2018 SEATTLE'I KARANTIINITSOON
Lugu selle ühe õhtuga...
ja te teate ju mind. Kohtlen valijaid kuradi leebelt. Eks?
- Nad küll nii ei ütle. - Noh, käigu kuradile.
Sest parem mina, kui et Greenberg.
See on lugu Greenbergist.
Mul on kolm valijat vastu seina.
Tabasin nad lendlehti levitamast.
WVR-i omi?
Arvasin nii.
Hiljem selgus, et mingi usupask.
Aga ma ei teadnud seda.
Kutsusin abi, arvake, kes kohale ilmub?
- Greenberg! - Greenberg!
Ta tuleb autost välja,
ise juba kuradi sitas tujus.
Saan juba aru. Ja ta möirgab: "Mida kuradit sa kõllad?
"Ei saa 3 valijast jagu või?
"Mida need lödipüksid siis tegid?"
Ütlesin: "Tabasin nad siin levitamast."
Ja tema vastu:
"Mis te kuradi perverdid onaneerite siin mu tänavatel?"
- Püha pask! - Ausõna.
Üks valijatest vaatab minu poole, et: "Kas ütled talle?"
Mina vaatan vastu: "No ei."
Ja siis teeb see tüüp ikkagi suu lahti ja ütleb:
"Tegelikult tähendab sõna "levitama"..."
Ja põmaki!
Greenberg lajatab ta pea vastu seina.
Tüübil hambad lendavad.
Kõik kohad on kuradi verd täis.
Ja... Ja Greenberg ütleb:
"Sinult ei küsinud keegi, jobipoisu!"
Miks te neid nii kutsute?
Kodanikud. Miks te neid valijateks kutsute?
Ma ei tea.
Sest me kutsume neid nii. Keda kotib?
Sest me võtsime neilt nende õigused.
Võtsime neilt valimisõiguse,
ja keegi hakkas neid pila pärast valijateks kutsuma.
Nüüd te siis teate.
Ma ei tahtnud solvata, seeru.
Muidugi mitte. Sa oled tuulepea.
Seersant.
Jäta mootor tööle.
Selge.
Kui mitu?
Palju.
Võib WVR olla. Püssid valmis.
- Ei. - Seeru?
Ma lähen räägin nendega.
- Üksi. - Aga protokoll...
Protokoll käsib oma ülemust kuulata. Punkt.
Kui kogu kambaga välja läheme, lõpeb see nii, nagu alati.
Sest te olete kõik Greenbergid.
Tahad surma saada? Ole lahke.
Sina.
Tule minuga.
Õpi ka midagi.
Oled Isaac?
Sa oled Hanrahan?
Hei!
Tere tulemast võitlema.
Vali nüüd.
11 AASTAT HILJEM
Valuvaigisteid pole!
Midagi muud?
Ilmselt kraam, mida keegi ei taha.
Sind seenhaigus vaevab?
Täna mitte, aga anna aega.
Hea uudis.
Ma leidsin suure pudeli piima!
Nämma!
Nuusuta ka enne,
igaks juhuks.
Olgu, annan alla.
Lähen valvan väljas.
Jah, olen lõpetanud!
Siin taga pole midagi...
Käin pissil ära!
- Oota veidi. - Olgu.
WESTONI APTEEK
ESIMENE PÄEV
Nii. Võime minna.
Aitäh.
Kas kõik on korras?
Jah.
Anna minna.
Vaja rahvast tappa.
Olgu.
Imelik.
Arvasin, et siin pommitati.
Jah, ma kuulsin ka seda.
Ju siis mitte seda osa.
Mis värk nende vikerkaartega on?
Ma ei tea.
Nad on ehk kõik optimistid.
Nii palju siis sest uhkest rõõmsast vikerkaarelinnast.
Pole iial nii lähedalt tanki näinud.
Mina ka mitte.
Ellie. Ellie.
Pea valvet.
Vaatan, kas seal laskemoona on.
Oh, kus siin anti alles FEDRA-le valu.
Arvad, et see oli WVR?
Ei tea.
Kõik need laibad on FEDRA mundrites.
Nad oleks nagu üksteisega võidelnud.
Hästi märgatud.
Huvitav, mis siin toimus.
Mis on?
Kolm põlenud luukeret. Just nagu Apollo 1.
Mida?
Grissom. White. Chaffee.
Ühed esimesed astronaudid.
Pidid esimestena Kuule minema,
aga ei saanud stardiplatvormilt minema.
Põlesid oma kapslis surnuks.
Noh,
vähemalt oli nende surm asja eest.
Jah.
Need siin olid vaid sitapead, kelle tapsid teised sitapead.
Ennäe imet.
Vaata seda hoonet mäe otsas.
Nüüd teete küll nalja.
WVR
Pagana pihta, lähme.
Oled kindel?
Issand küll. Ütled ka või?
Kui teed sildi, mida on kosmosest näha,
siis tahad, et teataks, et sa seal oled.
Mis tähendab ka, et oled ilmselt kõigeks valmis.
Ja veel?
Nad on mäe otsas, nii et näevad meid kaugelt.
Keset päeva hobuse seljas, nii et...
tibake küll.
Nii et ootame pimedat, siis läheme jala.
Ja siin on hea paik redutamiseks, sest siin pole kedagi.
Mida sa tõestasid oivaliselt oma tangiluugi manöövriga.
Jobu.
Otsime ust, kust Sära läbi mahuks.
Juba leidsin ühe.
Hõika, kui keegi sind tappa tahab!
Nii oli kavas jah.
Laula edasi.
Olgu.
Oskad juba üsna hästi.
Aitäh.
Kõik need Joeli õppetunnid.
Ta õpetas sind hästi.
Õpetas jah.
- On sul kõht tühi? - Lausa hundiisu.
Tore. Tule. Teen meile vinnutatud veiseliha.
Olgu.
Tead,
kui ma noore mehena tahtsin naisele muljet avaldada...
Sa pead oma tugevaid külgi teadma.
Ja... ma olin üsna häbelik.
Ma ei osanud naistega rääkida, läksin närvi.
Nii et ma tegin
hoopis neile süüa.
Ja ma olin hea kokk.
Olin kvaliteetsed nõud ära teeninud.
Aga oli mul nende jaoks raha? Ei olnud.
Ma käisin Williams-Sonomas.
Kööginõude pood, sa ei tea seda.
Ja ma aina jõllitasin...
neid.
Mauviel.
Parimatest parimad. Prantsuse omad.
Ja ma mõtlesin: "Pensionini on 30 aastat,
"aga ühel päeval on mul Mauvieli pann olemas.
"Koos kaanega."
Ja mul oli õigus.
Kuigi mitte nii, nagu kavas.
Maailmalõpu kummalised hüved.
Vask on tiba tülikas.
Seda peab palju poleerima, aga see kuumeneb ülikiirelt.
Juhib hästi soojust.
Muidugi ei hoia see seega soojust samamoodi nagu malm,
ja nii on vask neist kahest
ülekuulamiseks halvem, aga...
Kui sul on Mauviel, siis kasuta seda.
Ta valvab minu üle.
No siis on ta vaadanud, kuidas sa peksa saad.
Tead, et isegi osa Arme ei usu,
et ta on mingi võluhaldjas taevas.
Mõned teist mõistavad, et ta oli kõigest inimene.
Ketserid.
Aga muidugi.
Terasest käepide jääb külmaks.
Väikesed peensused.
Kus Armid järgmisena ründavad?
Serafiidid.
Siruta käsi välja.
Issand küll. Nii putsis värk.
Jää vait. Isaac teab, mida teeb.
Veri!
Jah, söör.
Ta valvab minu üle.
Ta täidab mu hinge.
Ta valvab minu üle.
Ta täidab mu hinge.
Ta valvab minu üle.
Ta täidab mu hinge.
Ta valvab minu...
Ta täidab su hinge. Sa lasid noole väikese poisi pähe.
Täitis ta ka siis su hinge?
Ta käskis sul lapsi tappa?
Teie tapate meie lapsi.
Mitte tahtlikult.
Te koolitasite neid meid laskma.
Sest teie Hundid tapavad neid.
Sest te koolitasite neid meid laskma.
Sest te rikkusite vaherahu.
Sest teie rikkusite vaherahu. Sest te rikkusite seda meie tõttu.
Ma ei mängi su kana ja muna mänge, Arm.
Kus järgmine rünnak toimub?
Te veel kaotate.
Kaotame või?
Poisu...
Meil on automaatrelvad ja haiglad, ja...
teil kuutõbistel on käsilukuga vintpüssid, vibud, nooled ja ebausk.
Nii et ütle mulle, kuidas me kaotame?
Iga päev näeb mõni teie Huntidest tõtt,
ja võtab ta oma südamesse. Iga päev.
Iga päev hülgab teid mõni Hunt, et püha mortifikatsiooni läbi
serafiidiks saada.
Ja mitte keegi meist pole iial lahkunud,
et Hundiks hakata.
Ma ei jäta enne su põletamist,
kuni räägid seda, mida ma teada tahan!
Tore.
Arm sai oma teenitud palga.
Kuradi loom.
Valvurit pole.
See on hea märk.
Mitte alati.
Peasissepääs on vist turvauks.
Selle kohal on kaamera, seega läheme tagant?
Aken.
Oh sa poiss.
Teine korrus.
Nii et keegi hüppas kuuri katusele, ronis mööda toru,
lõhkus akna ja sai sisse minnes viga.
See on siis ka meie sissepääs.
Ja kui kohtame Hunte, kes polnud Jacksonis?
Nõus.
Sa saad hakkama. Kõik on korras.
Mis kurat see veel on?
Ta pole üks neist.
Ei.
WVR
Aga me oleme raudselt õiges kohas.
Dina?
Ellie, mine ära.
Ükski neist pole ka tuttav.
TUNDKE TEMA ARMASTUST
See rühm, keda metsas nägime, nemad tegid seda.
Mis kurat Seattle'il küll viga on?
Samad, mis meilgi.
Kui ta abi kutsus...
Jah, peame siit jalga laskma.
Raisk, poe peitu! Kähku!
Siiapoole.
Issand jumal.
Vana raibe.
Vaadake seda.
Raisk. Vaadake seda.
Armid said nad kõik kätte.
Ei näe Brancacciot või Welshi, aga ülejäänud küll, jah.
Sina. Too nad alla.
- Vaatame enne staabi üle? - Ütlesin, et lõika nad alla.
Ülejäänud, hargnege, liikuge aeglaselt.
Kui Armid veel siin on, otsige üles ja lööge maha.
- Pidime ju elusalt, küsitlemiseks. - Isaacit pole siin.
Kõik kohad on soolikaid täis,
nii et mul on kama.
Mind ei koti, kui on naine või laps.
Olgu või kuradi beebi. Vaadake, mida nad tegid!
Hargnege nüüd juba!
Tühi.
Siin pole kedagi.
Õhk on puhas!
Pole kedagi.
Tühi!
Trepil pole kedagi.
Raisk!
Üks on siin!
Tulista seda akent!
Eluga, kähku!
Mine!
Tule juba.
Kähku, tõuse püsti.
Siiapoole!
Nad on põiktänavas!
Persse!
- Raisk. - Siiapoole.
- Raisk! - Putsi!
Me näeme neid!
Mine. Meie mahume, nemad ei mahu.
Mine. Kähku! Eluga.
Nad on tunnelis. Piirake lõunasissepääs ümber.
VÄLJAPÄÄS ESKALAATORI JUURDE
Hüva.
Kõik korras?
Jah.
Kas see kukub kõik meile kaela?
Ei tahaks teada saada.
Lähme. Sinnapoole.
See pidi ju tühi olema.
Jah. Oligi.
Siiapoole.
Dina!
Ellie, kähku!
Raisk!
Mine, ruttu!
Issand jumal! Mine!
Putsi.
Persse! Mine sisse.
Ellie!
Üles!
Ellie!
Hüppa!
Tara.
Mine kurat lahti!
Liigu, kurat!
Kähku. Dina.
Tule nüüd.
Dina, tule!
Ehk sinna.
Tule! Me peame peitu pugema!
BAAR
Võime end veidi siin peita.
Panen midagi ukse ette.
Kiiruga tehtud, aga kui keegi tahab sisse tulla,
võidab see meile veidi aega...
Mida kuradit sa teed?
Olgu.
Hea küll.
Tean, et sa kardad...
- Palun ära. - Aga pead midagi teadma.
Palun ära tee seda veelgi raskemaks.
- Oota! - Miks sa seda tegid?
Miks sa pidid nii tegema?
Palun kuula mind.
Ma sureksin sinu eest. Ausõna.
Aga asjad pole nii.
Raisk. Ma olen immuunne.
See ei nakata mind.
Dina, ära kurat tulista mind!
Mind on ennegi hammustatud, ja ma olen veel elus.
Ma ei... Ma tean, et sa ei usu mind.
Saan aru, ma ei usuks ka seda, aga...
Nüüd teeme nii.
Ma lähen tasakesi ja aeglaselt sinna,
sellesse suurde tooli, seon oma käe kinni
ja jään magama.
Sina istu nii kaugele, kui tahad,
ja sihi mind selle püstoliga edasi.
Kui ma moondun, siis tulista. Aga ma luban...
olen tihti soovinud, et see poleks tõsi...
Ma ärkan täpselt sellisena, nagu olen.
Endana.
Olgu.
Vaid vesi. Vihma sadas näkku, muud midagi.
Näed?
Ei värise.
Ma tõusen nüüd püsti.
Võin sulle näidata?
Ellie.
Jah?
Ma olen rase.
Misasja?
Oota. Ei!
Ei. Hommikune hingeõhk.
See on rõve. Oota.
Ma ei tea, kas see on parem.
See on parem.
Lihane.
Kuidas sel läheb?
Ohhoo. See...
Sinna saidki enne hammustada?
Jah.
Ütlesid, et see on põletus.
Enamik ongi.
Ise tegid seda?
Tahtsin jälle lühikeste varrukatega olla.
Väike asi, aga väikesi asju peitma hakates
- muutuvad nad suureks. - Ära sa märgi.
Miks nüüd?
Arvasin, et oled kutu...
Ja siis ühtäkki
see tulevik, mida ette kujutasin...
seda poleks juhtunudki...
kus oleme koos, ja...
meil on laps, ja...
Ma ei teagi, kas tahad seda.
Ma tahan seda koos sinuga.
Kahju, et see nii kaua võttis.
Ma teadsin su tunnete kohta.
Kuidas? Ma peitsin seda kõike nii hästi.
- Ei, ei peitnud ikka küll. Vabandust. - Vaat kus...
Ma tahtsin.
Jah?
Kui ma väike olin...
ütlesin emale, et mulle meeldivad poisid ja tüdrukud,
ja tema vastas: "Ei. Sulle meeldivad poisid."
Ja see lihtsalt...
Ma jäin... sellesse lõksu.
Isegi pärast ta surma see...
Üritasin Jessega asju toimima panna.
Sest ta meeldib mulle. Ta on väga hea poiss.
Aga ta polnud see õige.
Kuid ma üritasin ikkagi.
Ma ei saanud lasta endal lihtsalt... olla.
Sul oli hirm.
Mitte kõik pole nii vaprad kui sina.
Ma pole vapper. Olen vaid ilmselge.
Jää vait.
Kuidas sa saad kindel olla, et oled...
Hakkasin mõtlema
pärast seda, kui metsas laipu nägime,
sest olen ennegi putsis asju näinud ja pole ropsinud.
Ja ma teadsin hommikuse iivelduse kohta,
ja päevad jäid hiljaks.
Need pole regulaarsed, aga jäid kohe ikka väga hiljaks.
Siis leidsin ma apteegist rasedustesti,
ja pissisin selle peale.
- Pissid selle peale? - Nii see käib.
Ma ei pissi suvaliselt kõikjale.
Hästi. Tore teada.
Võta.
2 joont näitab, et rase.
See on üsna vana värk.
- Kust sa tead... - Ja see.
Ja siin on veel paar tükki.
Nii et me saame siis lapse.
Meie ja ju siis ka Jesse saame...
See oli Jesse, eks?
Nii et me kõik saame siis lapse.
Püha müristus.
Minust saab issi.
Jah.
...Pike'ist lõunas. Tugev tuli! Armid murdsid baasi põhjaküljest läbi.
- Langenud. - Vähemalt kaks tosinat.
Me taganeme, toome haavatud Lakehilli.
Käsi Noral valmis olla.
Persse!
- Ta ütles just: "Nora." - Jah.
- Ta teab... - Kus Abby on, jah.
See on Lakehill.
Aga ma ei tea enam, kus meie oleme.
Ronime kõrgemale ja vaatame ringi. Tule.
Ellie.
Näed seda valget hoonet?
See ongi.
See on Lakehill.
Sa ei pea tulema. Võid siia jääda.
Käi persse.
Ei, ma ei ütle...
Kõik on nüüd teisiti.
Jah. On küll.
Palun kaalu seda?
Koos.
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar