2018 SEATTLEN KARANTEENIVYÖHYKE
Silloin yhtenä yönä...
Te tunnette minut. Kohtelen äänestäjiä lempeästi.
Olen kuullut muuta. - Ja hitot.
Parempi minä kuin Greenberg.
Tämä on Greenberg-tarina.
Kolme äänestäjää oli muurilla.
Nappasin verekseltään lehtisiä levittämässä.
WVR-juttujako?
Niin luulin.
Se olikin jotain uskontopaskaa.
En vain tiennyt sitä.
Kutsuin apujoukkoja, ja arvatkaa kuka tuli.
Greenberg. - Greenberg.
Hän saapui ja nousi autosta -
helvetin kiukkuisena.
Huomasin sen heti. Hän sanoo: "Miksi kutsuit?
Etkö selviä kolmesta äänestäjästä?
Mitä nuo nössöt edes tekivät?"
Sanoin: "He tekivät disseminaatiota."
Hän sanoo:
"Mitä? Te hiton pervotko vedätte käteen ja laukeatte kaduilleni?"
Hitto vie! - Tosi on.
Yksi äänestäjistä kääntyi puoleeni ja sanoi: "Etkö kerro hänelle?"
Sanoin: "En helvetissä."
Sitten se tyyppi päätti avata suunsa ja sanoa:
"Itse asiassa disseminaatio tarkoittaa..."
Ja pam!
Greenberg lyö hänen päänsä muuria vasten.
Hampaat lentävät.
Verta kaikkialla.
Ja Greenberg sanoo:
"Kukaan ei kysynyt sinulta, mällipoika!"
Miksi heitä sanotaan siksi?
Kansalaiset. Miksi he ovat äänestäjiä?
En tiedä.
Siksi heitä kutsutaan. Mitä väliä?
Me veimme heidän oikeutensa.
Veimme äänestysoikeuden,
sitten heitä alettiin pilkata sillä nimellä.
Nyt tiedät.
En tarkoittanut mitään.
Et tietenkään. Olet ajattelematon.
Kessu.
Pidä käynnissä.
Selvä.
Montako?
Monta.
Ehkä WVR. Aseet valmiiksi.
Ei. - Kessu?
Menen puhumaan heille.
Yksin. - Protokolla...
Protokollan mukaan on toteltava komentajaa. Siinä se.
Jos hyökkäämme voimalla, tässä käy samoin kuin aina.
Koska olette greenbergejä.
Haluatko kuolla? Olkoon.
Sinä.
Tule mukaan.
Ota oppia.
Oletko Isaac?
Oletko Hanrahan?
Hei!
Tervetuloa taisteluun.
Tee valintasi.
YKSITOISTA VUOTTA MYÖHEMMIN
Ei särkylääkkeitä!
Onko muuta?
Tuskin mitään tarpeellista.
Onko sinulla hiivatulehdus?
Ei nyt, mutta odotahan vain.
Hyviä uutisia.
Löysin tonkan maitoa.
Nam!
Haista sitä ensin -
kaiken varalta.
Hyvä on, minä luovutan.
Menen ulos vahtiin.
Minäkin olen valmis.
Ei täällä mitään ole...
Käyn pissalla.
Menee hetki. - Selvä.
WESTONIN APTEEKKI
PÄIVÄ 1
Selvä. Lähdetään.
Kiitos.
Kaikki hyvin?
Joo.
Selvä. Menoksi.
Ihmisiä tappamaan.
Selvä.
En ymmärrä.
Tätähän pommitettiin.
Niin minäkin kuulin.
Ei kai tätä osaa.
Mitä nuo sateenkaaret ovat?
En tiedä.
Ehkä he olivat optimisteja.
Se siitä ylpeästä sateenkaarikaupungista.
En ole nähnyt tankkia näin läheltä.
En minäkään.
Ellie.
Suojaa selusta.
Käyn katsomassa, onko ammuksia.
FEDRA sai pahasti turpaansa.
Olikohan asialla WVR?
En tiedä.
Ruumiit ovat FEDRA-kamoissa.
Kuin olisivat taistelleet keskenään.
Hyvin hoksattu.
Mistähän oli kyse?
Mitä siellä on?
Kolme palanutta luurankoa. Kuin Apollo 1:ssä.
Mitä?
Grissom. White. Chaffee.
Varhaisia astronautteja.
Heidän piti olla ensimmäisiä Kuussa,
mutta he jäivät laukaisualustalle.
Paloivat aluksen mukana.
No,
ainakin he kuolivat jonkin puolesta.
Niin.
Nämä mulkut kuolivat muiden mulkkujen toimesta.
Katsopa tätä.
Katso tuota rakennusta kukkulalla.
Ei voi olla totta.
WVR
Totta hitossa. Mennään.
Oletko varma?
Luoja. Aiotko kertoa vai et?
Kilometrien päähän näkyvä kyltti tarkoittaa,
että haluaa ilmoittaa itsestään.
Se tarkoittaa, että he lienevät valmiudessa.
Ja?
He ovat kukkulalla ja näkevät tulomme.
Hevosella keskellä kirkasta päivää.
Eli vähän vain.
Odotetaan pimeää ja mennään jalan.
Voimme odotella täällä, koska ketään ei ole maisemissa.
Osoitit sen nerokkaasti tankin luukun kanssa.
Kusipää.
Etsitään ovi, josta Shimmer mahtuu.
Löytyi jo.
Huuda, jos joku yrittää tappaa.
Se on suunnitelma.
Jatka vain.
Selvä.
Sinusta on tullut taitava.
Kiitos.
Joel opetti.
Hyvin opettikin.
Niin teki.
Onko nälkä? - Valtava.
Hienoa. Laitan kuivalihaa.
Selvä.
Tiedätkö,
kun halusin nuorempana tehdä vaikutuksen naiseen...
On tunnettava omat vahvuutensa.
Olin aika ujo.
En osannut puhua naisille, se jännitti.
Minä siis -
kokkasin heille.
Olin taitava.
Olisin ansainnut laatuvälineet.
Oliko niihin varaa? No ei ollut.
Kävin Williams-Sonomassa.
Se on keittiövälinekauppa.
Tuijotin -
näitä.
Mauviel.
Parhaimmistoa. Ranskasta tietenkin.
Ajattelin: "Eläkkeeseen on 30 vuotta,
mutta jokin päivä vielä minä omistan Mauviel-kasarin.
Kannellisen."
Ja olin oikeassa.
Yllättävällä tavalla.
Maailmanlopun outoja hyötyjä.
Kupari on vähän rasittavaa.
Sitä pitää kiillottaa paljon, mutta se kuumenee nopeasti.
Johtaa hyvin lämpöä.
Se siis vapauttaa enemmän lämpöä kuin valurauta.
Niistä kahdesta kupari -
on siis huonompi valinta kuulusteluihin.
Jos kuitenkin omistaa Mauvielin, sitä pitää käyttää.
Hän vartioi minua.
Hän siis näki, kun sait turpasaunan.
Jotkut arvetkaan eivät usko,
että hän on taikakeiju taivaalla.
Jotkut teistä ymmärtävät, että hän oli ihminen.
Kerettiläisiä.
Tietenkin.
Teräskahvat pysyvät viileänä.
Pieniä yksityiskohtia.
Minne arvet hyökkäävät seuraavaksi?
Serafiitit.
Ojenna kätesi.
Jessus. Tämä on sairasta.
Pää kiinni. Isaac tietää, mitä tekee.
Verta!
Käskystä.
Hän vartioi minua.
Hän täyttää sieluni.
Hän vartioi minua.
Hän täyttää sieluni.
Hän vartioi minua.
Hän täyttää sieluni.
Hän vartioi...
Hän täyttää sielusi. Ammuit nuolen pikkupojan päähän.
Täyttikö hän sieluasi silloinkin?
Käskeekö hän tappaa lapsia?
Te tapatte lapsiamme.
Emme haluaisi.
Te opetatte heitä ampumaan meitä.
Koska Sudet tappavat heitä.
Koska opetatte heitä ampumaan meitä.
Koska rikoitte aselevon.
Koska te rikoitte aselevon, koska me rikoimme.
En jaksa miettiä, kumpi tuli aiemmin.
Minne hyökkäätte seuraavaksi?
Te häviätte.
Niinkö?
Poika...
Meillä on automaattiaseita ja sairaaloita.
Teillä hulluilla on pulttilukkoiset kiväärit, jousipyssyjä ja taikauskoa.
Miten me muka häviäisimme?
Joka päivä yksi susistanne herää totuuteen -
ja ottaa hänet sydämeensä. Joka päivä.
Joka päivä susi jättää teidät ja tekee pyhän katumuksen -
ryhtyäkseen serafiitiksi.
Kukaan meistä ei lähde -
ryhtyäkseen sudeksi.
Poltan sinua joka paikasta,
kunnes kerrot haluamani.
Hyvä.
Arpi sai ansionsa mukaan.
Helvetin elukka.
Ei partiota.
Se on hyvä merkki.
Ei aina.
Pääsisäänkäynti näyttää turvaovelta.
Siinä on kamera. Mennään siis takaa.
Ikkuna.
Voi pojat.
Toinen kerros.
Joku meni vajan päälle, kiipesi ränniä pitkin,
rikkoi ikkunan ja sai haavan.
Käytämme kai samaa reittiä.
Mitä jos näemme susia, jotka eivät olleet Jacksonissa?
Sovittu.
Onnistut. Hyvä.
Mitä hittoa tämä on?
Hän ei ole etsimiämme.
Ei.
WVR
Mutta olemme oikeassa paikassa.
Dina?
Ellie. Mene.
Kukaan näistäkään ei ollut siellä.
TUNTEKAA HÄNEN RAKKAUTENSA
Se metsässä näkemämme ryhmä teki tämän.
Mikä hitto Seattlea vaivaa?
Samoja kuin meillä.
Jos hän kutsui apua...
Joo, pitää häipyä.
Hitto, matalaksi!
Tännepäin.
Hyvä luoja.
Perkele.
Katso tätä.
Hitto. Katso.
Arvet saivat heidät kaikki.
En näe Brancacciota tai Welshiä, muut ovat tässä.
Sinä. Irrota heidät.
Eikö asema pitäisi tutkia ensin? - Käskin irrottaa heidät.
Hajaantukaa te muut ja edetkää hitaasti.
Jos arvet ovat yhä täällä, etsikää ja tappakaa heidät.
Isaac haluaa kuulustella heitä. - Hän ei ole täällä.
Sisälmyksiä on joka paikassa,
joten en välitä.
En välitä, onko kyseessä nainen tai lapsi.
En välitä, onko kyseessä vauva. Katsokaa tätä!
Hajaantukaa, piru vie!
Tyhjä.
Tämä puoli on tyhjä.
Tyhjä!
Portaat tyhjät.
Hitto!
Yksi löytyi!
Ammu ikkuna!
Liikettä!
Mene.
Vauhtia.
Vauhtia, nouse.
Tänne!
He ovat kujalla!
Hitto!
Paska. - Tänne.
Paska! - Hitto!
Tuolla näkyy!
Mene. Me mahdumme, he eivät.
Vauhtia.
He ovat metrotunnelissa. Menkää etelän sisäänkäynnille.
ULOSKÄYNTI HISSILLE
Selvä.
Pärjäätkö?
Joo.
Romahtaako paikka niskaamme?
En halua ottaa siitä selvää.
Mennään. Tuonne.
Tämänhän piti olla tyhjä.
Se olikin.
Tänne.
Dina!
Äkkiä, Ellie!
Paska!
Vauhtia!
Luoja! Mene!
Piru vie.
Hitto! Sisään.
Ellie!
Ylös!
Ellie!
Hyppää!
Aita.
Aukea jo!
Liikahda, piru!
Tule. Dina.
Tule.
Vauhtia, Dina!
Ehkä tuonne.
Tule. Mennään pois näkyvistä.
AULABAARI
Jäädään tänne toistaiseksi.
Telkeän oven.
Ei paras, mutta jos joku yrittää sisään,
ainakin saamme aik...
Mitä hittoa teet?
Hyvä on.
Sinua pelottaa...
Älä. - Sinun täytyy ymmärtää jotakin.
Älä tee tästä vaikeampaa kuin se on.
Odota! - Miksi teit niin?
Miksi sinun piti tehdä niin?
Kuuntele minua.
Kuolisin sinun vuoksesi. Oikeasti.
Tämä ei kuitenkaan ole sitä.
Hitto. Olen immuuni.
En saa tartuntaa.
Älä ammu minua!
Minua on purtu ennenkin, elossa ollaan.
Tiedän, ettet usko minua.
Tajuan. Minäkään en uskoisi.
Teemme nyt näin.
Kävelen hitaasti tuonne -
isolle tuolille ja sidon käsivarteni.
Sitten minä nukun.
Sinä istut niin kaukana minusta kuin haluat -
ja osoitat minua aseella.
Jos muutun, ammu. Mutta usko pois...
Olen monesti toivonut, ettei näin olisi.
Minä herään tasan tällaisena.
Omana itsenäni.
Selvä.
Vettä vain tuli naamalle. Siinä kaikki.
Näetkö?
Ei tärinää.
Nousen nyt seisomaan.
Saanko näyttää?
Ellie.
Niin?
Olen raskaana.
Mitä?
Odota. Ei!
Ei. Aamuhengitys.
Ällöä. Odota.
En tiedä, auttaako tämä.
Auttaa se.
Lihaisaa.
Miten se voi?
Vau. Tuo on...
Tuohonko sinua on purtu?
Jep.
Sanoit sitä palovammaksi.
Suurin osa onkin.
Teitkö niin itsellesi?
Halusin käyttää taas lyhythihaisia.
Pikkujuttu. Niistä vain tulee isoja,
kun niitä salaa. - Ihanko totta?
Miksi nyt?
Luulin, että kuolet.
Sitten yhtäkkiä -
kuvittelemani tulevaisuus -
ei toteutuisikaan.
Olisimme yhdessä -
ja meillä olisi lapsi...
En tiedä, haluatko sellaista.
Sinun kanssasi.
Anteeksi, että kesti.
Tiesin tunteistasi minuun.
Miten? Salasin ne hyvin.
Etkä salannut. Valitan. - Voihan...
Halusin kyllä.
Niin?
Kun olin pieni...
Kerroin äidilleni, että pidän pojista ja tytöistä.
Hän sanoi: "Ei, sinä pidät pojista."
Se vain...
Jäin siihen jumiin.
Hänen kuoltuaankin -
yritin olla Jessen kanssa.
Sillä minä pidän hänestä. Hän on hyvä tyyppi.
Muttei minulle se oikea.
Yritin siitä huolimatta.
En voinut antaa itseni vain olla.
Sinua pelotti.
Kaikki eivät ole yhtä rohkeita kuin sinä.
En ole rohkea. Minua on vain helppo lukea.
Pää kiinni.
Mistä voit olla varma, että olet...
Aloin miettiä sitä -
nähtyämme ne ruumiit metsässä,
sillä en ole ennen oksentanut sellaisen takia.
Tiesin muutenkin aamupahoinvoinnista.
Menkat olivat myöhässä.
Tavallista pahemmin myöhässä.
Löysin raskaustestin -
apteekista ja pissasin siihen.
Pissasitko siihen? - Niin se toimii.
En tehnyt sitä muuten vain.
Sepä hyvä.
Tässä.
Raskaana, kaksi viivaa.
Testi on aika vanha.
Mistä tiedät... - Ja tässä.
Tässä pari lisää.
Me saamme siis vauvan.
Tarkoitan, me ja kaiketi Jesse saamme...
Kai se oli Jesse?
Me kaikki saamme vauvan.
Hittolainen.
Minusta tulee isä.
Niin.
...Pikestä etelään. Tulitusta! Arvet hyökkäsivät pohjoisesta.
Uhreja. - Ainakin pari tusinaa.
Me peräännymme. Tuomme haavoittuneet Lakehilliin.
Käskekää Noran valmistautua.
Hitto!
Hän puhui Norasta. - Niin.
Hän tietää... - Missä Abby on.
Lakehill on tuossa.
En enää tiedä, missä olemme.
Kiivetään katsomaan. Tule.
Ellie.
Näetkö tuon valkoisen rakennuksen?
Tuo se on.
Tuo on Lakehill.
Sinä voit jäädä tänne.
Haista paska.
En tarkoita...
Tilanne on muuttunut.
Niin on.
Voisitko harkita asiaa?
Yhdessä.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi