2018. GADS SIETLAS KARANTĪNAS ZONA
Tajā vakarā lieta bija tāda...
jūs mani zināt. Esmu maigs pret vēlētājiem.
- Šie tā nedomā. - Piekāst viņus.
Tad dabūs Grīnbergu.
Ā, tas Grīnberga stāsts...
Trīs vēlētāji pie sienas.
Pieķēru šos sējam lapeles.
VLK sūdus?
Tā domāju.
Bet izrādījās kaut kādi
draņķa ticīgo mēsli.
Tad es izsaucu papildspēkus. Un kas ieradās?
- Grīnbergs! - Grīnbergs!
Viņš izrāpjas no vāģa,
uzreiz redzams - draņķīgā omā.
Šis uzreiz: "Kāda velna pēc sauci?
Netiec galā ar trim vēlētājiem?
Ko tie ņergas vispār izdarīja?"
Saki, pieķēru šos te "sējam".
Un viņš:
"Ko? Jūs, sūda izvirtuļi, te sitat dūrē uz manām ielām?"
- Sasodīts! - Zvēru, ka tā bija.
Viens no tiem ķēmiem skatās uz mani - tu tiešām nepateiksi?
Es uz viņu - velns, nē!
Un tad viņš nolemj pavērt muti un laist vaļā:
"Patiesībā vārds "sēt" nozīmē..."
Un bums!
Grīnbergs bliež šā galvu pret sienu.
Zobi - pa gaisu.
Asinis - visur.
Un Grīnbergs tāds:
"Tev nejautāja, jākli!"
Kāpēc viņus tā saucat?
Iedzīvotājus. Kāpēc "vēlētāji"?
Nezinu.
Tā tos ķēmus sauc. Kāda šķirba?
Mēs atņēmām viņiem tiesības.
Atņēmām tiesības vēlēt,
un kāds ieņirdza, ka šie ir vēlētāji.
Nu tu zini.
Es tā nedomāju, seržant.
Protams. Tev nav prāta.
Seržant!
Neslāpē nost.
Klausos.
Cik ir?
Daudz.
Varbūt VLK. Gatavībā!
- Nē. - Seržant?
Es runāšu ar viņiem.
- Viens. - Bet protokols...
Protokols liek klausīt komandierim, punkts un āmen.
Ja iesim ar spēku, viss beigsies kā vienmēr.
Jo visi esat Grīnbergi.
Gribi mirt? Labi.
Tu!
Nāc šurp.
Kaut ko apgūsi.
Esi Aizaks?
Hanrahana?
Ei!
Sveicināts cīņā.
Izvēle ir tava.
PĒC 11 GADIEM
Pretsāpju nav.
Vēl kaut kas?
Nekā, ko kāds gribētu.
MIKONAZOLS
Tev ir piena sēnīte?
Tagad nav, bet varbūt.
Laba ziņa!
Pieclitru kanna piena!
Ņamm!
Vispirms paosti...
katram gadījumam.
Labi, padodos.
Pavaktēšu ārā.
Jā, jau viss.
Te nekā nav...
Eu, es pačurāšu.
- Es tūlīt. - Labi.
VESTONA APTIEKA
SIETLA
PIRMĀ DIENA
Viss. Varam jāt.
Paldies.
Viss labi?
Jā.
Laižam.
Laiks nokaut.
Labi.
KAPITOLIJHILA
Nesaprotu.
Domāju, te bumboja.
Es arī tā dzirdēju.
Laikam ne šeit.
Kāpēc varavīksnes karogi?
Nezinu.
Viņi ir optimisti?
PRAIDS
KAPITOLIJHILA
Laimīgā varavīksnes pilsēta, ko?
Nebiju to redzējusi tik tuvu.
Es ar' ne.
Elij. Elij!
Piesedz mani.
Pameklēšu ieročus.
Velns... Nu gan FEDRA ārdījusies.
Domā, tie ir no VLK?
Nezinu.
Visiem ir FEDRAS formas.
It kā būtu cīnījušies savā starpā.
Cik acīga.
Nez, kas te bija.
Kas tur ir?
Trīs sadeguši līķi. Kā Apollo 1.
Kas?
Grisoms, Vaits, Čeifī.
Astronauti.
Bija jābūt pirmajiem, kas izkāpj uz Mēness,
bet pat neizlidoja.
Sadega turpat kuģī.
Nu...
vismaz viņi mira kaut kā vārdā.
Jā.
Šie bija draņķi, ko novāca citi draņķi.
Kas mums tur...
Tā māja pakalnā.
Ej tač' tu nost!
VLK
Velns, nāc, jājam.
Vai esi droša?
Apžēliņ, vai beidzot pateiksi?
Ja tu uzzīmē zīmi, ko redz kilometriem tālu,
tātad parādi, ka tu tur esi.
Ticamāk, tas nozīmē, ka esi gatava.
Un?
Viņi ir pakalnā un mūs redzēs.
Jājot uz zirga gaišā dienas laikā?
Mazliet.
Tad gaidām tumsu, ejam kājām.
Šī ir ideāla vieta, kur nogaidīt, jo neviena nav.
Tu to pierādīji ar savu tanka lūkas gājienu.
Maita!
Sameklēsim vietu, kur ievest Mirdzošo.
Jau atradu.
LEĢENDA BOBS MĀRLIJS UN WAILERS
"LIKE LOVE" ANDRĒ PREVINS
Ja tevi galē nost, pabļauj.
Tāds ir plāns!
Spēlē.
Labi.
Tiešām bija labi.
Paldies.
Džoels iemācīja.
Labi iemācīja.
Tiesa.
- Gribi ēst? - Ļoti.
Forši. Nāc, sameklēšu kaltēto gaļu.
Labi.
Zini...
kad biju jaunāks un gribēju aplidot sievieti...
Nu, jāzina savas stiprās puses.
Es biju kautrīgs.
Nepratu smuki runāt - nervu vaina.
Zini, ko es darīju?
Gatavoju.
Un man sanāca!
Es biju pelnījis labāko aprīkojumu.
Bet vai man bija nauda? Nē.
Es gāju uz Williams-Sonoma veikalu.
Tu nezini...
Es skatījos
uz tiem...
Mauviel.
Vislabākie. Protams, franču.
Es domāju: "Labi, 30 gadi līdz pensijai,
bet reiz man būs Mauviel panna.
Ar vāku."
Un te ir.
Bet ne tā, kā plānoju.
Savādie apokalipses labumi...
Ar varu ir diezgan liels čakars.
Tas baigi jāpucē, toties uzkarst visātrāk.
Laba vadītspēja.
Protams, tāpēc tas neuztur siltumu kā tērauds,
tāpēc nav labākā izvēle
nopratināšanai, bet...
ja ir Mauviel, tad lieto Mauviel.
Viņa mani redz, sargā.
Tad viņa arī redz, kā tev sadod.
Zini, ir rētainie, kas netic,
ka viņa ir brīnumeņģelis.
Daži jūsējie saprot, ka viņa ir tikai cilvēks.
Ķeceri.
Kā tad.
Tērauda rokturis paliek vēss.
Viegli paņemt.
Kur šoreiz rētainie uzbruks?
Serafīti.
Izstiep roku.
Jēziņ, kāds stulbums.
Klusē! Aizaks zina, ko dara.
Asinis!
Jā, kungs.
Viņa sargā mani.
Piepilda manu dvēseli.
Sargā mani.
Piepilda dvēseli.
Sargā mani.
Piepilda dvēseli.
Sargā mani...
Piepilda dvēseli? Tu iešāvi bultu zēnam galvā.
Tā viņa piepilda dvēseli?
Liekot nogalināt bērnus?
Jūs nonāvējāt mūsējos.
Jūs viņiem mācāt
šaut uz mums.
Jūsu vilki nogalē viņus.
Jo mācāt tiem šaut uz mums.
Jūs pārkāpāt pamieru.
Jūs pārkāpāt pamieru! Mēs pārkāpām, jo jūs pārkāpāt.
Es nespēlēšu vistas-olas spēli!
Kur būs uzbrukums?
Jūs zaudēsiet.
Tiešām?
Dēls...
mums ir automātiskie ieroči un slimnīcas, un...
jums, ķertajiem, ir karabīnes, loki, bultas un māņticība.
Tāpēc saki, kā mēs varam zaudēt?
Ik dienu kāds no vilkiem nāk meklēt patiesību
un pieņem viņu savā sirdī. Ik dienu...
Ik dienu kāds vilks jūs pamet, pieņem svēto zemošanos
un kļūst par serafītu.
Bet neviens no mums nekad
nav kļuvis par vilku.
Es tevi dedzināšu tik ilgi,
līdz pateiksi, ko gribu zināt!
Labi.
Rētainais dabūja, ko pelnījis.
Sūda lops.
Nav patruļas.
Laba zīme.
Ne vienmēr.
Galvenā ieeja šķiet apsargāta.
Pie tās ir kamera. Jāiet no aizmugures?
Tur logs.
Ak vai...
Otrais stāvs.
Kāds uzlīda uz šķūņa, norāpās pa noteku,
izsita stiklu un sagriezās.
Šķiet, arī mēs tā varam ietikt.
Ja uzskriesim vilkiem, kuri nebija Džeksonā?
Piekrītu.
Tev sanāks. Viss labi.
Velns, kas tas ir?
Viņš nav no tiem.
Nav.
VLK
Bet esam īstajā vietā.
Dina?
Elij... nevajag.
Arī viņi nav īstie.
SAJŪTIET VIŅAS MĪLESTĪBU
To izdarīja tā grupa, kuri bija mežā.
Kas, ellē, notiek ar Sietlu?
Gluži kā mūsu.
Ja viņa izsauca palīgā...
Tad mums jātinas prom.
Velns, zemē! Zemē!
Šurp!
Ak mans Dievs!
Velns ar...
Vai redzat?
Ej nost. Paskaties!
Tie bija rētainie.
Neredzu Brankačio un Velšu, bet, jā, pārējie ir te.
Jūs - noņemiet viņus.
- Nevajag pārbaudīt staciju? - Velns, teicu, noņemiet nost!
Pārējie izklīst, bet lēnām.
Ja rētainie ir te, nogaliniet viņus.
- Aizaks gribēja nopratināt... - Aizaka te nav, jā?
Te visur mētājas iekšas,
tāpēc man pie kājas!
Pie kājas - sieviete vai bērns.
Vai pat sūda zīdainis. Lūk, ko šie izdarīja!
Izklīstiet!
Tīrs.
Te ir tīrs.
Tīrs!
Kāpnes tīras.
Velns!
Viena ir!
Sašauj logu!
Aiziet, aiziet!
Bēdz!
Ātrāk!
Aiziet, celies!
Šurpu!
Šķērsielā!
Velns!
- Sūds! - Nāc te!
- Sūds! - Velns!
Redzu viņas! Redzu!
Ej! Mēs tur tiksim, viņi ne.
Aiziet, lien! Aiziet!
Viņas ir tunelī. Gaidiet pie dienvidu izejas.
IZEJA UZ ESKALATORU
Labi.
Viss labi?
Jā.
Domā, viss var sabrukt?
Man negribas uzzināt.
Iesim. Tur.
Te bija jābūt tīram.
Jā. Tā bija.
Skrienam!
Dina!
Elij! Ātri!
Velns!
Lien! Lien!
Ak Dievs! Aiziet, aiziet!
Ej nost!
Velns! Rāpies iekšā.
Elij!
Augšā!
Elij!
Lec!
Žogs!
Kusties, mēsls!
Kusties jel!
Aiziet! Dina!
Aiziet!
Dina, nāc!
Varbūt tur?
Kusties, mums ir jāpazūd.
VESTIBILS BĀRS
Pagaidām paliksim te.
Aiztaisīšu durvis.
Nav ideāli, bet ļaus mums
iegūt... laiku.
Ko tu dari?
Labi...
Labi.
Zinu, tev ir bail...
- Lūdzu, nē... - Bet tev kaut kas jāsaprot.
Nepadari to vēl grūtāku, nekā ir.
- Pag! - Kāpēc tu to darīji?
Kāpēc tev tas bija jādara?
Lūdzu, paklausies.
Tevis dēļ es mirtu. Jā!
Bet tagad tā nav.
Velns... Esmu imūna.
Tas mani neķer.
Sasodīts, nenošauj mani!
Mani ir koduši, bet esmu te.
Es... Zinu, tu man netici.
Es saprotu. Es arī sev neticētu, bet...
Tāpēc darīsim tā!
Es aiziešu tur, rāmi un mierīgi,
iesēdīšos tajā sūda krēslā, apsiešu roku
un aizmigšu.
Tu apsēdies, cik tālu gribi,
un tēmē uz mani.
Ja sākšu pārvērsties, šauj. Bet tici man...
Esmu vēlējusies, lai tā nav...
bet es aizvien būšu kā tagad.
Es.
Labi.
Tas ir tikai lietus. Ūdens uzpilēja. Tas viss!
Re?
Tā netrīc.
Tagad es piecelšos.
Vai varu?
Elij.
Jā?
Esmu stāvoklī.
Ko?
Pag, nē!
Rīta elpa.
Tā ož, paga.
Nezinu, vai pēc tās būs labāk.
Būs labāk.
Gaļa.
Kā tev tur ir?
Nu, tā...
Vai tur tev iekoda iepriekš?
Jā.
Teici - apdegums.
Lielākā daļa.
Tu to nodarīji pati?
Gribējās vilkt īsas piedurknes.
It kā sīkums, bet, kad sīkumus slēpj,
- tie izaug lieli. - Nevar būt!
Kāpēc tagad?
Šķita, ka ir viss.
Pēkšņi nākotne,
ko biju iztēlojusies...
izzuda...
Tajā bijām mēs...
un vēl bērns...
Pat nezinu, vai tu to gribi.
Gribu ar tevi.
Piedod, ka vilcinājos.
Zināju, ko pret mani jūti.
Kā? Es tik labi to slēpu.
- Nē, ne velna neslēpi. Piedod. - Ak vai...
Es gribēju...
Ko?
Kad biju maza...
pateicu mātei - man patīk zēni un meitenes.
Un viņa teica: "Nē, tev patīk zēni."
Un es...
Un tā... palika.
Pat, kad viņa nomira...
Es centos, lai ar Džesiju sanāk.
Man viņš patīk, viņš ir labs puisis.
Bet nebija īstais.
Tomēr es centos.
Nespēju atļauties būt... es.
Tev bija bail.
Visi nav drosmīgi kā tu.
Neesmu vis. Esmu patiesa.
Klusē!
Kā tu to zini, ka...
Sāku prātot
pēc tiem līķiem mežā.
Esmu redzējusi daudz sūdu bez korķēšanas.
Tātad - rīta nelabums
un vēl kavēšanās.
Man nekad nebija regulāri, bet šoreiz bija kapitāli.
Un tad vēl aptiekā
es atradu testu un uzčurāju.
- Tu uzčurāji? - Tā vajag.
Parasti nemīžu visam virsū.
Skaidrs. Labi.
Re.
Ja divas, tad stāvoklī.
Šis krāms ir vecs.
- Ja nu tas... - Un te.
Un ir vēl pāris.
Tātad mums būs bērns.
Tas ir, mums un arī Džesijam...
Tas bija Džesijs, ja?
Mums visiem būs bērns.
Jēziņ!
Es būšu paps.
Jā.
...smaga bombardēšana pie Paikas. Rētainie izlauzušies ziemeļos.
- Cietušie? - Vismaz 20.
Mēs atkāpjamies, vedam ievainotos uz Leikhilu.
Lai Nora gatavojas.
Velns!
- Viņš teica - Nora. - Jā.
- Viņa zinās... - Kur Ebija, jā.
Leikhilas slimnīca.
Bet es nezinu, kur esam mēs.
Jāpaskatās no augšas. Ejam!
Elij.
Vai redzi tur to balto ēku?
Tā ir īstā.
Leikhila.
Tev nav jāiet. Vari palikt te.
Ne velna!
Es nesaku...
Viss ir mainījies.
Jā, tiesa.
Lūdzu, padomā par to.
Kopā.
Subtitrus tulkoja: Mārtiņš Grīnbergs