2018 SIATLO KARANTINO ZONA
Dalykas tas, kad tą naktį...
Jūs mane pažįstat. Aš balsuotojams atlaidus. Ar ne?
- Girdėjau kitaip. - Velniop juos,
jiems geriau aš nei Grynbergas.
Istorija apie Grynbergą.
Pričiupau 3 balsuotojus,
platinančius brošiūras.
VLF brošiūras?
Taip maniau.
Tai buvo religinės nesąmonės.
Aš to nežinojau.
Iškviečiau pastiprinimą. Žinot, kas prisistatė?
- Grynbergas! - Grynbergas!
Privažiavo, išlipo
ir buvo prastos nuotaikos.
Iškart supratau. Užriko: „Ko čia skambinėji?
Nesusitvarkai su trimis?
Ką tie liurbiai padarė?“
Atsakiau: „Užsiėmė sklaida“.
O jis:
„Ką? Jūs, iškrypėliai, smaukotės ir taškot spermą mano gatvėse?“
- Eina sau! - Prisiekiu Dievu.
Vienas atsisuko į mane ir paklausė: „Pasakysi jam?“
Pažvelgiau į jį: „Tikrai ne.“
Tada jis vis tiek nusprendė išsižioti:
„Žodis „sklaida“ reiškia...“
Ir bum!
Grynbergas trenkė jo galvą į sieną.
Išbyrėjo dantys.
Visur kraujas.
O Grynbergas:
„Niekas tavęs neklausė, spermiau!“
Kodėl juos taip vadini?
Kodėl piliečius vadini „balsuotojais“?
Nežinau.
Taip juos vadinam. Koks skirtumas?
Todėl, kad atėmėm jų teises.
Atėmėm teisę balsuoti,
ir juos imta taip vadinti pasityčiojant.
Dabar žinai.
Aš nepiktai, seržante.
Aišku, kad ne. Tu nemąstai.
Seržante.
Neišjunk.
Supratau.
Kiek?
Daug.
Gali būti VLF. Užtaisykit.
- Ne. - Seržante?
Eisiu pasikalbėti.
- Vienas. - Bet...
Protokolas liepia klausyti vadovaujančio pareigūno.
Jei įsiveršim jėga, baigsis kaip visada.
Jūs visi Grynbergai.
Nori mirti? Gerai.
Tu.
Eik su manimi.
Šio to išmoksi.
Tu Aizekas?
Tu Hanrahana?
Ei!
Kovosi kartu.
Dabar apsispręsk.
PO VIENUOLIKOS METŲ
Nuskausminamųjų nėra!
Dar kas nors?
Turbūt nieko, ko prašyta.
Turi pienligę?
Dabar ne, bet vėliau.
Geros naujienos.
Radau didelį ąsotį pieno.
Niam!
Pirma pauostyk,
dėl visa ko.
Gerai, pasiduodu.
Stebėsiu lauką.
Taip, jau baigiau.
Čia daugiau nieko...
Ei, aš pasisiosiu.
- Minutėlę. - Gerai.
VESTONO VAISTINĖ
SIATLAS
PIRMOJI DIENA
Gerai, galim vykti.
Ačiū.
Viskas gerai?
Taip.
Gerai, pirmyn.
Laukia žudymas.
Gerai.
KAPITOLIJAUS KALVA
Nesuprantu.
Maniau, čia bombardavo.
Taip, ir aš tai girdėjau.
Turbūt ne šią dalį.
Kokios čia vaivorykštės?
Nežinau.
Gal jie visi optimistai.
KAPITOLIJAUS KALVA
Tikrai linksmas Vaivorykščių miestas.
Nesu mačiusi tanko iš arti.
Aš irgi.
Ele.
Pridenk mane.
Patikrinsiu, ar yra šaudmenų.
FEDRA čia rimtai gavo į kailį.
Manai, nuo VLF?
Nežinau.
Visi lavonai su FEDRA uniforma.
Atrodo, kovojo tarpusavyje.
Tu pastabi.
Įdomu, dėl ko.
Kas ten?
Trys sudegę skeletai. Kaip „Apollo 11“.
Kas?
Grisomas, Vaitas, Čafis.
Pirmieji astronautai.
Turėjo pirmi nuskristi į Mėnulį,
bet taip ir nepakilo.
Sudegė kapsulėje.
Na,
bent mirė dėl kilnaus tikslo.
Taip.
Šitie buvo tik šikniai, nužudyti kitų šiknių.
Tik pažvelk.
Žiūrėk į pastatą ant kalvos.
Turbūt juokauji.
VLF
Valio, einam.
Tu tuo tikra?
O Dieve. Atkalbinėsi mane?
Jei nusipieši didelį ženklą, nori,
kad kiti žinotų, jog tu ten.
Tai reiškia, kad esi pasiruošęs.
Ir?
Jie ant kalvos, todėl mus matys.
Ant arklio vidury dienos...
taip, daugmaž.
Sutemus eisim pėsčiomis.
Čia puiki vieta pasislėpti, nes aplink nieko nėra.
Tai jau įrodei su tuo tanko dangčiu.
Šikne.
Paieškokim durų, pro kurias tilptų Šimer.
Jau radau.
Sušuk, jei kas bandys nužudyti.
Gerai.
Nagi.
Gerai.
Jau gerai pramokai.
Ačiū.
Džoelis daug mane mokė.
Gerai išmokė.
Taip.
- Išalkai? - Mirštu iš bado.
Puiku, einam. Paruošiu džiovintos mėsos.
Gerai.
Žinai,
kai buvau jaunesnis ir norėdavau padaryti moteriai įspūdį...
Turi žinoti savo stipriąsias puses.
Buvau nedrąsus.
Nežinojau, kaip su moterimis kalbėti, nervinausi.
Todėl dariau štai ką:
gaminau joms.
Tą puikiai mokėjau.
Buvau vertas kokybiškų įrankių.
Bet ar turėjau jiems pinigų? Ne.
Eidavau į „Williams-Sonoma“.
Virtuvės įrankių parduotuvę.
Ir spoksodavau
į juos.
„Mauviel“.
Geriausi iš geriausių.
Galvodavau: „30 metų iki pensijos,
bet vieną dieną turėsiu „Mauviel“ keptuvę.
Su dangčiu.“
Ir buvau teisus.
Kaip ir planavau.
Keisti apokalipsės privalumai.
Varis nekalia nepatogumų.
Jį reikia daug poliruoti, bet jis įkaista greičiausiai.
Yra labai laidus.
Dėl to jis taip ilgai neišlaiko karščio, kaip ketus,
todėl šis yra
geresnis pasirinkimas tardymui. Bet...
jei turi „Mauviel“, naudoji „Mauviel“.
Ji mane saugo.
Ji stebėjo, kaip gavai į kaulus.
Juk žinai, kad yra Randų, kurie
netiki, kad ji stebuklinga?
Kai kurie supranta, kad ji buvo žmogus.
Eretikai.
Aišku.
Plieno rankenos neįkaista.
Svarbios detalės.
Kur Randai puls kitą kartą?
Serafitai.
Ištiesk ranką.
Jėzau. Tai baisu.
Užsičiaupk. Aizekas žino, ką daro.
Kraujas!
Taip, pone.
Ji mane saugo.
Ji užpildo mano sielą.
Ji mane saugo.
Užpildo mano sielą.
Ji mane saugo.
Užpildo sielą.
Ji mane saugo...
Ji užpildo tavo sielą. Peršovei berniukui galvą.
Tada ji užpildė tavo sielą?
Liepė žudyti vaikus?
Jūs žudot mūsų vaikus.
Nenoromis.
Išmokėt juos į mus šaudyti.
Jūsų Vilkai juos žudo.
Nes išmokėt juos į mus šaudyti.
Nes nutraukėt paliaubas.
Nes jūs jas nutraukėt. Nes mes nutraukėm.
Šiandien tavo žaidimų nežaisiu, Rande.
Kur bus kitas puolimas?
Jūs pralaimėsit.
Tikrai?
Sūnau...
turim automatinių ginklų, ligoninių...
o jūs, bepročiai, turit lankų, strėlių ir prietarų.
Tad sakyk, kaip galim pralaimėti?
Kasdien vienas iš jūsų Vilkų ateina pamatyti tiesos
ir priimti ją į savo širdį. Kasdien.
Kasdien Vilkas palieka jus ir priima šventą pažeminimą,
kad taptų Serafitu.
Bet nė vienas nepalieka mūsų,
kad taptų Vilku.
Deginsiu visą tavo kūną,
kol pasakysi man, ko klausiu!
Gerai.
Randas gavo, ko nusipelnė.
Gyvulys.
Sargybinių nėra.
Geras ženklas.
Ne visada.
Priekinės durys turbūt sargybos.
Virš jų yra kamera, todėl eisim iš kitos pusės?
Langas.
Vaje.
Antras aukštas.
Kažkas įsilaužė, nulipo vamzdžiu,
išdaužė langą ir įsipjovė.
Ir mes eisim pro ten.
O jei sutiksim Vilkų, kurie nebuvo Džeksone?
Sutinku.
Tau pavyks. Esi kieta.
Kas čia dabar?
Jis nėra vienas iš jų.
Ne.
V.L.F
Bet vieta tikrai ta.
Dina?
Ele, eik... eik.
Čia irgi ne jie.
PAJUSK JOS MEILĘ
Tai padarė grupė, kurią matėm miške.
Kas vyksta tame Siatle?
Visai kaip mūsų.
Jei ji išsikvietė...
Taip, turim iš čia dingti.
Velnias, pasilenk!
Čionai.
O Dieve.
Po velnių.
Pažvelk.
Velnias. Pažvelk.
Randai nužudė visus.
Nematau Brankačio ir Velšo, bet visi kiti yra.
Tu, nuleisk juos.
- Gal įspėkim stotį? - Liepiau juos nuleisti.
Visi kiti, išsiskirstykit ir eikit lėtai.
Jei Randai dar čia, raskit juos ir nužudykit.
- Aizekas nori juos apklausti. - Jo čia nėra.
Visur mėtosi žarnos,
todėl man nusišvilpt.
Man nerūpi, ar tai moteris, ar vaikas.
Net ir kūdikis. Žiūrėkit, ką jie padarė!
Išsiskirstykit!
Nėra.
Šitoje pusėje nėra.
Nėra!
Ant laiptų nėra.
Velnias!
Vieną radom!
Peršauk tą langą!
Greičiau!
Bėk!
Nagi.
Nagi, kelkis.
Čionai!
Jie alėjoje!
Velnias!
- Po galais. - Čia.
- Po galais! - Velnias!
Matom juos! Matom juos!
Eik. Mes tilpsim. Jie ne.
Lįsk, nagi.
Jie tunelyje. Eikit prie pietinio galo.
IŠĖJIMAS Į LIFTĄ
Gerai.
Tu sveika?
Taip.
Ar tunelis ant mūsų užvirs?
Nenoriu sužinoti.
Einam, ten.
Maniau, čia turėtų būti tuščia.
Taip. Buvo.
Čia.
Dina!
Ele, greičiau!
Šūdas!
Bėgam, bėgam!
O Dieve! Bėgam!
Eina šikt.
Velnias! Lįsk.
Ele!
Viršuje!
Ele!
Šok!
Tvora.
Atsidaryk!
Judėk!
Nagi. Dina.
Greičiau.
Dina, greičiau.
Gal ten.
Greičiau, dingstam iš akiračio.
FOJĖ BARAS
Kol kas pasislėpkim čia.
Užremsiu duris.
Netobula, bet jei bandys įsilaužti,
laimėsim laiko...
Ką čia darai?
Gerai.
Žinau, kad bijai.
- Nereikia. - Turi kai ką suprasti.
Neapsunkink visko dar labiau.
- Palauk! - Kodėl?
Kodėl tai padarei?
Prašu, paklausyk.
Mirčiau dėl tavęs. Tikrai.
Bet įvyko ne tai.
Turiu imunitetą.
Aš neužsikrečiu.
Dina, nenušauk manęs!
Man įkando ir anksčiau, tebesu gyva.
Aš ne... žinau, kad manimi netiki.
Suprantu. Ir aš netikėčiau, bet...
Štai ką padarysim.
Lėtai nueisiu ten,
iki tos kėdės, susitvarstysiu ranką
ir eisiu miegoti.
Sėdėk toli nuo manęs
ir laikyk nutaikiusi ginklą.
Pastebėjusi simptomus šauk. Bet prisiekiu...
norėčiau, kad tai būtų netiesa...
Pabusiu tokia pat, kokia esu dabar.
Aš.
Gerai.
Tai tik vanduo. Lietus ant veido.
Matai?
Nedrebu.
Dabar atsistosiu.
Galiu parodyti?
Ele.
Ką?
Aš laukiuosi.
Ką?
Palauk. Ne!
Ne. Dvokia iš burnos.
Bjauru. Palauk.
Nežinau, ar padės.
Padės.
Jautiena.
Kaip ranka?
Oho, tai...
Čia tau įkando anksčiau?
Taip.
Sakei, kad čia nudegimas.
Daugiausiai taip.
Pati tai padarei?
Norėjau džiaugtis trumpomis rankovėmis.
Smulkmena, bet kai imi slėpti smulkmenas,
- jos išauga. - Negali būti.
Kodėl dabar?
Maniau, kad tau galas...
ir staiga
ateitis, apie kurią galvojau,
galėjo neateiti...
kur mudvi kartu, ir...
turim vaiką, ir...
net nežinau, ar tu to nori.
Noriu, su tavim.
Atleisk, kad užtrukau.
Žinojau, ką man jauti.
Kaip? Gerai tai slėpiau.
- Ne, tikrai ne. Atleisk. - Dieve...
Norėjau.
Taip?
Kai buvau maža...
pasakiau mamai, kad man patinka ir berniukai,
ir mergaitės, ji atsakė: „Ne, tik berniukai.“
Ir tiesiog...
aš įstrigau.
Net kai ji mirė...
Mėginau draugauti su Džesiu.
Jis man tikrai patinka. Jis puikus vaikinas.
Bet jis nebuvo tas vienintelis.
Vis tiek mėginau.
Negalėjau leisti sau būti savimi.
Bijojai.
Ne visi tokie drąsūs kaip tu.
Aš ne drąsi. Aš tiesiog aiški.
Užsičiaupk.
Kaip gali būti tikra, kad tu...
Ėmiau įtarti,
kai pamatėm lavonus miške,
nes anksčiau nuo tokių dalykų nevėmiau.
Ir žinojau, kad rytais pykina,
ir mėnesinės vėluoja,
jos niekad nebuvo reguliarios, bet labai jau vėlavo.
O paskui radau nėštumo testą vaistinėje,
ir ant jo pasisiojau.
- Reikia pasysioti? - Jis taip veikia.
Nesisioju ant bet ko.
Gerai. Smagu girdėti.
Štai.
2 brūkšneliai: nėščia.
Jis labai senas.
- Iš kur... - Ir šitas.
Ir dar keli.
Turėsi kūdikį.
Mes ir, turbūt, Džesis...
Tai buvo Džesis, ar ne?
Visi turėsim kūdikį.
Eina sau.
Būsiu tėtis.
Taip.
...pietinėje pusėje. Gaisras! Šiaurėje įsilaužė Randai.
- Yra aukų. - Bent dvidešimt.
Traukiamės, sužeistuosius vežam į Leikhilą.
Tegu Nora pasiruošia.
Velnias!
- Jis sakė „Nora“. - Taip.
- Ji žinos... - Kur yra Ebė, taip.
Čia Leikhilas.
Bet nebežinau, kur mes.
Užlipkim ir apsidairykim. Einam.
Ele.
Matai tą baltą pastatą?
Tai ten.
Tai Leikhilas.
Tau nebūtina eiti. Gali likti čia.
Eik velniop.
Ne, nesakau...
Viskas pasikeitė.
Taip.
Gal bent pagalvok?
Kartu.
Subtitrus vertė: Albina Griniūtė