici sunt restul.
Tu, dă-i jos!
- N-ar trebui să asigurăm baza mai întâi? - Am zis să-i dai jos!
Și restul răspândiți-vă, cu atenție!
Dacă Cicatricile sunt încă aici, găsiți-i și omorâți-i!
- Dar Isaac vrea să-i interogheze. - Isaac nu e aici.
Sunt intestine peste tot,
chiar nu-mi pasă.
Nu-mi pasă dacă-s femei sau copii.
Nu-mi pasă dacă e un bebeluș. Uite ce au făcut!
Acum, răspândiți-vă!
Liber.
Aici e liber.
Liber.
E liber pe scări.
La naiba!
Am prins una!
Trage în geam!
Mișcați-vă!
Du-te!
Haide!
Hai, ridică-te!
Pe aici!
Sunt pe alee!
La naiba!
- Rahat! - Pe aici.
- Rahat! - La naiba!
Le vedem!
Hai! Noi încăpem. Ei nu.
Haide!
Au intrat în tunel. Înconjurați intrarea sudică!
IEȘIRE SPRE LIFT
Bine.
Ești bine?
Da.
Locul ăsta o să se prăbușească pe noi?
Aș prefera să nu aflu.
Hai să mergem! Pe acolo.
Parcă locul ăsta trebuia să fie gol.
Da. Era.
Pe aici.
Dina!
Ellie, repede!
Rahat!
Du-te!
Doamne! Du-te!
Să-mi bag!
La dracu'! Intră!
Ellie!
Sus!
Ellie!
Sari!
Gardul.
Deschide-te naibii!
Mișcă-te odată!
Hai, Dina!
Hai!
Dina, haide!
Poate acolo.
Hai, trebuie să ne ascundem.
Ne putem adăposti aici.
O să blochez ușa.
Nu e perfect, dar, dacă vrea cineva să intre,
o să ne câștige puțin ti...
Ce dracu' faci?
Bine.
Știu că ești speriată...
- Te rog, nu! - Dar vreau să înțelegi ceva.
Nu îngreuna situația mai mult decât e deja!
- Stai! - De ce ai făcut-o?
De ce dracu' a trebuit s-o faci?
Te rog, ascultă-mă!
Aș muri pentru tine, pe cuvânt.
Dar nu asta s-a întâmplat.
La naiba! Sunt imună.
N-am cum să mă infectez.
Dina, nu mă împușca!
Am mai fost mușcată și încă trăiesc.
Știu că nu mă crezi.
Înțeleg, nici eu nu m-aș crede, dar...
Uite cum facem...
O să mă așez frumușel pe fotoliul ăla,
îmi bandajez brațul
și mă duc la culcare.
Tu stai cât de departe vrei de mine
și ții pistolul îndreptat spre mine.
Dacă mă transform, împușcă-mă! Dar îți promit...
de multe ori am vrut să nu fie adevărat...
O să mă trezesc exact așa cum sunt acum.
Neschimbată.
Bine.
E doar apă. M-a plouat pe față. Atât.
Vezi?
Nu tremur.
Acum o să mă ridic.
Pot să-ți arăt?
Ellie.
Da?
Sunt însărcinată.
Poftim?
Stai! Nu!
Nu. Respirația de dimineață.
E scârbos. Stai așa!
Nu știu dacă o să ajute.
O să ajute.
Aromă de văcuță.
Cum e rana?
Uau! Este...
Aici ai fost mușcată înainte?
Da.
Ai spus că a fost o arsură.
O bună parte este.
Te-ai ars singură?
Voiam neapărat să port iar mâneci scurte.
Un detaliu mărunt. Dacă ascunzi lucruri mărunte,
- ...se agravează. - Nu mai spune!
De ce acum?
Credeam că te-am pierdut...
și, dintr-odată,
viitorul pe care mi-l imaginam...
nu avea să mai existe.
Viitorul în care eram împreună...
și aveam un copil și...
Nici nu știu dacă ți-l dorești.
Îl vreau împreună cu tine.
Îmi pare rău că a durat atât.
Știu ce simțeai pentru mine.
Cum? Am ascuns asta foarte bine.
- Ba chiar deloc. Îmi pare rău. - Vai...
Voiam să-ți spun.
Da?
Când eram mică...
i-am spus mamei că-mi plac și băieții, și fetele,
și a spus: „Ba nu, îți plac băieții.”
Și...
m-am... blocat.
Chiar și după moartea ei...
Am încercat să mă înțeleg cu Jesse.
Pentru că îl plac, e un tip minunat.
Dar nu era el alesul.
Și tot am continuat să încerc.
Nu mi-am permis... să fiu eu însămi.
Erai speriată.
Nu toată lumea e la fel de curajoasă ca tine.
Nu-s curajoasă. Doar că nu mă ascund după degete.
Taci!
Cum știi sigur că ești...
Am început să-mi pun întrebări
după ce am văzut cadavrele din pădure,
fiindcă mai văzusem chestii oribile fără să vomit.
Și știam de grețurile matinale,
și îmi și întârziase.
Nu c-ar fi fost vreodată regulat, dar îmi întârziase mult.
Apoi am găsit un test de sarcină la farmacie
și am făcut pipi pe el.
- Ai făcut pe el? - Așa funcționează.
Nu mă piș aiurea pe lucruri.
E bine, atunci.
Uite!
Două linii: însărcinată.
Ăsta e destul de vechi.
- Cum știi... - Și ăsta.
Și mai am două aici.
Deci avem un copil.
Adică, noi și presupun că și Jesse...
L-ai făcut cu Jesse, nu?
Deci avem cu toții un copil.
Măiculiță!
O să fiu tătic.
Da.
...focuri la sud de Pike. Cicatricile au intrat prin nordul bazei.
- Victime? - Cel puțin 25.
Ne retragem, ducem răniții la Lakehill.
Spune-i Norei să se pregătească!
La dracu'!
- A spus „Nora”. - Da.
- Ea știe... - Unde e Abby, da.
Aici e Lakehill.
Dar nu mai știu unde suntem.
Urcăm pe clădire și scrutăm. Haide!
Ellie!
Vezi clădirea albă de acolo?
Ăla e.
Ăla e Lakehill.
Nu trebuie să vii. Poți să stai aici.
Du-te dracu'!
Nu, nu spun...
Acum e diferit.
Da, este.
Poți să iei asta în considerare?
Împreună.
Subtitrarea: Valeriu Cosa