2018 SEATTLE-I KARANTÉNZÓNA
Húzós egy éjszaka volt,
és ismertek, én kurvára elnéző vagyok a szavazókkal.
- Ők nem azt mondják. - Hát, basszák meg!
Velem jobban járnak, mint Greenberggel.
Ez egy Greenberg-sztori.
Három szavazót állítottam falhoz.
Szórólapterjesztésen kaptam őket.
FRK-s cucc volt?
Azt hittem.
De kisült, hogy valami vallásos szar,
csak baszottul nem tudtam.
Szóval erősítést kértem. Na és ki jelent meg?
- Greenberg! - Greenberg!
Odahajt, kiszáll a kocsiból,
és kurvára morcos.
Már láttam rajta. És megszólal, hogy "Mi a faszért hívtál?
Nem bírsz el három szavazóval?
Mit csináltak ezek a köcsögök?"
Én meg mondtam, hogy bukta van a hírverés miatt.
Ő erre:
"Mi? Ti kibaszott perverzek itt rejszoltok és gecizitek össze az utcámat?"
- Esküszöm. - Na baszki!
És az egyik szavazó hátrafordul, rám néz: "Nem szólsz neki?"
Én meg visszanézek: "Kurvára nem."
De a fickó mégis úgy döntött, hogy kinyitja a száját, és azt mondja:
"Ő igazából nem kiverést mondott..."
És bamm!
Greenberg a falhoz vágta a kibaszott fejét.
Repült a foga,
a kibaszott vérében úszott minden.
Aztán Greenberg megszólalt,
hogy "Nem kérdeztelek, recskagép!"
Miért így hívjátok őket?
A polgárokat. Miért szavazóknak?
Nem tudom.
Mert kurvára így hívjuk őket. Kit izgat?
Mert elvettük a jogaikat.
A szavazójogot,
és valaki gúnyból elkezdte őket szavazózni.
Most már tudod.
Én nem úgy gondoltam, őrmester.
Persze hogy nem. Csak forrófejű.
Uram!
Járasd a motort!
Rendben.
Hányan vannak?
Sokan.
Az FRK lehet. Csőre tölts!
- Ne! - Uram?
Majd én beszélek velük.
- Egyedül. - Az eljárás...
Az eljárás az, hogy engedelmeskedjen a parancsnak. És ennyi.
Ha mind kivonulunk oda, az lesz a vége, ami mindig szokott.
Mert mind Greenbergök vagytok.
Meg akar halni? Menjen!
Te.
Gyere velem!
Tanulj kicsit!
Te vagy Isaac?
Te meg Hanrahan?
Hé!
Üdv a harcban!
Most pedig dönts!
TIZENEGY ÉVVEL KÉSŐBB
Fájdalomcsillapító nincs.
Valami más?
Csak ami senkinek nem kellett.
Nincs hüvelygomba-fertőzésed?
Ma nincs, de várj egy kicsit!
Jó hír.
Találtam egy üveg tejet.
Nyam!
Azért előbb szagold meg!
A bizti kedvéért.
Na jó, feladom.
Majd odakint őrködöm.
Máris végzek.
Itt hátul nincs más, csak...
Pisilnem kell.
- Adj egy percet! - Oké.
WESTON GYÓGYSZERTÁRA
ELSŐ NAP
Jó, mehetünk.
Kösz!
Jól vagy?
Persze.
Jó, indulás!
Menjünk ölni!
Oké.
Ezt nem értem.
Azt hittem, bombáztak itt.
Én is úgy tudtam.
Biztos nem erre.
Mi ez a sok szivárvány?
Nem tudom.
Talán optimisták voltak.
BÜSZKESÉG
Ennyit a boldog, büszke szivárványvárosról!
Még sosem láttam tankot közelről.
Még én sem.
Ellie!
Csak fedezz!
Megnézem, van-e benne lőszer.
Baszki, jól szétbaszták itt a FEDRA-t.
Szerinted az FRK volt?
Nem tudom.
Minden hullán FEDRA-s ruha van.
Mintha egymással harcoltak volna.
Igaz.
Mi történhetett?
Mi van ott?
Három égett csontváz. Tiszta Apollo–1.
Mi?
Grissom, White, Chaffee.
Korai űrhajósok.
Elsőként mentek volna fel a holdra,
de a kilövőállást sem hagyták el.
Az űrkabinban égtek.
Hát,
legalább valami fontos dologért tették.
Igen.
Ezeket a seggfejeket csak más seggfejek nyírták ki.
Nicsak, mi van ott!
Nézd az épületet a dombon!
Te most szívatsz engem?
FRK
Indulás oda!
Biztos vagy benne?
Jesszusom! Kinyögnéd végre?
Ha ilyet festesz fel úgy, hogy mérföldekről látni,
azt akarod, hogy tudják, hogy ott vagy.
Vagyis valószínű, hogy felkészült vagy.
És?
A dombról látni majd, hogy jövünk.
Lóháton, fényes nappal, szóval...
csak egy picit.
Megvárjuk a sötétet, és gyalog megyünk.
És ez remek hely meghúzni magunkat, mert hát, itt nincs senki,
amit bizonyítottál a briliáns tankajtós manőverrel.
Pöcs.
Jó, keressünk egy ajtót, amin befér Shimmer!
Már meg is van.
Kiálts, ha valaki meg akar ölni!
Az a terv.
Folytasd!
Oké.
Jól belejöttél.
Kösz!
A sok lecke Joeltól.
Jól megtanított.
Igen.
- Éhes vagy? - Farkas.
Remek. Gyere! Csinálok szárított húst.
Oké.
Tudod,
mikor még fiatal voltam, és le akartam nyűgözni egy nőt...
Nos, ismerned kell az erősségeidet.
Én meg félénk voltam.
Nem tudtam, hogyan beszéljek a nőkkel. Ideges voltam.
Így azt tettem,
hogy főztem nekik.
És jó voltam benne.
Annyira, hogy ahhoz minőségi eszköz dukál.
De volt rá pénzem? Nem, nem volt.
Így bementem a Williams Sonomába.
Konyhaedényüzlet, nem tudhatod.
És csak úgy bámultam...
ezeket.
Mauviel.
A legjobb. Persze, francia.
És azt gondoltam: "Jó, még 30 év van nyugdíjig,
de egy szép napon lesz majd egy Mauviel serpenyőm.
Fedővel."
És igazam lett.
Bár nem így terveztem.
Az apokalipszis különös előnyei.
A réz egy kissé strapás.
Sokat kell fényesíteni. De bárminél gyorsabban melegít.
Jó hővezető.
Persze, ez azzal jár, hogy nem tartja úgy meg a hőt, mint az öntöttvas,
melytől a kettő közül a réz
a rosszabb választás a vallatáshoz, de...
ha Mauvieled van, Mauvielt használsz.
Ő mindig vigyáz rám.
És végignézi, ahogy szarrá vernek.
Vannak sebhelyesek, akik kétlik,
hogy ő egyfajta varázstündér.
Páran megértitek, hogy csak egy ember.
Eretnekek.
Persze.
A nyele hűvös marad.
Az apróságok.
Hol támadnak a sebhelyesek?
Szerafiták.
Nyújtsd ki a kezed!
Jesszus! Ez rohadt gáz.
Kussolj! Isaac tudja, mit csinál.
A vér!
Igenis.
Ő vigyáz énrám.
Megtölti a lelkem.
Ő vigyáz énrám.
Megtölti a lelkem.
Ő vigyáz énrám.
Megtölti a lelkem.
Ő vigyáz énrám...
Megtölti a lelked. Nyilat lőttél egy kisfiú fejébe.
Akkor is megtöltötte a lelked?
Ő mondja, hogy gyereket ölj?
Maguk ölik őket.
Kényszerből.
Kiképzitek őket, hogy lőjenek ránk.
Mert a Farkasok ölik őket.
Mert arra képzitek őket, hogy ránk lőjenek.
Mert megszegték a tűzszünetet.
Mert ti szegtétek meg. Mert megszegtétek. Mert mi szegtük meg.
Ma nem játszom a kis "csirke vagy tojás"-játékodat.
Hol támadnak majd?
Veszteni fognak.
Igazán?
Fiam!
Automata fegyvereink és kórházaink vannak,
nektek, holdkórosoknak meg tolózáras puskáitok, íjaitok és babonáitok.
Szóval mondd csak, hogyan veszítünk majd?
Mindennap meglátja egy farkas az igazságot,
és szívébe fogadja őt. Mindennap...
Mindennap elhagyja egy farkas, vállalva a szent önsanyargatást,
hogy szerafitává váljon.
És egyikünk sem távozik azért,
hogy farkas legyen.
Megégetem minden porcikádat,
míg el nem mondod, amit tudni akarok!
Helyes.
Azt kapta, amit érdemelt.
Kibaszott állatok.
Nincs őrjárat.
Az jó jel.
Nem mindig.
A bejárat olyan, mint egy biztonsági kapu.
Kamera van fölötte, vagyis hátulról kell kerülnünk?
Ablak.
Ó, jaj!
A másodikon.
Valaki felmászott a fészeren és csövön,
és az alakon bemászva megvágta magát.
Gondolom, mi is úgy megyünk be.
És ha olyan farkast látunk, aki nem volt Jacksonban?
Úgy lesz.
Segítek, add a kezed!
Mi a fasz van itt?
Ő nem volt köztük.
Nem.
FRK
De határozottan jó helyen vagyunk.
Dina?
Ellie, menj!
Ezek közt sincsenek.
ÉREZD A SZERETETÉT
Az erdőben látott csoport. Ők tették ezt.
Mi a fasz baja van Seattle-nek?
Ugyanilyet használunk.
Ha erősítést hívott...
El kell tűnnünk innen.
Baszki! Húzódj le!
Erre!
Uramisten!
Baszd meg!
Nézzétek!
Baszd meg! Nézzétek!
A sebhelyesek tették.
Nem látom Brancacciót és Walsht, de igen, a többi itt van.
Te, vágd le őket!
- Ne biztosítsuk az állomást? - Azt mondtam, hogy vágd le őket!
Mi addig szétszóródunk, de lassan!
Ha még itt vannak, meglesznek és meghalnak.
- Isaac ki akarja kérdezni őket. - Ő most nincs itt.
Kurva belek lógnak mindenhonnan,
szóval leszarom.
Azt is leszarom, hogyha nő vagy gyerek.
Azt is, ha egy kurva kisbaba. Nézd, mit tettek!
És most szétszóródni!
Tiszta.
Ez az oldal tiszta.
Tiszta.
Tiszta
A lépcső tiszta.
Baszki!
Itt van egy!
Az ablakot lődd!
Menj!
Gyere!
Gyorsan, állj fel!
Erre!
A sikátorban vannak!
Baszki!
- Picsába! - Erre!
- Basszus! - A faszba!
Látom őket! Megvannak!
Várj! Mi beférünk, ők nem.
Menj! Mássz be!
A metróalagútban vannak. Menjetek le dél felől!
KIJÁRAT A LIFT FELÉ
Oké.
Jól vagy?
Jól.
Az egész ránk fog szakadni?
Inkább nem várnám meg.
Menjünk! Arra!
Azt hittem, hogy ez már üres.
Az volt.
Erre!
Dina!
Ellie, menj!
Baszki!
Menj!
Uram ég! Menj!
Basszus!
Baszki! Nyisd ki!
Ellie!
Fel!
Ellie!
Ugorj!
A kerítés!
Nyílj már, baszod!
Mozdulj már!
Gyorsan! Dina!
Menjünk!
Dina, gyere!
Talán ott.
Gyere, fel kell szívódnunk!
ELŐCSARNOK
Itt meghúzzuk magunkat.
Eltorlaszolom.
Nem tökéletes, de ha be akarnak jönni,
nyer nekünk némi időt...
Mi a faszt csinálsz?
Oké.
Oké, tudom, hogy félsz.
- Kérlek, ne! - De meg kell értened valamit.
Légy szíves, ne tedd ezt még nehezebbé!
- Várj! - Miért tetted?
Mi a faszért kellett ilyet tenned?
Kérlek, hallgass meg!
Meghalnék érted. Tényleg.
De most nem az történt.
Basszus! Immunis vagyok.
Nem fertőznek meg.
Dina, nehogy lelőj, baszd meg!
Régen megharaptak, de még mindig élek.
És tudom, hogy nem hiszed el.
Megértelek, én sem hinném el.
Megmondom, mit teszünk:
átsétálok oda szép lassan,
a bazi nagy székhez, bekötöm a karomat,
és ott alszom majd.
Te leülsz, amilyen messze csak akarsz,
és rám szegezed a pisztolyodat.
Ha baj lesz, lőj le! De esküszöm...
sokszor kívántam, bár ne így lenne,
de pontosan az leszek reggel, aki most vagyok.
Én.
Oké.
Csak a víz volt az. Eső hullt az arcomra. Jesszus!
Látod?
Nem remeg.
Most pedig felállok.
Megnézed?
Ellie!
Igen?
Terhes vagyok.
Mi?
Várj, ne!
Ne, rossz lehelet!
Undorító. Várj!
Nem tudom, hogy ettől jobb lesz-e.
Biztos jobb lesz.
Húsos.
Mutasd, milyen!
Hű, ez...
Itt haraptak meg korábban?
Igen.
Azt mondtad, megégett.
A nagy része.
Magadnak csináltad?
Megint rövid ujjút akartam hordani.
Apróság, de ha rejtegetned kell,
- nagyobbá válik. - Nem mondod.
Miért most?
Azt hittem, véged,
és hirtelen
ez az elképzelt jövő...
a semmibe veszett.
Ahol együtt vagyunk,
és van egy gyerekünk...
Azt sem tudom, akarod-e azt.
Veled akarom.
Bocs, hogy eddig tartott.
Tudtam, hogyan érzel irántam.
Honnan? Nagyon jól titkoltam.
- Nem, baszottul nem jól. Sajnálom! - Baszki!
De én akartam.
Igen?
Kis koromban...
közöltem anyámmal, hogy a fiúk és a lányok is tetszenek.
Erre ő azt mondta: "Nem, csak a fiúk."
És egyszerűen...
beragadtam... ebbe.
Még a halála után is...
Akartam, hogy működjön Jessevel,
mert kedvelem. Tényleg. Szerintem nagyon jó srác.
De nem ő az igazi.
Mégis tovább erőltettem.
Nem lehettem... önmagam.
Mert féltél.
Nem mindenki olyan bátor, mint te.
Nem bátor. Csak triviális.
Dugulj el!
Honnan tudod biztosan, hogy...?
Elgondolkoztam,
miután azt a sok halottat láttuk,
mert láttam már sokat, mégsem hánytam.
És hallottam a reggeli hányásról,
és késett is,
bár sosem volt rendszeres, de most sokat késett.
Aztán találtam teszteket
a gyógyszertárban, és rápisiltem.
- Rápisiltél? - Úgy működik.
Nem pisilek csak úgy dolgokra.
Oké. Jó tudni.
Nézd!
Két vonal a terhesség.
Ez elég régi.
- Honnan tudod...? - Tessék!
És itt van még néhány.
Tehát akkor babánk lesz.
Vagyis úgy értem, hogy Jessenek is...
Jesseé, igaz?
Mindhármunknak babája lesz.
Beszarás!
Apa leszek.
Igen.
...a Pike-tól délre tűz van! Sebhelyesek törtek át észak felől.
- Áldozat van? - Két tucat.
Visszavonulunk, a sérülteket a Lakehillbe visszük.
Szólj Norának, hogy készüljön!
Baszki!
- Norát mondott. - Igen.
- Ő tudja... - Hol van Abby, igen.
Ez a Lakehill.
De már nem tudom, hol vagyunk.
Jó, menjünk fel körülnézni! Gyere!
Ellie!
Látod azt a szögletes házat?
Az az.
Az a Lakehill.
Nem kell jönnöd. Itt maradhatsz.
Kapd be!
Nem azért mondom...
Most minden más.
Más, igen.
Megtennéd, hogy átgondolod?
Együtt.
Fordította: Attila Gecse