2018 SÓTTKVÍARSVÆÐI SEATTLE
Málið með þetta kvöld ...
og þið þekkið mig. Ég tek létt á kjósendum. Ekki satt?
- Það er ekki sagt. - Til fjandans með þá
því þau vilja mig frekar en Greenberg.
Þetta er Greenberg saga.
Ég hef þrjá kjósendur við vegg.
Gómaði þá að dreifa bæklingum.
WLF dót?
Ég hélt það.
Kom í ljós að þetta var trúarvitleysa.
En ég vissi það ekki.
Svo ég kallaði á hjálp, getið hver kom?
- Greenberg! - Greenberg!
Hann kemur, fer úr bílnum,
hann er í vondu skapi, ókei?
Ég sá það. Og hann sagði: „Af hverju kallarðu á hjálp?
Ræðurðu ekki við þrjá kjósendur?
Hvað gerðu þessir aumingjar?“
Ég sagði: „Ég gómaði þau að dreifa.“
Og hann segir:
„Ha? Eruð þið perrarnir að runka ykkur og brunda yfir göturnar mínar?“
- Hver þremillinn! - Ég sver það.
Einn kjósandinn snýr sér til mín og segir: „Ætlarðu að segja honum?“
Ég lít á hann og segi: „Nei, fjárinn.“
Og þá ákveður gaurinn að opna á sér munninn og segja:
„Sko, í rauninni þýðir 'dreifa' ...“
Og búmm!
Greenberg skellir hausnum við vegginn.
Þar fóru tennurnar.
Blóð út um allt.
Og ... Og Greenberg segir:
„Enginn spurði þig, brundstrákur!“
Af hverju kallarðu þá það?
Borgarana. Af hverju að kalla þá „kjósendur“?
Ég veit ekki.
Það er það sem við köllum þá. Hverju skiptir það?
Því við tókum burt réttindi þeirra.
Tókum burt kosningaréttinn
og einhver byrjaði að kalla þá kjósendur í háði.
Nú veistu það.
Ég meinti ekkert illt, þjálfi.
Auðvitað ekki. Þú ert hugsunarlaus.
Liðþjálfi.
Hafðu hann í gangi.
Skilið.
Hversu margir?
Margir.
Gætu verið WLF. Byssur tilbúnar.
- Nei. - Þjálfi?
Ég tala við þau.
- Einn. - En reglur ...
Reglurnar eru að hlýða yfirmanni þínum, punktur. Útrætt.
Ef við förum út með afli endar þetta eins og alltaf.
Því þið eruð allir Greenberg.
Langar þig að deyja? Fínt.
Þú.
Komdu með mér.
Lærðu eitthvað.
Ertu Isaac?
Þú Hanrahan?
Hei!
Velkomin í baráttuna.
Veldu nú.
ELLEFU ÁRUM SÍÐAR
Engin verkjalyf!
Eitthvað annað?
Ekkert sem neinn vildi.
Ertu með sveppasýkingu?
Ekki í dag en gefðu því tíma.
Góðar fréttir.
Ég fann brúsa af mjólk.
Namm!
Lyktaðu af henni fyrst,
svona til öryggis.
Allt í lagi, ég gefst upp.
Ég ætla að standa vörð úti.
Já, ég er búin.
Það er ekkert fleira ...
Ég ætla að pissa.
- Gefðu mér smástund. - Allt í lagi.
WESTON'S APÓTEK
DAGUR EITT
Ókei, tilbúin.
Takk.
Er í lagi með þig?
Já.
Allt í lagi. Komum.
Fólk til að drepa.
Allt í lagi.
RÍKISÞINGHÚSIÐ
Ég skil ekki.
Hélt að þeir hefðu sprengt hér.
Já, ég frétti það líka.
Ekki þennan hluta.
Hvað er málið með regnbogana?
Ég veit það ekki.
Kannski eru allir bjartsýnir.
STOLT
RÍKISÞINGHÚSIÐ
Þar fór hamingjusama, stolta Regnbogaborg.
Ég hef aldrei séð skriðdreka svona nálægt.
Ekki ég heldur.
Ellie. Ellie.
Verðu mig.
Ég ætla að athuga með skotfæri.
FEDRA fengu að finna fyrir því hérna.
Heldurðu að það hafi verið WLF?
Ég veit það ekki.
Öll líkin eru í FEDRA-fötum.
Lítur út eins og þeir hafi barist innbyrðis.
Vel athugað.
Spurning um hvað það var.
Hvað er þarna?
Þrjár brenndar beinagrindur. Eins og í Apollo 1.
Ha?
Grissom. White. Chaffee.
Með fyrstu geimförunum.
Þeir áttu að vera fyrstir á tunglið
en komust aldrei af skotpallinum.
Brunnu upp í hylkinu.
Jæja,
dauði þeirra var þó ómaksins virði.
Já.
Þessir voru bara skíthælar drepnir af öðrum skíthælum.
Nei, sjá hér.
Sjáðu bygginguna á hæðinni.
Þú ert að grínast.
Fjandinn, drífum okkur.
Ertu viss um það?
Guð minn góður. Ætlarðu að segja mér?
Ef þú málar stórt skilti sem sést úr órafjarlægð
viltu að fólk viti af þér þar.
Sem þýðir líka að þú ert undirbúin.
Og?
Þau eru á hæð og sjá okkur þá koma.
Á hestbaki um hábjartan dag, svo ...
bara smá.
Við bíðum til myrkurs og göngum þangað.
Og hér er fullkominn staður til að búa um sig því enginn er hér.
Sem þú sannaðir frábærlega með skriðdrekalokinu.
Fáviti.
Leitum að dyrum sem við komum Glitru í gegn.
Búin að finna.
Hrópaðu ef einhver reynir að drepa þig.
Það er planið.
Haltu áfram.
Allt í lagi.
Þú ert orðin nokkuð góð.
Takk.
Allir tímarnir hjá Joel.
Hann kenndi þér vel.
Það gerði hann.
- Ertu svöng? - Glorhungruð.
Gott. Komdu. Ég útbý þurrkað nautakjöt.
Allt í lagi.
Veistu,
þegar ég var ungur maður og vildi heilla konu ...
Þú verður að þekkja styrkleika þína.
Og ... ég var frekar feiminn.
Ég kunni ekki að tala við konur, gerðu mig óstyrkan.
Það sem ég gerði
var að elda fyrir þær.
Og ég var góður.
Nógu góður til að verðskulda gæðatól.
Átti ég peninga til þess? Nei, alls ekki.
Ég fór í Williams-Sonoma.
Það er sko eldhúsáhaldabúð.
Og ég starði
á þessa.
Mauviel.
Toppurinn. Franskir, auðvitað.
Og ég hugsaði: „Allt í lagi, 30 ár til eftirlauna og lífeyris
en einn daginn mun ég eiga Mauviel skaftpott.
Með loki.“
Það var rétt hjá mér.
Bara ekki eins og ég planaði.
Hinir furðulegu kostir heimsendis.
Koparinn er höfuðverkur.
Þú þarft að pússa hann mikið en hann hitnar hraðar en allt.
Mjög leiðinn.
Það þýðir auðvitað að hann heldur ekki hitanum jafnvel og steypujárn
sem gerir koparinn
verra val fyrir yfirheyrslur. En ...
ef þú átt Mauviel, notarðu Mauviel.
Hún vakir yfir mér.
Þá hefur hún horft á þig vera grútlaminn.
Þú veist að það eru Ör sem trúa ekki
að hún sé töfravera á himninum?
Sum ykkar skilja að hún hafi bara verið manneskja.
Villutrúarmenn.
Auðvitað.
Stálskaftið helst kalt.
Litlu hlutirnir.
Hvar leggja Örin til atlögu næst?
Serafítar.
Réttu út höndina.
Jesús. Þetta er svo ruglað.
Þegiðu. Isaac veit hvað hann er að gera.
Blóðið!
Já, herra.
Hún vakir yfir mér.
Hún fyllir sál mína.
Hún vakir yfir mér.
Hún fyllir sál mína.
Hún vakir yfir mér.
Hún fyllir sál mína.
Hún vakir yfir ...
Hún fyllir sál þína. Þú settir ör í höfuðið á litlum dreng.
Var hún að fylla sál þína þá?
Segir hún þér að drepa börn?
Þið skjótið okkar börn.
Aldrei að vali.
Þið þjálfið þau í að skjóta okkur.
Því Úlfarnir þínir drepa þau.
Því þið þjálfið þau í að skjóta á okkur.
Því þið rufuð vopnahléið. Þið rufuð það. Við rufum það.
Ég spila ekki hænuna og eggið í dag, Ör.
Hvar er næsta árás?
Þið munuð tapa.
Er það?
Vinur ...
við erum með sjálfvirk vopn og sjúkrahús og ...
þið geðsjúklingarnir hafið boltariffla, boga og örvar og hjátrú.
Segðu mér, hvernig munum við tapa?
Á hverjum degi sér einn af Úlfunum þínum sannleikann
og tekur hana í hjarta sitt. Á hverjum degi.
Á hverjum degi yfirgefur Úlfur þig og tekur hina heilögu meinlætingu
til að verða Serafíti.
Og ekkert okkar fer nokkurn tímann
til að verða Úlfur.
Ég mun brenna hvern hluta af þér
þar til þú segir mér það sem ég vil vita!
Gott.
Örið fékk það sem hann átti skilið.
Helvítis dýr.
Ekkert eftirlit.
Það er gott merki.
Ekki alltaf.
Inngangurinn lítur út eins og öryggishurð.
Þarna er myndavél, sem þýðir að við förum á bak við?
Gluggi.
Guð minn.
Önnur hæð.
Einhver fór upp á skúrinn, kleif niðurfallsrörið,
braut gluggann og skar sig á leiðinni inn.
Það er þá okkar leið inn líka.
Og ef við rekumst á Úlfa sem voru ekki í Jackson?
Sammála.
Þú getur þetta. Þú ert góð.
Hvað í fjandanum er þetta?
Hann er ekki einn af þeim.
Nei.
En við erum pottþétt á réttum stað.
Dina?
Ellie, farðu.
Þetta eru ekki heldur þau.
FINNDU ÁST HENNAR
Hópurinn sem við sáum í skóginum, þau gerðu þetta.
Hvað í fjandanum er að Seattle?
Sömu og við notum.
Ef hún kallaði á hjálp ...
Já, við þurfum að koma okkur.
Fjárinn, niður! Niður!
Þessa leið.
Guð minn góður.
Andskotinn.
Sjáðu þetta.
Andskotinn. Sjáið þetta.
Örin náðu þeim öllum.
Ég sé hvorki Brancaccio né Welsh en já, þetta er restin.
Þú skerðu þau niður.
- Eigum við ekki að tryggja svæðið fyrst? - Ég sagði skerðu þau niður.
Þið hin dreifið úr ykkur og farið hægt.
Ef Örin eru enn hér, finnið þau og drepið þau.
- Isaac vill fá þau í yfirheyrslu. - Isaac er ekki hér.
Það eru innyfli út um allt,
þannig að mér er sama.
Mér er sama hvort það sé kona eða krakki.
Mér er sama þó það sé smábarn. Sjáðu hvað þau gerðu!
Dreifið úr ykkur!
Öruggt.
Öruggt hérna megin.
Öruggt!
Stiginn öruggur.
Fjandinn!
Það er ein hérna!
Skjóttu gluggann!
Áfram, áfram!
Farðu!
Komdu.
Komdu, upp með þig.
Þessa leið!
Þær eru í sundinu!
Fjandinn!
- Fjárinn. - Þessa leið.
- Fjárinn! - Fjandinn!
Við sjáum þær!
Áfram. Við komumst. Ekki þeir.
Áfram með þig.
Þær eru í flutningsgöngunum. Umkringið suðurinnganginn.
ÚTGANGUR AÐ RÚLLUSTIGA
Allt í lagi.
Ertu góð?
Já.
Mun staðurinn hrynja yfir okkur?
Ég vil helst ekki komast að því.
Förum. Þessa leið.
Ég hélt að hér ætti að vera tómt.
Já. Það var það.
Þessa leið.
Dina!
Ellie, snögg!
Fjárinn!
Farðu!
Guð minn góður! Farðu!
Fjandinn hafi það.
Fjandinn! Komdu inn.
Ellie!
Upp!
Ellie!
Hoppaðu!
Girðingin.
Opnastu fjandakornið!
Losnaðu bölvaður!
Komdu. Dina.
Komdu.
Dina, drífðu þig!
Kannski þarna.
Komdu. Við verðum að komast úr augsýn.
ANDDYRI BAR
Við getum falið okkur hér.
Ég skal festa hurðina.
Ekki fullkomið en ef reynt er að komast inn
gefur það okkur ... tíma.
Hvað ertu að gera?
Allt í lagi.
Ég veit að þú ert hrædd ...
- Ekki. - En þú þarft að skilja eitt.
Ekki gera þetta erfiðara en það þarf að vera.
- Bíddu! - Af hverju?
Af hverju gerðirðu þetta?
Hlustaðu á mig.
Ég myndi deyja fyrir þig. Í alvöru.
En það er ekki það sem gerðist.
Fjandinn. Ég er ónæm.
Ég get ekki smitast.
Dina, ekki skjóta mig!
Ég hef verið bitin áður, ég er enn hér.
Ég veit að þú trúir mér ekki.
Ég skil það. Ég myndi ekki trúa mér, en ...
Þetta ætlum við að gera.
Ég ætla að ganga þangað, hægt og rólega,
í þennan stól og ég bind um handlegginn á mér
og ég ætla að sofna.
Þú situr eins langt frá mér og þú vilt
og heldur byssunni á mér.
Ef ég breytist, skjóttu mig. Ég lofa ...
oftast vildi ég að þetta væri ekki satt ...
Ég mun vakna nákvæmlega eins og ég er núna.
Ég.
Allt í lagi.
Þetta er bara vatn. Það rigndi á mig.
Sjáðu?
Enginn skjálfti.
Ég ætla að standa upp.
Má ég sýna þér?
Ellie.
Já?
Ég er ólétt.
Ha?
Bíddu. Nei!
Nei. Morgunandremma.
Það er ógeðslegt. Bíddu við.
Ég veit ekki hvort þetta verður betra.
Það verður betra.
Kjötmikið.
Hvernig er það?
Vá. Þetta ...
Varstu bitin þarna áður?
Jamm.
Þú sagðir að þetta væri brunasár.
Mikið af því er það.
Gerðirðu sjálfri þér þetta?
Mig langaði virkilega að klæðast stutterma aftur.
Þetta er lítið, en þegar þú felur litla hluti
- verða þeir stórir. - Þú segir ekki.
Af hverju núna?
Ég hélt að þú værir farin ...
og svo allt í einu,
þessi framtíð sem ég ímyndaði mér ...
myndi ekki gerast ...
þar sem við værum saman og ...
við eigum krakka og ...
Ég veit ekki hvort þú vilt það.
Ég vil það með þér.
Fyrirgefðu tímann sem þetta tók.
Ég vissi hvað þér fannst um mig.
Hvernig? Ég faldi það svo vel.
- Nei, það gerðirðu ekki. Fyrirgefðu. - Ó, nei ...
Ég vildi.
Nú?
Þegar ég var lítil ...
sagði ég mömmu að mér líkaði við stráka og stelpur
og hún sagði: „Nei, þér líkar við stráka.“
Og það bara ...
Ég ... festist.
Jafnvel eftir að hún dó ...
Ég reyndi að láta það ganga upp með Jesse.
Mér líkar við hann. Hann er góður maður.
En hann var ekki sá rétti.
Hélt samt áfram að reyna.
Gat ekki leyft mér að ... vera.
Þú varst hrædd.
Það eru ekki allir eins hugrakkir og þú.
Ég er ekki hugrökk. Ég er bara augljós.
Þegiðu.
Hvernig veistu með vissu að þú sért ...
Ég fór að spá
eftir að við sáum líkin í skóginum,
því ég hef séð ljóta hluti áður án þess að æla.
Og ég vissi að morgunógleði væri eitthvað
og ég var sein,
sem ... Ég hef aldrei verið regluleg, en ég var mjög sein.
Og svo fann ég þungunarpróf
í apótekinu og pissaði á það.
- Pissaðirðu á það? - Þannig virkar það.
Ég pissa ekki bara út í loftið.
Allt í lagi. Það er gott.
Hérna.
Tvær línur þýðir ólétt.
Þetta er frekar gamalt.
- Hvernig veistu ... - Og hérna.
Og hér eru nokkur í viðbót.
Við erum að eignast barn.
Ég meina, við og ég giska á Jesse ...
Það var Jesse, rétt?
Við erum öll að eignast barn.
Hvert í hoppandi.
Ég verð pabbi.
Já.
... sunnan Pike, þung skothríð. Örin brutust í gegnum norðurhliðina.
- Mannfall. - Í það minnsta tvær tylftir.
Við hörfum til baka, komum særðum til Lakehill.
Segðu Noru að búa sig.
Fjandinn!
- Hann sagði Nora. - Já.
- Hún mun vita ... - Hvar Abby er, já.
Þetta er Lakehill.
En ég veit ekki lengur hvar við erum.
Við förum hátt upp og litumst um. Komdu.
Ellie.
Sérðu hvítu bygginguna?
Það er hún.
Það er Lakehill.
Þú þarft ekki að fara. Þú getur verið hér.
Bíttu í þig.
Nei, ég meina ...
Það er öðruvísi núna.
Já. Það er það.
Viltu hugsa aðeins um það?
Saman.
Þýðandi: Stefán Smári