QUARANTAINEZONE SEATTLE
Over die ene avond...
...en jullie kennen me. Ik ben makkelijk met kiezers.
Dat zeggen ze niet. - Ze kunnen me wat.
Ze hebben liever mij dan Greenberg.
Dit gaat over Greenberg.
Drie kiezers tegen de muur.
Ik betrapte ze op 't verspreiden van pamfletten.
Van WLF?
Dat dacht ik.
Het bleek religieuze onzin te zijn.
Dat wist ik niet.
Ik vraag om versterking. Raad eens wie er komt?
Greenberg. - Greenberg.
Hij stapt uit zijn truck...
...en heeft er de pest in.
Dat zie ik. Hij vraagt: 'Waarom moet ik komen?
Kun je drie kiezers niet aan?
Wat hebben ze gedaan?'
Ik zeg: 'Ze waren aan het dissemineren.'
En hij zegt:
'Wat? Staan jullie je hier af te trekken en mijn straten te bevuilen?'
Allemachtig. - Echt waar.
Eentje draait zich om en vraagt: 'Ga jij het hem vertellen?'
Ik kijk hem aan: 'Mooi niet.'
Toen besloot hij toch zijn mond open te trekken.
'Het woord "dissemineren" betekent...'
En boem.
Greenberg slaat zijn hoofd tegen de muur.
Weg tanden.
Overal bloed.
En Greenberg zegt:
'Niemand vroeg jou iets, zaadjongen.'
Waarom noemen jullie je ze zo?
De burgers. Waarom noemen jullie ze kiezers?
Geen idee.
Zo noemen we ze gewoon. Nou en?
Omdat we hun rechten hebben afgepakt.
We namen hun stemrecht af...
...en iemand wilde ze met die naam bespotten.
Nu weet je het.
Ik bedoelde er niets mee.
Logisch. Je denkt niet na.
Sergeant.
Laat hem draaien.
Begrepen.
Hoeveel?
Een heleboel.
Misschien WLF. Maak je klaar.
Nee. - Sergeant?
Ik ga met ze praten.
Alleen. - Protocol...
Volgens het protocol moet je naar je bevelhebber luisteren.
Als we allemaal gaan, loopt het weer slecht af.
Jullie zijn allemaal Greenberg.
Wil je dood? Prima.
Jij.
Met mij mee.
Dan leer je iets.
Isaac?
Hanrahan?
Welkom bij 't gevecht.
Maak je keuze.
ELF JAAR LATER
Geen pijnstillers.
Is er nog meer?
Niets wat iemand wilde.
Heb je een schimmelinfectie?
Nog niet, maar die kan nog komen.
Goed nieuws.
Ik heb een kan melk gevonden.
Lekker.
Ruik er eerst aan...
...voor het geval dat.
Ik geef op.
Ik ga op de wacht staan.
Ja, ik ben klaar.
Er is verder niets...
Ik ga plassen.
Ik kom zo.
DAG EEN
We kunnen.
Dank je.
Gaat het?
Oké, vooruit.
Mensen om te doden.
Ik begrijp het niet.
Was er niet gebombardeerd?
Ja, dat heb ik ook gehoord.
Hier blijkbaar niet.
Vanwaar al die regenbogen?
Geen idee.
Misschien zijn 't optimisten.
Tot zover de vrolijke, trotse regenboogstad.
Ik heb nooit een tank van zo dichtbij gezien.
Ik ook niet.
Ellie.
Dek me.
Ik ga munitie zoeken.
FEDRA is hier flink aangepakt.
Door de WLF?
Geen idee.
Ze dragen FEDRA-uitrusting.
Alsof ze tegen elkaar vochten.
Scherp.
Maar waarom?
Wat?
Drie verbrande skeletten. Net Apollo 1.
Wat?
Grissom. White. Chaffee.
Vroege astronauten.
Zij zouden als eersten naar de maan gaan...
...maar kwamen niet verder dan het platform.
Verbrand in hun capsule.
Nou...
...ze stierven tenminste ergens voor.
Deze eikels zijn vermoord door andere eikels.
Kijk eens aan.
Het gebouw op de heuvel.
Dat meen je niet.
Top, we gaan.
Zeker weten?
Ga je het me nog vertellen?
Als je zo'n groot bord maakt...
...wil je dat mensen van je weten.
Je bent dus waarschijnlijk ook voorbereid.
En?
Ze zien ons aankomen.
Te paard, op klaarlichte dag.
Een beetje.
We gaan te voet verder in het donker.
Dit is de perfecte schuilplek, want hier is niemand.
Dat heb je wel bewezen met het tankluik.
Eikel.
We zoeken een deur waar Shimmer doorheen past.
Al gevonden.
Roep als iemand je wil vermoorden.
Dat is het plan.
Ga door.
Je bent goed geworden.
Dank je.
Al die lessen van Joel.
Een goede leraar.
Inderdaad.
Honger? - Ik rammel.
Top. Ik maak beef jerky.
Weet je...
...toen ik jonger was en indruk wilde maken op een vrouw...
Je moet je sterke kanten kennen.
En ik was nogal verlegen.
Ik werd nerveus als ik met vrouwen moest praten.
Dus in plaats daarvan...
...kookte ik voor ze.
En ik was goed.
Goed genoeg voor kwaliteitsgereedschap.
Maar had ik daar geld voor? Nee.
Ik ging naar Williams-Sonoma.
Dat was een kookwinkel.
En ik staarde dan...
...hiernaar.
Mauviel.
Het allerbeste. Frans, natuurlijk.
Ik dacht: nog 30 jaar tot ik met pensioen ga...
...maar ooit zal ik een Mauviel-pan hebben.
Met deksel.
En ik had gelijk.
Alleen anders dan gepland.
De vreemde voordelen van de apocalyps.
Koper is nogal lastig.
Je moet het vaak poetsen, maar het verhit erg snel.
Sterk geleidend.
Het houdt warmte niet vast zoals gietijzer dat doet.
Daardoor is koper...
...de mindere optie voor verhoren, maar...
...als je Mauviel hebt, gebruik je Mauviel.
Ze waakt over me.
Ze ziet hoe je verrot bent geslagen.
Er zijn zelfs Scars die niet geloven...
...dat ze een magische fee is.
Sommigen snappen dat het een persoon was.
Ketters.
Natuurlijk.
De stalen handgrepen blijven koel.
Kleine details.
Waar gaan de Scars aanvallen?
Seraphites.
Steek je hand uit.
Dit is zo verknipt.
Kop dicht. Isaac weet wat hij doet.
Het bloed.
Ja, meneer.
Ze waakt over me.
Ze vult mijn ziel.
Ze waakt over me.
Ze vult mijn ziel.
Ze waakt over me.
Ze vult mijn ziel.
Ze waakt over...
Je schoot een pijl in het hoofd van die knul.
Vulde ze je ziel toen ook?
Moet je kinderen vermoorden?
Jullie doden onze kinderen.
Nooit vrijwillig.
Jullie leren ze op ons te schieten.
Omdat jouw Wolves ze vermoorden.
Omdat jullie ze op ons leren schieten.
Jullie verbraken de vrede.
Nee, jullie, omdat wij dat deden.
Ik speel je spelletje niet mee.
Waar is de volgende aanval?
Jullie gaan verliezen.
Is dat zo?
Jongen...
...we hebben automatische geweren, ziekenhuizen en...
...jullie hebben grendelgeweren, pijl-en-boog en bijgeloof.
Hoe gaan wij dan verliezen?
Elke dag zal een van je Wolves de waarheid zien...
...en die ter harte nemen. Elke dag.
Elke dag zal een Wolf jullie verlaten door heilige versterving...
...om een Seraphite te worden.
En niemand van ons zal ooit...
...een Wolf worden.
Ik zal elk deel van je verbranden...
...tot je me vertelt wat ik wil weten.
Goed.
Die Scar kreeg wat hem toekwam.
Smerig beest.
Geen patrouille.
Dat is goed.
Niet altijd.
De hoofdingang lijkt beveiligd.
Er hangt een camera, dus we gaan achterom?
Raam.
O, jee.
Eerste verdieping.
Iemand ging de schuur op, via de regenpijp...
...brak het raam en sneed zich.
Dan is dat onze weg naar binnen.
En als we Wolves tegenkomen die niet in Jackson waren?
Mee eens.
Je kunt het. Goed zo.
Wat is dit?
Niet een van hen.
Nee.
Maar we zijn hier zeker goed.
Dina?
Ga weg.
Deze horen ook niet bij hen.
VOEL HAAR LIEFDE
Die groep in het bos heeft dit gedaan.
Wat is er mis met Seattle?
Wij gebruiken die ook.
Als ze om versterking...
Ja, we moeten hier weg.
Shit, verstop je.
Deze kant op.
Lieve hemel.
Krijg nou wat.
Kijk nou.
Kijk eens.
Ze zijn allemaal dood.
Ik zie Brancaccio of Welsh niet, maar de rest wel, ja.
Jij. Haal ze naar beneden.
Moeten we de boel niet veiligstellen? - Haal ze naar beneden.
De rest, verspreiden, langzaam.
Als de Scars er nog zijn, maak ze dan af.
Isaac wil ze ondervragen. - Isaac is er niet.
Er liggen overal ingewanden...
...dus het boeit me niet.
Of het nu een vrouw of kind is.
Al is het een baby. Kijk om je heen.
Verspreiden, zei ik.
Veilig.
Deze kant is veilig.
Veilig.
Trappen veilig.
Verdomme.
We hebben er een.
Schiet op dat raam.
Vooruit.
Kom op.
Opstaan.
Deze kant op.
In de steeg.
Verdomme.
Deze kant op.
Verdomme.
We zien ze.
Wij passen erdoor. Zij niet.
Kom op.
In de doorvoertunnel. Omsingel de zuidingang.
UITGANG NAAR LIFT
Gaat het?
Gaat de boel instorten?
Daar wacht ik liever niet op.
Kom, die kant op.
Het zou toch leeg zijn?
Dat was ook zo.
Hierheen.
Dina.
Ellie, snel.
Vooruit.
Mijn god. Vooruit.
Verdomme.
Naar binnen.
Ellie.
Omhoog.
Ellie.
Springen.
Het hek.
Ga nou open.
Kom op.
Kom op. Dina.
Kom op.
Dina, kom.
Misschien daar.
Kom, uit het zicht.
We kunnen hier schuilen.
Ik barricadeer de deur.
Het is niet perfect...
...maar zo winnen we wat tijd...
Wat doe je nou?
Je bent bang...
Niet doen. - Maar je moet iets begrijpen.
Maak het niet moeilijker.
Wacht. - Waarom deed je dat?
Waarom moest je dat doen?
Luister naar me.
Ik zou voor je sterven...
...maar dat is niet gebeurd.
Ik ben immuun.
Ik kan niet besmet raken.
Dina, niet schieten.
Ik ben eerder gebeten en ik ben er nog.
Ik weet dat je me niet gelooft.
Ik zou het ook niet geloven, maar...
We doen het volgende.
Ik loop langzaam daarheen...
...naar die grote stoel, verbind m'n arm...
...en ga slapen.
Ga gerust ver bij me vandaan zitten...
...en hou me onder schot.
Als ik verander, schiet me dan dood.
Ik zou vaak willen dat 't niet waar was.
Ik word gewoon als mezelf wakker.
Als mij.
Het is water. Van de regen.
Zie je?
Ik tril niet.
Ik ga nu opstaan.
Mag ik 't laten zien?
Ellie.
Ja?
Ik ben zwanger.
Wat?
Wacht. Nee.
Nee. Ochtendadem.
Smerig. Wacht even.
Ik weet niet of dit 't beter maakt.
Jawel.
Vlezig.
Hoe is het nu?
Dat is...
Ben je daar gebeten?
Ja.
Een brandwond, zei je.
Het meeste wel.
Heb je dit zelf gedaan?
Ik wilde weer korte mouwen dragen.
Het is klein, maar als je kleine dingen verstopt...
...worden ze groot. - Je meent het.
Waarom nu?
Ik dacht je kwijt te zijn...
...en opeens...
...stelde ik me voor...
...dat het niet zou gebeuren.
We zijn samen...
...hebben een kindje en...
Ik weet niet of je dat wilt.
Ik wil het met jou.
Sorry dat 't zo lang duurde.
Ik wist wat je voor me voelde.
Hoe? Ik verborg het nog zo goed.
Nee, absoluut niet. Sorry. - Jeetje...
Ik wilde het wel.
Ja?
Toen ik klein was...
...zei ik tegen mam dat ik jongens en meisjes leuk vond.
Ze zei: 'Nee, je vindt jongens leuk.'
En het...
Dat bleef hangen.
Zelfs na haar dood...
...deed ik mijn best met Jesse.
Ik vind hem ook leuk. Hij is een goede jongen.
Maar hij was niet de ware.
Toch bleef ik 't proberen.
Ik kon gewoon niet mezelf zijn.
Je was bang.
Niet iedereen is zo dapper als jij.
Ik ben niet dapper. Gewoon vanzelfsprekend.
Hou je mond.
Hoe weet je zeker dat je...
Ik begon te twijfelen...
...na de lichamen in het bos.
Ik heb vaker smerige dingen gezien zonder te kotsen.
Ik wist dat ochtendmisselijkheid bestaat...
...en ik was overtijd.
Het is nooit regelmatig geweest, maar ik was overtijd.
Toen vond ik een zwangerschapstest...
...en ik plaste erop.
Je plast erop? - Zo werkt het.
Ik plas niet zomaar op dingen.
Dat is goed.
Hier.
Twee is positief.
Dit ding is oud.
Hoe weet je... - En hier.
Nog een paar.
We krijgen dus een kindje.
Wij en Jesse...
Het is van Jesse, toch?
We krijgen allemaal een kindje.
Allemachtig.
Ik word vader.
Ja.
...ten zuiden van Pike. Brand. Scars via de noordzijde doorgebroken.
Slachtoffers. - Tientallen.
We trekken ons terug naar Lakehill met de gewonden.
Zeg tegen Nora dat ze zich klaarmaakt.
Verdomme.
Hij zei Nora.
Zij weet... - Waar Abby is.
Dat is Lakehill.
Ik weet niet waar wij nu zijn.
We zoeken het hogerop. Kom.
Ellie.
Zie je dat witte gebouw?
Dat is het.
Dat is Lakehill.
Je mag gerust hier blijven.
Rot op.
Nee, ik zeg niet...
Het is nu anders.
Ja, dat klopt.
Denk er alsjeblieft over na.
Samen.
Vertaling: Rick de Laat