2018 ZONA DE QUARENTENA DE SEATTLE
Em relação a uma noite
e vocês conhecem-me. Sou fácil com eleitores. Certo?
- Não é o que dizem. - Eles que se fodam
porque me preferem ao Greenberg.
É uma história do Greenberg.
Tinha três eleitores na parede.
Apanhei-os em flagrante a disseminar panfletos.
Cenas da WLF?
Pensei que era.
Afinal, eram tretas religiosas.
Mas não sabia disso.
Então, pedi apoio, adivinhem quem apareceu?
- O Greenberg! - O Greenberg!
Ele para, sai da carrinha,
está mal-humorado, certo?
Percebi logo. E diz tipo: "Porque raio me chamaste?
Não dás conta de três eleitores?
O que é que estes cobardes fizeram?"
Eu digo: "Apanhei-os a disseminar."
E ele diz:
"O quê? Andam a bater pívias nas minhas ruas, seus pervertidos?"
- Caraças! - Juro por Deus!
Um dos eleitores olha para mim tipo: "Vais dizer-lhe?"
Olhei para ele tipo: "Nem pensar."
E é quando ele decide falar e dizer:
"Na verdade, a palavra 'disseminar' significa..."
E bum!
O Greenberg bate-lhe com a cabeça contra a parede.
Lá se foram os dentes.
Havia sangue por todo o lado.
E o Greenberg diz:
"Ninguém te perguntou, punheteiro!"
Porque lhes chamas isso?
Aos cidadãos. Porquê "eleitores"?
Não sei.
Porque é o que lhes chamamos. O que importa?
Porque lhes tirámos os direitos.
Tirámos-lhes direito ao voto
e alguém começou a chamar-lhe eleitores no gozo.
Agora já sabes.
Estava só a brincar, Sargento.
Pois estavas. És irrefletido.
Sargento.
Não o desligues.
Entendido.
Quantos?
Muitos.
Podem ser da WLF. Preparem as armas.
- Não. - Sargento?
Vou falar com eles.
- Sozinho. - O protocolo...
O protocolo é obedecer ao superior, ponto final.
Se avançarmos em força, isto acaba como acaba sempre.
Porque são todos Greenberg.
Queres morrer? Está bem.
Tu.
Vem comigo.
Aprende algo.
És o Isaac?
És a Hanrahan?
Então?
Bem-vindo à luta.
Agora escolhe.
THE LAST OF US
ONZE ANOS DEPOIS
Não há nada para as dores!
Algo mais?
Provavelmente o que ninguém queria.
Tens uma infeção fúngica?
Hoje não, mas dá-me tempo.
Boas notícias.
Encontrei um frasco de leite.
Que delícia!
Cheira-o primeiro,
por via das dúvidas.
Está bem, desisto.
Vou vigiar lá fora.
Pois, já acabei.
Não há nada aqui atrás...
Vou fazer xixi.
- Dá-me um minuto. - Está bem.
FARMÁCIA
DIA UM
Pronto, podemos ir.
Obrigada.
Estás bem?
Sim.
Certo. Vamos.
Há gente para matar.
Está bem.
CAPITÓLIO
Não entendo.
Não tinham bombardeado isto?
Pois, também ouvi isso.
Acho que esta parte não.
O que é a cena dos arco-íris?
Não sei.
Talvez sejam todos otimistas.
ORGULHO
CAPITÓLIO
Já acabou a cidade arco-íris orgulhoso.
Nunca vi um tanque tão perto.
Nem eu.
Ellie
Cobre-me.
Vou ver se há mais munições ali.
A FEDRA foi bem lixada aqui!
Achas que foi a WLF?
Não sei.
Estes corpos têm todos fardas da FEDRA.
Parece que lutaram uns contra os outros.
Bem-visto.
Porque terá sido.
O que é?
Três esqueletos queimados. Como na Apollo 1.
O quê?
Grissom. White. Chaffee.
Os primeiros astronautas.
Deviam ter sido os primeiros a ir à Lua,
mas não passaram da rampa de lançamento.
Arderam na cápsula.
Bem,
ao menos morreram por algo que valeu a pena.
Pois.
Estes eram só idiotas mortos por outros idiotas.
Olha para isto.
Olha para o edifício na colina.
Só podes estar a gozar.
Boa! Vamos embora.
Tens a certeza?
Meu Deus! Vais dizer-me?
Se pintas um sinal tão grande que se vê a quilómetros,
é porque queres que saibam que lá estás.
O que significa que estão preparados.
E?
Estão numa colina, vão ver-nos a chegar.
A cavalo a meio do dia, portanto...
... só um pouco.
Esperamos que anoiteça e vamos a pé.
E este é o sítio perfeito para nos escondermos porque não há ninguém.
O que provaste muito bem com a cena da escotilha do tanque.
Palerma.
Vamos procurar uma porta onde a Shimmer caiba.
Já encontrei uma.
Grita se alguém te tentar matar.
É esse o plano.
Força.
Está bem.
Tornaste-te muito boa.
Obrigada.
Foram as aulas com o Joel.
Ensinou-te bem.
Pois ensinou.
- Tens fome? - Estou esganada.
Ótimo. Anda. Vou fazer carne seca.
Está bem.
Sabes,
quando eu era jovem e queria impressionar uma mulher...
Tens de conhecer os teus pontos fortes.
E eu era meio envergonhado.
Não sabia como falar com mulheres, ficava nervoso.
Então, o que fazia
era cozinhar para elas.
E era bom.
O suficiente para merecer utensílios bons.
Mas, tinha dinheiro para eles? Não.
Ia à Williams-Sonoma.
É uma loja de tachos, não conheces.
E ficava parado a olhar
para isto.
Mauviel.
As melhores. Francesas, claro.
E pensava: "Faltam 30 anos para me reformar,
mas, um dia, vou ter uma caçarola Mauviel.
Com tampa."
E tinha razão.
Só não foi como planeei.
Os estranhos benefícios do apocalipse.
O cobre é lixado.
Tem de ser bastante polido, mas aquece muito rápido.
É bastante condutor.
Claro que significa que não mantém o calor como o ferro fundido,
e dos dois, torna o cobre
a pior escolha para interrogatórios. Mas...
... se temos Mauviel, usamos Mauviel.
Ela olha por mim.
Então tem estado a ver-te a levar.
Sabes que há Cicatrizes que não acreditam
que ela é uma fada mágica no céu?
Alguns entendem que ela era só uma pessoa.
Hereges.
Claro.
As pegas de metal mantêm-se frias.
São pequenos toques.
Onde vão os Cicatrizes atacar a seguir?
Os Serafitas.
Estende a mão.
Credo! isto é tão marado.
Cala-te. O Isaac sabe o que faz.
O sangue!
Sim, senhor.
Ela olha por mim.
Ela preenche-me a alma.
Ela olha por mim.
Ela preenche-me a alma.
Ela olha por mim.
Ela preenche-me a alma.
Ela olha por...
Ela preenche a tua alma. Mataste uma criança com uma seta.
Também preencheu a tua alma aí?
Ela diz-te para matares crianças?
Vocês matam as nossas crianças.
Não por querermos.
Treinaram-nas para nos atingirem.
Porque os vossos Lobos as matam.
Porque as treinaram para nos atingirem.
Porque quebraram as tréguas.
Vocês quebraram as tréguas. Quebraram-nas porque as quebrámos.
Hoje não alinho nos teus joguinhos, Cicatriz.
Onde é o próximo ataque?
Vão perder.
Vamos?
Filho,
nós temos armas automáticas, hospitais
e vocês, têm espingardas de ação de ferrolho, flechas e superstição.
Portanto, diz-me, como vamos perder?
Todos os dias, um dos vossos Lobos vê a verdade
e recebe-a no coração. Todos os dias.
Todos os dias, um Lobo deixa-vos para receber a mortificação sagrada
e tornar-se um Serafita.
E nenhum de nós nunca sai
para se tornar num Lobo.
Vou queimar cada pedaço de ti
até me dizeres o que quero saber!
Ótimo.
O Cicatriz teve o que merecia.
Animal do caraças!
Não há patrulha.
Isso é bom sinal.
Nem sempre.
A entrada principal parece uma porta de segurança.
Está ali uma câmara, então, entramos pelas traseiras?
Janela.
Ora bolas!
Segundo andar.
Alguém saltou para o telheiro, trepou pela caleira,
partiu a janela e cortou-se ao sair.
Acho que também será a nossa entrada.
E se encontrarmos Lobos que não estiveram em Jackson?
Concordo.
Tu consegues. Estás bem.
O que raio é isto?
Ele não é um deles.
Não.
Mas estamos no sítio certo.
Dina?
Ellie, vai... Vai.
Estes também não são eles.
SENTE O AMOR DELA
O grupo na floresta, foram eles que fizeram isto.
O que raio se passa com Seattle?
São iguais aos nossos.
Se ela chamou reforços...
Pois, temos de sair daqui.
Merda! Baixa-te!
Por aqui.
Meu Deus!
Grande porra!
Olha para isto.
Foda-se! Vejam aquilo.
Os Cicatrizes mataram todos.
Não vejo o Brancaccio ou o Welsh, mas sim, são os que sobram.
Tu. Tira-os dali.
- Não devíamos primeiro ver se é seguro? - Disse para os tirares.
Os restantes, espalhem-se, devagar.
Se os Cicatrizes aqui estiverem, encontrem e matem-nos.
- O Isaac quer vivos para interrogar. - Ele não está cá.
Com intestinos por todo o lado,
portanto, não quero saber.
Não me interessa se é mulher ou criança.
Não interessa se é um bebé. Olha o que fizeram!
Agora espalhem-se!
Livre.
Este lado está livre.
Livre!
As escadas estão livres.
Foda-se!
Apanhámos uma!
Dispara contra a janela!
Mexam-se!
Vai!
Anda.
Anda, levanta-te.
Por aqui!
Estão no beco!
Foda-se!
- Merda! - Por aqui.
- Merda! - Foda-se!
Estou a vê-las!
Vai, nós cabemos. Eles não.
Vamos.
Estão no túnel de trânsito. Cerquem a entrada sul.
SAÍDA PARA ESCADA ROLANTE
Certo.
Estás bem?
Sim.
Este sítio vai cair-nos em cima?
Prefiro não descobrir isso.
Vamos. Por aqui.
Pensei que estaria vazio.
Pois. Estava.
Por aqui.
Dina!
Ellie, rápido!
Merda!
Vai!
Meu Deus! Vai!
Porra!
Foda-se! Entra.
Ellie!
Para cima!
Ellie!
Salta!
A cerca.
Abre, porra!
Mexe-te, porra!
Anda. Dina.
Anda.
Anda, Dina!
Talvez ali.
Anda. Temos de nos esconder.
ÁTRIO BAR
Escondemo-nos aqui por agora.
Eu barrico a porta.
Não está perfeito, mas se alguém tentar entrar,
vai fazer-nos ganhar tem...
O que raio estás a fazer?
Pronto.
Sei que estás com medo...
- Para. - Mas tens de entender algo.
Não tornes isto ainda mais difícil.
- Espera! - Porque o fizeste?
Porque raio o fizeste?
Por favor, ouve-me.
Eu morreria por ti. Mesmo.
Mas não foi isso que aconteceu.
Foda-se! Eu sou imune.
Não posso ser infetada.
Dina, não me dês um tiro!
Já fui mordida antes, ainda aqui estou.
Eu não... Eu sei que não acreditas em mim.
Entendo. Também não acreditaria, mas...
Eis o que vamos fazer.
Vou até aí, devagarinho,
vou ao cadeirão para pôr uma ligadura no braço
e vou dormir.
Vais sentar-te o mais longe de mim que quiseres
e vais manter essa arma apontada a mim.
Se me transformar, dispara. Mas, juro-te,
muitas vezes desejei não ser verdade...
Vou acordar exatamente como estou.
Igual.
Está bem.
É só água. Caiu-me chuva na cara. Só isso.
Estás a ver?
Não tremo.
Agora vou levantar-me.
Posso mostrar-te?
Ellie.
Sim?
Estou grávida.
O quê?
Espera. Não!
Não. Bafo matinal.
É nojento. Espera.
Não sei se isto será melhor.
Será melhor.
Sabe muito a carne.
Como está isso?
Isso é...
Foi aqui que foste mordida antes?
Sim.
Disseste que era uma queimadura.
A maior parte é.
Fizeste-o a ti mesma?
Queria muito voltar a usar manga curta.
É algo simples, mas quando ocultamos coisas simples,
- tornam-se importantes. - Não me digas.
Porquê agora?
Pensava que ias morrer
e, de repente,
o futuro que eu imaginava
não iria acontecer,
em que estamos juntas
e temos um filho
e nem sei se queres isso.
Quero-o contigo.
Desculpa ter demorado tanto.
Sabia o que sentias por mim.
Como? Escondi-o muito bem.
- Não escondeste, não. Desculpa. - Meu...
Eu queria.
Sim?
Quando era pequena...
Disse à minha mãe que gostava de rapazes e raparigas
e ela disse: "Não, gostas de rapazes."
E isso...
Fiquei presa.
Mesmo após ela morrer...
Tentei fazer com que funcionasse com o Jesse.
Porque gosto dele. Acho que é mesmo boa pessoa.
Mas não era quem procurava.
Continuei a tentar.
Não podia simplesmente... existir.
Tinhas medo.
Nem todos são corajosos como tu.
Não sou corajosa. Sou só óbvia.
Cala-te.
Como tens a certeza de que estás...
Comecei a questionar-me
após vermos os corpos na floresta
porque já vi merdas maradas sem vomitar.
E sabia dos enjoos matinais
e o período estava atrasado,
o que... nunca foi certo, mas estava muito atrasado.
Depois, encontrei um teste de gravidez
na farmácia e mijei nele.
- Mijas nele? - É como funciona.
Não mijo em coisas aleatoriamente.
Pronto. Isso é bom.
Olha.
Duas linhas é gravidez.
Isto é muito velho.
- Como sabes... - Olha.
Tenho aqui mais dois.
Então, vamos ter um bebé.
Quero dizer, nós e também o Jesse, vamos ter...
Foi o Jesse, certo?
Então, vamos todos ter um bebé.
Porra!
Vou ser pai.
Sim.
... a sul de Pike. Fogo cerrado. Cicatrizes no lado norte da BOA.
- Baixas? - Pelo menos duas dezenas.
Vamos recuar, levamos os feridos para Lakehill.
Diz à Nora para se preparar.
Foda-se!
- Ele disse Nora. - Sim.
- Ela vai saber... - Onde a Abby está, sim.
Lakehill é ali.
Mas já não sei onde estamos.
Subimos e olhamos em volta. Anda.
Ellie.
Vês aquele edifício branco?
É ali.
É Lakehill.
Não tens de ir. Podes ficar aqui.
Vai-te foder!
Não estou a dizer...
Agora é diferente.
Pois é.
Podes só pensar nisso?
Vamos juntas.
Legendas: Carlos Alberto Silva