2018 СИЕТЛ КАРАНТИНСКА ЗОНА
Сега, работата за оваа една ноќ...
и вие, момци, ме познавате. Благ сум со гласачите. Нели?
- Не велат така. - Да. Нека се носат,
подобро да ме имаат мене одошто Гринберг.
Ова е приказна за Гринберг.
Држев тројца гласачи кон ѕидот.
Ги фатив како на дело дистрибуираат памфлети.
ОФВ работи?
Мислев дека е тоа.
Подоцна излезе дека е религиско срање.
Но, не го знаев тоа, ебате.
Па, викнав засилување, погодете кој се појави?
- Гринберг! - Гринберг!
Стигнува, излегува од камионот,
лошо е расположен, добро?
Веќе препознавам. И вели: „За што викаш, ебате?
Не можеш со тројца гласачи?
Што сторија овие мочковци, ебате?“
Јас велам: „Ги фатив овде како дистрибуираат.“
И тој вели:
„Што? Ебани перверти, дркате и свршувате на моите улици?“
- Мајко мила! - Се колнам во Бог.
Еден од гласачите се врти да ме погледне: „Ќе му кажеш?“
Го погледнувам: „Не, ебате.“
И тогаш типот реши да ја отвори устата и рече:
„Па, всушност, зборот 'дистрибуира' значи...“
И бум!
Гринбург му ја тресна ебаната глава во ѕидот.
Му испаднаа забите.
Крв насекаде, ебате.
И... И Гринбург вели:
„Никој не те праша тебе, свршко!“
Зошто ги викате така?
Граѓаните. Зошто ги викате „гласачи“?
Не знам.
Зашто така ги викаме, ебате. Што е битно?
Бидејќи им ги одзедовме правата.
ФЕДРА
Им го одзедовме правото на глас
и некој почна да ги нарекува гласачи за да ги исмева.
Па, сега знаеш.
Не мислев ништо со тоа.
Секако. Ти си непромислен.
Нареднику.
Не го гаси.
Примено.
Колку?
Многу.
Може да се ОФВ. Спремете ги пушките.
- Не. - Нареднику?
Ќе зборувам со нив.
- Сам. - Но, протоколот...
Протоколот е да го слушате вашиот командант, точка. Крај.
Ако излеземе во голем број, ова ќе заврши како секогаш.
Зашто сите сте Гринберг.
Сакаш да умреш? Добро.
Ти.
Дојди со мене.
Научи нешто.
Ти си Ајзак?
Ти си Ханрахан?
Еј!
Добре дојде во борбата.
Сега одлучи.
ЕДИНАЕСЕТ ГОДИНИ ПОДОЦНА
Нема аналгетици!
Нешто друго?
Веројатно ништо што некој сакал.
МИКОНАЗОЛ
Имаш габична инфекција?
Не денес, но дај ми време.
Добра вест.
Најдов 3,8 л млеко.
Mљац!
Помирисај го прво,
за секој случај.
Добро, се откажувам.
Ќе чувам стража надвор.
Да, завршив.
Нема ништо друго...
Еј, ќе мочам.
- Почекај минута. - Добро.
АПТЕКА ВЕСТОНС
СИЕТЛ
ДЕН ПРВИ
Добро, може да одиме.
Фала.
Добро си?
Да.
Добро. Тргни.
Има луѓе за убивање.
Добро.
КАПИТОЛ ХИЛ
Не сфаќам.
Мислев дека бомбардираа овде.
Да, и јас го слушнав тоа.
Изгледа не овој дел.
Што е со сите виножита?
Не знам.
Можеби сите се оптимисти.
ГОРДОСТ
КАПИТОЛ ХИЛ
Толку од среќниот горд Град со виножита.
Никогаш не сум видела тенк олку близу.
Ни јас.
Ели. Ели.
Само заштитувај ме.
Ќе проверам дали има муниција.
Леле, ги уништиле ФЕДРА овде.
Мислиш дека биле ОФВ?
Не знам.
Сите трупови се во униформа на ФЕДРА.
Личи како да се бореле меѓу себе.
Добро забележуваш.
Се прашувам за што било тоа.
Што е?
Три изгорени скелети. Како Аполо 1.
Што?
Грисом. Вајт. Чафи.
Рани астронаути.
Требало да бидат првите на Месечината,
но не полетале од лансирната лампа.
Изгореле во капсулата.
Па,
барем загинале за нешто вредно.
Да.
Овие биле само серковци убиени од други серковци.
Види овде.
Види ја зградата на ридот.
Мора да ме заебаваш.
13 КМАБ
ОФВ
Така, ебате, да одиме.
Сигурна си за тоа?
О, Боже. Ќе ми кажеш, ебате?
Ако ставиш знак да се гледа од далеку,
значи сакаш луѓето да знаат дека си таму.
Што исто така значи, најверојатно, дека си спремен.
И?
На рид се, ќе нѐ видат дека доаѓаме.
На коњ среде бел ден, па...
само малку.
Ќе чекаме до мракот и ќе тргнеме пеш.
И ова е совршеното место да се скриеме, оти нема никој наоколу.
Што брилијантно го докажа со твојот маневар со капакот на тенкот.
Гад.
Добро, да побараме врата која ќе ја собере Шимер.
Веќе најдов една.
ЛЕЏЕНД БОБ МАРЛИ ЕНД Д ВЕЈЛЕРС
ЛАЈК ЛОВ АНДРЕ ПРЕВИН
ТИАРС ФОР ФИАРС Д ХЕРТИНГ
Викај ако некој проба да те убие.
Таков е планот.
Продолжи.
Добро.
Си станала доста добра.
Фала.
Сите тие часови од Џоел.
Добро те научил.
Ме научи.
- Гладна си? - Умирам од глад.
Супер. Ајде. Ќе ни направам чадено говедско.
Добро.
Знаеш,
кога бев помлад маж и сакав да импресионирам жена...
Па, треба да си ги знаеш јаките страни.
А... јас бев малку срамежлив.
Не знаев како да зборувам со жени, имав трема.
Па, она што го правев
е готвев за нив.
И бев добар.
Доволно за да заслужам квалитетен прибор.
Но, имав ли пари за тоа? Не, немав.
Одев во Вилијамс-Сонома.
Тоа е продавница за садови, не би знаел.
И зјапав
во овие.
Мовиел.
Најдобрите од најдобрите. Француски.
И помислував: „Добро, 30 години до пензионирање,
но еден ден, ќе поседувам тава Мовиел.
Со капак.“
И бев во право.
Само не како што планирав.
Чудните бенефити од апокалипсата.
Бакарoт е малку здодевен.
Треба многу да го полираш, но загрева побрзо од сѐ.
Високо спроводлив.
Секако, тоа значи дека не ја задржува топлината како леаното железо,
што го прави бакарот
инфериорен избор за испрашување. Но...
ако поседуваш Мовиел, користиш Мовиел.
Таа ме надгледува.
Тогаш гледа како те претепуваат.
Знаеш дека има и Скарс кои не веруваат
дека таа е магична самовила на небото?
Некои од вас сфаќаат дека таа била само личност.
Еретици.
Секако.
Челичните рачки остануваат студени.
До малите детали е.
Каде Скарс ќе нападнат следно?
Серафајтс.
Испружи ја раката.
Боже. Ова е толку заебано.
Заќути. Ајзак знае што прави.
Крвта!
Да, господине.
Таа ме надгледува.
Ми ја полни душата.
Ме надгледува.
Ми ја полни душата.
Ме надгледува.
Ми ја полни душата.
Ме надгледува...
Ти ја полни душата. Му ја застрела главата на мало момче.
Ти ја полнеше душата тогаш?
Ти кажува да убиваш деца?
Вие ги убивате нашите деца.
Никогаш по избор.
Ги обучувавте да пукаат во нас.
Бидејќи вашите Волци ги убиваат.
Бидејќи ги обучувавте да пукаат во нас.
Зашто го прекршивте примирјето.
Зашто вие го прекршивте. Зашто го прекршивте. Оти го прекршивме.
Не ги играм твоите игри за тоа кој беше прв, Скар.
Каде е следниот напад?
Ќе изгубите.
Да?
Синко...
имаме автоматско оружје и болници и...
вие лудаци имате репетирачки пушки, лакови и стрели и суеверие.
Па кажи ми, како ќе изгубиме?
Секој ден, еден од вашите Волци ја сфаќа вистината
и ја прифаќа неа во своето срце. Секој ден.
Секој ден, Волк ве напушта да го прими светото измачување
за да стане Серафајт.
А, никој од нас никогаш не заминува
за да стане Волк.
Ќе го изгорам секој дел од тебе
додека не ми кажеш што сакам да знам!
Добро.
Скар доби што заслужуваше.
Ебано животно.
Нема патрола.
Тоа е добар знак.
Не е секогаш.
Предниот влез изгледа како безбедносна врата.
Има камера над неа, што значи ќе одиме од назад?
Прозорецот.
Леле.
Вториот кат.
Некој скокнал на шупата, се качил по олукот,
скршил прозорец и се исекол влегувајќи.
Изгледа тоа е и нашиот влез.
Ако налетаме на Волци што не беа во Џексон?
Се согласувам.
Можеш. Добра си.
Што е ова, ебате?
Тој не е еден од нив.
Не.
О.Ф.В
Но, дефинитивно сме на точното место.
Дина?
Ели, оди... Оди.
И овие не се од нив.
ПОЧУВСТВУВАЈ ЈА НЕЈЗИНАТА ЉУБОВ
Групата што ја видовме во шумата го сторила ова.
Што му е на Сиетл, ебате?
Истите ги користиме.
Ако побарала засилување...
Да, мораме да фаќаме магла.
Срање, долу! Долу!
Наваму.
О, Боже.
Да т'ибам.
Види го ова.
Да ти ебам. Погледни.
Скарс ги фатиле сите.
Не ги гледам Бранкачио или Велш, но да, останатите се.
Ти. Спушти ги.
- А, да ја провериме прво станицата? - Реков, спушти ги, ебате.
Останатите, раширете се и одете бавно.
Ако Скарс уште се тука, најдете ги и убијте ги.
- Ајзак ги сака живи за испрашување. - Ајзак не е тука.
Со црева насекаде, ебате,
па не ми е гајле.
Не ми е гајле дали е жена или дете.
Не ми е гајле дали е ебано бебе. Види што сториле!
Сега раширете се, ебате!
Чисто.
Оваа страна е чиста.
Чисто!
Скалите се празни.
Ебате!
Имаме една!
Пукај во прозорецот!
Оди, оди, оди!
Оди!
Ајде.
Ајде, стани.
Наваму!
Во уличката се!
Ебате!
- Срање. - Наваму.
- Срање! - Ебате!
Ги гледаме! Ги гледаме!
Оди. Нас нѐ собира. Нив не.
Ајде. Ајде. Ајде.
Тие се во транзитниот тунел. Опкружете го јужниот влез.
ИЗЛЕЗ ДО ЕСКАЛАТОР
Добро.
Добро си?
Да.
Ќе падне ли местово врз нас?
Не сакам да дознаам.
Да одиме. Наваму.
Мислев дека треба да е празно.
Да. Беше.
Наваму.
Дина!
Ели, брзо!
Срање!
Оди, оди!
О, Боже! Оди! Оди! Оди!
Да т'ибам.
Ебате! Влези.
Ели!
Горе!
Ели!
Скокни!
Оградата.
Отвори се, ебате!
Мрдни, ебате!
Ајде. Дина.
Ајде.
Дина, ајде!
Можеби онаму.
Ајде. Мора да се тргнеме од видик.
ЛОБИ БАР
Може да се криеме тука засега.
Ќе ја блокирам вратата.
Добро, не е совршено, ако некој проба да влезе,
ќе ни даде малку вр...
Што правиш, ебате?
Добро.
Знам дека си исплашена...
- Те молам, немој. - Мораш да сфатиш нешто.
Не го прави ова потешко одошто е.
- Чекај! - Зошто го стори тоа?
Зошто мораше да го сториш тоа?
Те молам, слушај ме.
Би умрела за тебе. Навистина.
Но, тоа не е она што се случи.
Ебате. Имуна сум.
Не можам да се инфицирам.
Дина, не пукај во мене, ебате!
Ме каснале претходно, уште сум тука.
Не знам... Знам дека не ми веруваш.
Сфаќам. И јас не би си верувала, но...
Вака ќе направиме.
Ќе отидам онаму, мирно и бавно,
до оној голем стол и ќе си ја преврзам раката
и ќе си легнам.
Ти ќе седиш колку сакаш подалеку од мене
и ќе ја држиш пушката вперена кон мене.
Ако се претворам, застрелај ме. Но, ти ветувам...
честопати, посакувам да не беше така...
Ќе се разбудам иста каква што сум сега.
Јас.
Добро.
Само вода е. Ми падна дожд на лицето. Тоа е сѐ.
Гледаш?
Нема тресење.
Ќе станам сега.
Може да ти покажам?
Ели.
Да?
Бремена сум.
Што?
Чекај. Не!
Не. Утрински здив.
Гадно е. Чекај.
Не знам дали ова ќе биде подобро.
Ќе биде подобро.
Говедско.
Како е?
Леле. Тоа е...
Овде те каснале претходно?
Да.
Рече дека е изгореница.
Поголем дел е.
Сама си го стори тоа?
Многу сакав да носам кратки ракави пак.
Мала работа е, но кога криеш мали работи,
- стануваат големи. - Ма немој.
Зошто сега?
Мислев дека си замина...
и потоа одеднаш,
иднината која ја замислував...
немаше да се случи...
каде сме заедно и...
имаме дете и...
Не знам ни дали го сакаш тоа.
Го сакам со тебе.
Извини што ми требашe олку долгo.
Знаев што чувствуваш за мене.
Како? Многу добро криев.
- Не, не баш, ебате. Жал ми е. - О, Бо...
Сакав.
Да?
Кога бев мала...
Ѝ кажав на мајка ми дека сакам момчиња и девојчиња,
а таа рече: „Не, сакаш момчиња.“
И тоа само...
Јас... се заглавив.
Дури и откако таа почина...
Се потрудив да ни успее со Џеси.
Бидејќи ми се допаѓа, навистина. Мислам дека е добар тип.
Но, тој не беше вистинскиот.
Сепак, продолжив да пробувам.
Не можев да си дозволам само... да бидам.
Си била исплашена.
Не се сите храбри како тебе.
Не сум храбра. Јас сум само очигледна.
Заќути.
Како знаеш за сигурно дека си...
Почнав да се прашувам
откако ги видовме труповите во шумата,
бидејќи сум видела заебано срање без да повраќам.
И знаев за утринската мачина
и ми доцнеше,
што... никогаш не добивав редовно. Но, многу ми доцнеше.
И потоа, најдов тест за бременост
во аптеката и мочав на него.
- Мочаш на него? - Така функционира.
Не мочам онака врз работи.
Добро. Тоа е добро.
Еве.
Две линии значи бремена.
Ова е доста старо.
- Како знаеш... - И тука.
И уште неколку.
Па, ќе имаме бебе.
Мислам, ние и претпоставувам Џеси ќе...
Беше Џеси, нели?
Па, сите ќе имаме бебе.
Мајко мила.
Ќе бидам татко.
Да.
...јужно од Пајк. Силен оган! Скарс избегаа северно од оперативната база.
- Жртви. - Најмалку две дузени.
Се повлекуваме, ги носиме повредените во Лејкхил.
Кажи ѝ на Нора да се спреми.
Ебате!
- Рече Нора. - Да.
- Таа ќе знае... - Каде е Аби, да.
Тоа е Лејкхил.
Но, не знам каде сме ние веќе.
Ќе одиме високо и ќе разгледаме. Ајде.
Ели.
Ја гледаш онаа бела зграда?
Таа е.
Тоа е Лејкхил.
Ти не мора да одиш. Може да останеш овде.
Еби се.
Не, не велам...
Различно е сега.
Да. Различно е.
Ќе размислиш за тоа, те молам?
Заедно.
Преведено од: Елена Самандова