2018. ZONA KARANTENE U SEATTLEU
Te jedne večeri je bilo...
A znate kakav sam ja. Blag sam prema glasačima, ne?
- Oni se ne bi složili. - Ma tko ih jebe.
Bolji sam im ja nego Greenberg.
Ovo je priča o Greenbergu.
Imam tri glasača uza zid.
Ulovio sam ih na djelu dok su raspačavali letke.
Za WLF?
To sam mislio.
Ali ne, neka religiozna sranja.
Nisam to znao, jebemu.
Pozovem pojačanje i tko se pojavi?
Greenberg!
Parkira, izađe iz kamioneta.
Užasno je raspoložen.
Već vidim. Pita me: „Jebote, zašto si me zvao?
Mučiš se s tri glasača?
Što su pizde uopće učinile?”
Rekoh: „Ulovio sam ih usred diseminacije.”
On će na to:
„Molim? Prokleti bolesnici, drkate naokolo i prljate moje ulice?”
- Čovječe! - Kunem se!
Jedan me glasač pogledao, kao: „Hoćeš li mu reći?”
Uzvratim mu pogled: „Odjebi.”
Tip zatim odluči sam progovoriti i kaže:
„Zapravo, riječ diseminacija znači...”
I bum!
Greenberg mu nabije glavu u zid.
Odu zubi.
Krv posvuda, jebote.
A Greenberg će:
„Nitko te nije ništa pitao, Drkarošu!”
Zašto ih zovete tako?
Građane. Zašto ih zovete „glasačima”?
Ne znam.
Tako ih zovemo, jebote. Koga briga.
Jer smo ih oduzeli prava.
Oduzeli smo im pravo glasa
i netko ih je prozvao glasačima da im se ruga.
Sad znate.
Nisam ništa time mislio.
Naravno da nisi. Ti ne misliš.
Naredniče.
Ne gasi motor.
Razumijem.
Koliko ih je?
Mnogo.
Možda su WLF. Pripremimo se.
- Ne. - Naredniče?
Porazgovarat ću s njima.
- Sam. - Ali protokol...
Protokol nalaže da slušate nadređenog. Točka. Kraj priče.
Ako bijesno izletimo van, sve će završiti kao i inače.
Jer ste svi vi Greenberg.
Želite poginuti? Dobro.
Ti.
Dođi sa mnom.
Nauči nešto.
Ti si Isaac?
Ti si Hanrahan?
Hej!
Dobro došao u borbu.
Sad odaberi.
JEDANAEST GODINA POSLIJE
Nema analgetika!
Nešto drugo?
Vjerojatno ništa što bismo htjele.
KREMA PROTIV GLJIVICA
Imaš gljivičnu infekciju?
Ne danas, ali daj mi vremena.
Dobre vijesti.
Našla sam veliku bocu mlijeka.
Mljac!
Prvo ga ponjuši,
za svaki slučaj.
Dobro, odustajem.
Stražarit ću vani.
Da, gotova sam.
Nema više ničeg...
Hej, moram piškiti.
- Daj mi minutu. - Može.
LJEKARNA WESTON
PRVI DAN
Dobro. Možemo ići.
Hvala.
Jesi li dobro?
Da.
Dobro. Idemo.
Moramo ubiti ljude.
Dobro.
Ne razumijem.
Nisu li ovaj dio bombardirali?
I ja sam to čula.
Valjda ovdje nisu.
Što je sa svim dugama?
Ne znam.
Možda su svi optimisti.
PONOS
Toliko o sretnom gradiću u duginim bojama.
Nikad nisam vidjela tenk izbliza.
Ni ja.
Ellie.
Čuvaj mi leđa.
Provjerit ću ima li streljiva.
Čovječe, baš su sjebali FEDRA-u ovdje.
Misliš da su bili WLF-ovci?
Ne znam.
Trupla nose opremu FEDRA-e.
Čini se da su se međusobno borili.
Dobro opažanje.
Pitam se zašto.
Što je?
Tri spaljena kostura. Kao Apollo 1.
Molim?
Grissom. White. Chaffee.
Rani astronauti.
Trebali su prvi otići na mjesec,
ali nije ni došlo do lansiranja.
Izgorjeli su u kapsuli.
Pa,
barem su umrli za vrijedan cilj.
Da.
Ovo su samo šupci koje su ubili drugi šupci.
Ma gle ti to.
Pogledaj zgradu na brdu.
Ma sereš.
Jebeno. Idemo.
Sigurno?
O, Bože. Hoćeš li mi reći?
Ako imaš znak vidljiv kilometrima daleko,
želiš da ljudi znaju da si tu.
To znači i da si vjerojatno dobro pripremljen.
I?
Na brdu su, vidjet će da dolazimo.
Na konjima usred bijela dana, pa
možda malo.
Pričekajmo noć i nastavimo pješice.
A ovdje je savršeno mjesto za to jer nema nikoga.
Što si genijalno dokazala manevrom s poklopcem tenka.
Seronjo.
Potražimo vrata dovoljno velika za Shimmer.
Već sam ih našla.
Viči ako te netko pokuša ubiti.
To sam i planirala.
Nastavi.
Dobro.
Prilično si se poboljšala.
Hvala.
Sve one Joelove lekcije.
Dobro te podučio.
Jest.
- Jesi li gladna? - Umirem od gladi.
Odlično. Hajde, pripremit ću nam sušenu govedinu.
Može.
Znaš,
kad sam bio mlađi i htio zadiviti ženu...
Pa, moraš znati što su ti aduti.
A ja sam bio pomalo sramežljiv.
Nisam znao razgovarati sa ženama, bio bih nervozan.
Što bih onda činio?
Kuhao bih im.
I dobro sam kuhao.
Zaslužio sam imati kvalitetan pribor.
Ali nisam si ga mogao priuštiti.
Odlazio bih u Williams-Sonomu.
Prodavaonica posuđa, ne znaš je.
Buljio bih
u ove.
Mauviel.
Najbolje od najboljih. Francuske.
I mislio sam: „Imam još 30 godina do mirovine,
ali jednog ću dana posjedovati tavu Mauviel.
S poklopcem.”
I imao sam pravo.
Samo ne kako sam planirao.
Bizarne koristi apokalipse.
Bakar je pomalo naporan.
Moraš ga često polirati, ali se najbrže zagrijava.
Dobra provodljivost.
Naravno, to znači da ne zadržava toplinu kao lijevano željezo.
Zbog toga je bakar
lošiji izbor za ispitivanje. Ali
ako imaš Mauviel, koristiš Mauviel.
Ona me čuva.
Dobro te čuvala dok su te mlatili.
Znaš, neki Ožiljci ni ne vjeruju
da je ona neka čarobna vila na nebu?
Neki od vas shvaćaju da je bila samo osoba.
Heretici.
Naravno.
Čelične drške ostaju hladne.
Stvar je u detaljima.
Gdje će Ožiljci sljedeće napasti?
Serafiti.
Ispruži ruku.
Isuse. Ovo je tako sjebano.
Začepi. Isaac zna što radi.
Krv!
Da, gospodine.
Ona me čuva.
Puni moju dušu.
Ona me čuva.
Puni moju dušu.
Ona me čuva.
Puni moju dušu.
Ona me čuva...
Puni tvoju dušu. Pogodio si dječaka strijelom u glavu.
I tada ti je punila dušu?
Rekla ti je da ubijaš djecu?
Vi ubijate našu djecu.
Nemamo izbora.
Učite ih da nas gađaju.
Jer ih Vukovi ubijaju.
Jer ih učite da nas gađaju.
Jer ste prekršili primirje.
Jer ste vi prekršili primirje. Jer smo mi, jer ste vi.
Kokoš ili jaje, neću igrati tu igru, Ožiljče.
Gdje je sljedeći napad?
Izgubit ćete.
Hoćemo li?
Sinko,
mi imamo automatsko oružje i bolnice.
Vi luđaci imate stare puške, lukove i strijele i praznovjerja.
Reci mi, kako ćemo izgubiti?
Svakog dana jedan od vaših Vukova uvidi istinu
i otvori joj svoje srce. Svakog dana.
Svakog dana jedan vas Vuk napusti i prođe sveto poniženje
kako bi postao Serafit.
A nitko od nas nikada ne odlazi
da bi postao Vuk.
Palit ću svaki dio tvog tijela
dok mi ne kažeš što želim znati!
Dobro.
Ožiljak je dobio zasluženo.
Jebena životinja.
Nema ophodnje.
Dobar znak.
Ne uvijek.
Prednji su ulaz sigurnosna vrata.
Kamera je odmah iznad. Moramo ići sa stražnje strane?
Prozor.
Ajoj.
Drugi kat.
Netko se popeo na spremište, uspeo uz oluk,
razbio prozor i sav se razrezao.
Valjda je to onda i naš ulaz.
Što ako naiđemo na Vukove koji nisu bili u Jacksonu?
Slažem se.
Možeš ti to. Dobro je.
Koji je ovo vrag?
Nije jedan od njih.
Ne.
Ali smo sigurno na pravom mjestu.
Dina?
Ellie, idi.
Ni ovo nije nitko od njih.
OSJETI NJEZINU LJUBAV
Skupina iz šume, oni su ovo učinili.
Koji je kurac Seattleu?
Koristimo iste.
Ako je zvala pojačanje...
Da, bježimo odavde.
Sranje, dolje! Dolje!
Ovuda.
O, moj Bože.
Jebote.
Pogledaj ovo.
Jebote. Gle ti to.
Ožiljci su ih sve pobili.
Ne vidim Brancaccioa i Welsha, ali da, to su svi ostali.
Ti. Spusti ih dolje.
- Ne trebamo li prvo provjeriti stanicu? - Spusti ih, jebote!
Ostali, razdvojite se, polako.
Ako su Ožiljci ovdje, nađite ih i ubijte.
- Isaac ih želi ispitati. - Isaac nije tu, je li?
Uz sva ova crijeva posvuda,
zato me boli briga.
Ne zanima me je li žena ili dijete.
Ne zanima me je li beba. Gle što su učinili!
Raspršite se, kvragu!
Čisto.
Sa strane je čisto.
Čisto!
Stubište čisto.
Jebemti!
Našli smo jednu!
Pucaj u prozor!
Pokret!
Kreni!
Hajde.
Hajde, ustaj.
Ovuda!
U uličici su!
Jebemu!
- Kvragu. - Ovuda.
- Sranje! - Jebote!
Vidimo ih!
Kreni. Možemo proći. Oni ne mogu.
Hajde.
U tunelu su. Idite okolo do južnog ulaza.
IZLAZ PREMA DIZALU
Može.
Jesi li dobro?
Da.
Hoće li se ovo srušiti na nas?
Radije ne bih saznala.
Idemo. Onuda.
Mislilo sam da je prazno.
Da. Bilo je.
Ovuda.
Dina!
Ellie, brzo!
Kvragu!
Hajde!
O, moj Bože. Kreni!
Jebote!
Jebote! Ulazi.
Ellie!
Gore!
Ellie!
Skoči!
Ograda.
Otvori se, jebemti!
Pokreni se, jebemti!
Hajde, Dina.
Hajde.
Dina, hajde!
Možda ondje.
Hajde, moramo se skloniti.
PREDVORJE KAFIĆ
Smjestimo se ovdje zasad.
Zabarikadirat ću vrata.
Nije savršeno, ali ako netko pokuša ući,
imat ćemo malo vre...
Kog vraga izvodiš?
Dobro.
Znam da se bojiš...
- Molim te, nemoj. - Moraš shvatiti.
Nemoj mi dodatno otežavati.
- Čekaj! - Zašto tako?
Zašto si to morala učiniti?
Molim te, slušaj me.
Umrla bih za tebe. Bih.
Ali to se nije maloprije dogodilo.
Jebemu. Imuna sam.
Ne mogu se zaraziti.
Dina, nemoj me upucati!
Već su me jednom ugrizli, ali tu sam.
Znam... Znam da mi ne vjeruješ.
Shvaćam. Ni ja ne bih vjerovala, ali...
Ovako ćemo.
Otići ću onamo, lijepo polako,
do onog velikog naslonjača i poviti si ruku.
Zatim ću odspavati.
Ti ćeš sjesti koliko god daleko želiš
i držati taj pištolj uperen u mene.
Ako se preobrazim, pucaj. Ali obećavam ti,
često bih voljela da nije tako...
Ali probudit ću se točno ovakva.
Ja.
U redu.
Samo voda. Malo kiše na licu, to je sve.
Vidiš?
Ne tresem se.
Sad ću ustati.
Mogu li ti pokazati?
Ellie.
Da?
Trudna sam.
Molim?
Čekaj. Ne!
Ne. Jutarnji zadah.
Odvratno. Pričekaj.
Ne znam hoće li od toga biti bolje.
Bit će bolje.
Mesno.
Kako izgleda?
Opa. To je...
Jesu li te ovdje prije ugrizli?
Da.
Rekla si da je opekotina.
Većina i jest.
To si sama učinila?
Zbilja sam htjela nositi kratke rukave.
Mala stvar, ali ne treba skrivati male stvari.
- Tako postanu velike. - Ma nemoj.
Zašto sad?
Mislila sam da ćeš...
I tad odjednom,
budućnost koju sam zamišljala...
ne bi se ostvarila...
ona u kojoj smo zajedno i
imamo dijete i...
Ne znam ni želiš li to.
Želim to s tobom.
Oprosti, dugo je trajalo.
Znala sam što osjećaš.
Kako? Odlično sam to skrivala.
- Ne, zapravo nisi. Žao mi je. - Jao...
Htjela sam.
Da?
Kad sam bila mala...
rekla sam mami da mi se sviđaju dečki i cure.
Ona je rekla: „Ne, sviđaju ti se dečki.”
I jednostavno...
Zapela sam.
Čak i nakon što je umrla...
Pokušala sam s Jessejem.
Jer mi se sviđa, zbilja. Mislim da je super tip.
Ali nije bio onaj pravi.
Ali i dalje sam pokušavala.
Nisam si mogla dopustiti da budem ja.
Bojala si se.
Nisu svi hrabri kao ti.
Nisam hrabra. Samo sam očita.
Začepi.
Kako možeš biti sigurna da si...
Zapitala sam se
nakon onih trupala u šumi.
Već sam viđala sjebane stvari bez povraćanja.
A čula sam za jutarnje mučnine
i kasnila mi je.
Nikad nije bila redovna. Ali sad je jako kasnila.
A onda sam pronašla test za trudnoću
u ljekarni i popiškila se.
- Piškila si po njemu? - Tako se testira.
Ne pišam nasumce po stvarima.
Dobro. To je dobro.
Evo.
Dvije crte, trudna sam.
Prilično je star.
- Kako znaš... - Evo.
I evo još nekoliko.
Dakle, dobit ćemo bebu.
Mislim, mi i valjda i Jesse...
Bio je Jesse, ne?
Dakle, svi ćemo dobiti bebu.
Čovječe.
Postat ću tata.
Da.
...južno od Pikea. Požar. Ožiljci su probili sjever baze.
- Žrtve. - Barem dvadesetak.
Povlačimo se, vodimo ranjene u Lakehill.
Reci Nori da se pripremi.
Jebemu!
- Rekao je ime Nora. - Da.
- Ona će znati... - Gdje je Abby, da.
To je Lakehill.
Ali ne znam više gdje smo mi.
Popnimo se na uzvisinu i pogledajmo.
Ellie.
Vidiš onu bijelu zgradu?
To je to.
To je Lakehill.
Ne moraš ići. Možeš ostati ovdje.
Jebi se.
Ne, ne mislim...
Sve se promijenilo.
Da. Jest.
Možeš li barem razmisliti?
Zajedno.
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić