2018 ΚΑΡΑΝΤΙΝΑ ΣΙΑΤΛ
Το θέμα μ' εκείνο το βράδυ...
Και με ξέρετε, παιδιά, είμαι πολύ καλός με τους ψηφοφόρους.
- Άλλο λένε αυτοί. - Ναι, γαμιούνται.
Καλύτερα εγώ παρά ο Γκρίνμπεργκ.
Για τον Γκρίνμπεργκ θα πει.
Τρεις ψηφοφόροι στον τοίχο.
Τους έπιασα να μοιράζουν φυλλάδια.
Των ΛΚΟ;
Έτσι νόμιζα.
Ήταν θρησκευτικές αηδίες.
Μα τότε δεν το ήξερα.
Ζητάω ενισχύσεις, και ποιος εμφανίζεται;
- Ο Γκρίνμπεργκ! - Ο Γκρίνμπεργκ!
Βγαίνει από το όχημά του
και είναι πολύ κακοδιάθετος.
Φαίνεται ήδη. "Γιατί κάλεσες ενισχύσεις, ρε;
Σου πέφτουν πολλοί οι τρεις;
Τι έκαναν τα μουνιά, δηλαδή;"
Λέω "Τους έπιασα εδώ πέρα να διασπείρουν".
Και λέει
"Τι; Ρε ανώμαλοι, την παίζατε εδώ πέρα και μου λερώνατε τους δρόμους;"
- Τι λες τώρα! - Μα τον Θεό.
Κι ένας ψηφοφόρος με κοιτάζει και λέει "Θα του το πεις;"
Και του λέω "Ούτε καν".
Τότε αποφασίζει ένας να ανοίξει το στόμα του και λέει
"Βασικά, το 'διασπείρω' σημαίνει..."
Και μπαμ!
Του βαράει ο Γκρίνμπεργκ το κεφάλι στον τοίχο.
Πάνε τα δόντια.
Παντού αίματα, μιλάμε.
Και λέει ο Γκρίνμπεργκ
"Δεν σε ρώτησε κανείς, ρε ψωλόχυμα!"
Γιατί τους λέτε έτσι;
Τους πολίτες. Γιατί "ψηφοφόρους";
Δεν ξέρω.
Έτσι τους λέμε. Ποιος χέστηκε;
Τους αφαιρέσαμε το δικαίωμα.
Το δικαίωμα της ψήφου.
Κάποιος τους είπε έτσι χλευαστικά.
Τώρα ξέρεις, λοιπόν.
Δεν εννοούσα κάτι, λοχία.
Όχι βέβαια. Είσαι απερίσκεπτος.
Λοχία.
Αναμμένη τη μηχανή.
Ελήφθη.
Πόσοι είναι;
Πολλοί.
Πιθανά ΛΚΟ. Γεμίστε και οπλίστε.
- Όχι. - Λοχία;
Θα πάω να τους μιλήσω.
- Μόνος. - Το πρωτόκολλο...
Λέει να υπακούτε τον ανώτερο αξιωματικό σας. Τέλος.
Αν βγούμε οπλισμένοι, θα καταλήξει ως συνήθως.
Είστε όλοι Γκρίνμπεργκ.
Θες να πεθάνεις; Ελεύθερα.
Εσύ.
Έλα μαζί μου.
Να μαθαίνεις.
Είσαι ο Άιζακ;
Είσαι η Χάνραχαν;
Τι!
Καλώς ήρθες στον αγώνα.
Και τώρα διάλεξε.
ΕΝΤΕΚΑ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ
Κανένα παυσίπονο!
Τίποτε άλλο;
Τίποτα που να ήθελε κανείς.
Έχεις κολπική λοίμωξη;
Όχι, αλλά κάτι θα κάνω και γι' αυτό.
Έχω καλά νέα.
Βρήκα τρίλιτρο μπουκάλι γάλα.
Μούρλια!
Μύρισέ το πρώτα.
Για καλό και για κακό.
Εντάξει, τα παρατάω.
Πάω να φυλάω σκοπιά έξω.
Ναι, τελείωσα.
Δεν έχει τίποτε άλλο...
Πάω για κατούρημα.
- Ένα λεπτό. - Εντάξει.
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ ΤΟΥ ΓΟΥΕΣΤΟΝ
ΣΙΑΤΛ
ΗΜΕΡΑ ΠΡΩΤΗ
Εντάξει. Έτοιμη.
Ευχαριστώ.
Είσαι καλά;
Ναι.
Ωραία, ξεκίνα.
Πάμε να σκοτώσουμε.
Εντάξει.
ΚΑΠΙΤΟΛ ΧΙΛ
Δεν καταλαβαίνω.
Είχαν βομβαρδίσει εδώ.
Κι εγώ έτσι είχα ακούσει.
Μάλλον όχι εδώ.
Τι φάση με τα ουράνια τόξα;
Δεν ξέρω.
Θα ήταν αισιόδοξοι.
ΚΑΠΙΤΟΛ ΧΙΛ
Ευτυχία, υπερηφάνεια και ουράνια τόξα.
Δεν έχω ξαναδεί τανκς από κοντά.
Ούτε εγώ.
Έλι.
Κάλυψέ με.
Θα ψάξω για τυχόν πυρομαχικά.
Τη γάμησαν για τα καλά τη FEDRA εδώ έξω.
Λες να το έκαναν οι ΛΚΟ;
Δεν ξέρω.
Όλα τα πτώματα είναι της FEDRA.
Λες και πολέμησαν μεταξύ τους.
Σωστή παρατήρηση.
Άραγε τι να έγινε;
Τι είναι;
Τρεις καμένοι σκελετοί. Όπως στο Απόλλων 1.
Τι;
Γκρίσομ, Γουάιτ, Τσάφι.
Παλιοί αστροναύτες.
Θα πήγαιναν πρώτοι στη σελήνη,
αλλά δεν κατάφεραν να απογειωθούν.
Κάηκαν στην κάψουλα.
Μάλιστα.
Πέθαναν για κάτι που άξιζε, έστω.
Ναι.
Αυτοί εδώ ήταν μαλάκες που τους έφαγαν μαλάκες.
Για δες εδώ.
Δες το κτίριο στον λόφο.
Μου κάνεις πλάκα.
13 ΦΜΤΚ
ΛΚΟ
Ναι, ρε. Πάμε.
Είσαι σίγουρη;
Έλεος. Θα μου πεις, επιτέλους;
Όταν φτιάχνεις ένα τόσο μεγάλο σημάδι,
θες να δει ο κόσμος πού είσαι.
Και συνήθως είσαι προετοιμασμένος.
Και;
Είναι ψηλά, θα μας δουν να πηγαίνουμε.
Με άλογo μέρα μεσημέρι, άρα...
λιγάκι.
Όταν νυχτώσει, πάμε με τα πόδια.
Εδώ είναι το τέλειο μέρος να κρυφτούμε, αφού δεν υπάρχει ψυχή.
Το απέδειξες περίτρανα με το κόλπο σου στο τανκς.
Χέσε μας.
Ας βρούμε αρκετά μεγάλη πόρτα για τη Σίμερ.
Βρήκα ήδη μία.
LEGEND ΜΠΟΜΠ ΜΑΡΛΕΪ
LIKE LOVE ΑΝΤΡΕ ΠΡΕΒΙΝ
Φώναξε αν σου την πέσει κανείς.
Αυτό σκοπεύω.
Συνέχισε.
Εντάξει.
Έχεις γίνει πολύ καλή.
Ευχαριστώ.
Τα μαθήματα με τον Τζόελ.
Σε δίδαξε καλά.
Όντως.
- Πεινάς; - Ψοφάω της πείνας.
Τέλεια. Έλα, θα φτιάξω καπνιστό βοδινό.
Εντάξει.
Ξέρεις,
όταν ήμουν νεότερος και ήθελα να εντυπωσιάσω μια γυναίκα...
Πρέπει να ξέρεις τα ατού σου.
Κι εγώ ήμουν κάπως ντροπαλός.
Δεν ήξερα να μιλάω σε γυναίκες. Αγχωνόμουν.
Γι' αυτό κι εγώ
τους μαγείρευα.
Και ήμουν καλός.
Αρκετά καλός για ποιοτικά σκεύη.
Αλλά είχα χρήματα γι' αυτά; Δεν είχα.
Πήγαινα στο Williams-Sonoma.
Κατάστημα μαγειρικών σκευών.
Και καθόμουν και κοίταζα
αυτά εδώ.
Τα Mauviel.
Τα καλύτερα. Γαλλικά, φυσικά.
Και σκεφτόμουν "Έχω άλλα 30 χρόνια ως τη σύνταξη,
αλλά κάποτε θα έχω ένα κατσαρολάκι Mauviel.
Με καπάκι".
Και είχα δίκιο.
Μα όχι όπως το σχεδίαζα.
Τα περίεργα καλά της αποκάλυψης.
Ο χαλκός είναι λίγο μπελάς.
Θέλει συχνό γυάλισμα. Αλλά θερμαίνεται γρήγορα.
Τρομερά αγώγιμος.
Έτσι, δεν διατηρεί τη θερμοκρασία όπως ο χυτοσίδηρος.
Από τα δύο, ο χαλκός
είναι χειρότερος για ανακρίσεις, αλλά...
Αν έχεις Mauviel, χρησιμοποιείς Mauviel.
Με προσέχει εκείνη.
Τότε, θα σε είδε να τις τρως.
Κάποιοι Σημαδεμένοι δεν πιστεύουν
πως ήταν κάτι μαγικό, ξέρεις.
Κάποιοι κατανοείτε πως ήταν άνθρωπος.
Αιρετικοί.
Φυσικά.
Οι λαβές χάλυβα δεν καίνε.
Κάνει τη διαφορά.
Πού θα επιτεθούν οι Σημαδεμένοι;
Σεραφείτες.
Φέρε το χέρι μπροστά.
Χριστέ μου. Είναι πολύ αρρωστημένο.
Σκάσε. Ο Άιζακ ξέρει τι κάνει.
Το αίμα!
Μάλιστα.
Με προσέχει εκείνη.
Γεμίζει την ψυχή μου.
Με προσέχει εκείνη.
Γεμίζει την ψυχή μου.
Με προσέχει εκείνη.
Γεμίζει την ψυχή μου.
Με προσέχει...
Σε γεμίζει... Έριξες τόξο στο κεφάλι παιδιού.
Σε γέμιζε και τότε;
Σου λέει να σκοτώνεις παιδιά;
Εσείς σκοτώνετε τα δικά μας.
Όχι από επιλογή.
Εσείς τα μαθαίνετε να μας ρίχνουν.
Τα σκοτώνουν οι Λύκοι σας.
Επειδή τα μαθαίνετε να μας ρίχνουν.
Σπάσατε την εκεχειρία.
Εσείς τη σπάσατε. Τη σπάσατε, τη σπάσαμε.
Δεν θα παίξω την κότα και το αυγό σήμερα.
Πού θα γίνει επίθεση;
Θα χάσετε.
Αλήθεια;
Αγόρι μου...
έχουμε αυτόματα όπλα και νοσοκομεία, και...
εσείς οι τρελοί έχετε τυφέκια με κοντάκια, τόξα, βέλη και δεισιδαιμονίες.
Οπότε, για πες. Πώς θα χάσουμε;
Κάθε μέρα ένας Λύκος σας έρχεται να βρει την αλήθεια,
και τη δέχεται στην καρδιά του. Κάθε μέρα...
Κάθε μέρα ένας Λύκος σάς εγκαταλείπει για να λάβει την ιερή ταπείνωση
και να γίνει Σεραφείτης.
Ενώ κανείς δικός μας δεν φεύγει
για να γίνει Λύκος.
Θα σε κάψω ολόκληρο
μέχρι να μου πεις αυτό που θέλω!
Ωραία.
Αυτό άξιζε στον Σημαδεμένο.
Γαμημένο ζώο.
Δεν περιπολούν.
Καλό σημάδι.
Όχι πάντα.
Η μπροστινή πόρτα μοιάζει ασφαλείας.
Έχει κάμερα από πάνω, άρα θα πάμε από πίσω;
Παράθυρο.
Αμάν.
Δεύτερο πάτωμα.
Κάποιος πήδηξε στο υπόστεγο, σκαρφάλωσε,
έσπασε το παράθυρο να μπει, κόπηκε.
Από κει θα μπούμε κι εμείς.
Αν πέσουμε σε Λύκους που δεν ήταν στο Τζάκσον;
Συμφωνώ.
Μπορείς, εντάξει είσαι.
Τι σκατά είναι αυτό;
Δεν είναι απ' αυτούς.
Όχι.
Λ.Κ.Ο
Αλλά είμαστε στο σωστό μέρος.
Ντίνα;
Φύγε, Έλι.
Ούτε αυτοί είναι από αυτούς.
ΝΙΩΣΕ ΤΗΝ ΑΓΑΠΗ ΤΗΣ
Η ομάδα που είδαμε στο δάσος το έκανε.
Μα πάνε καλά στο Σιάτλ;
Σαν τα δικά μας.
Αν κάλεσε ενισχύσεις...
Ναι, πρέπει να φύγουμε.
Γαμώτο, πέσε κάτω! Κάτω!
Από δω.
Θεέ μου.
Γαμώτη μου.
Δείτε εδώ.
Γαμώτο. Δες εδώ.
Οι Σημαδεμένοι το έκαναν.
Δεν βλέπω Μπρανκάτσιο και Γουέλς, αλλά όλους τους άλλους.
Εσύ. Κατέβασέ τους.
- Να μην ασφαλίσουμε τον σταθμό; - Κατέβασέ τους, είπα.
Οι υπόλοιποι απλωθείτε και ψάξτε. Μη βιαστείτε.
Αν βρείτε Σημαδεμένους, σκοτώστε τους.
- Θα τους ανακρίνει ο Άιζακ. - Ο Άιζακ λείπει.
Έχει παντού άντερα, ρε
οπότε χέστηκα.
Χέστηκα αν είναι γυναίκα ή παιδί.
Χέστηκα αν είναι μωρό. Δείτε τι έκαναν!
Απλωθείτε, ρε γαμώτο!
Κανείς εδώ.
Κανείς κι εδώ.
Κανείς!
Κανείς.
Κανείς!
Κανείς στις σκάλες.
Γαμώτο!
Βρήκαμε μία!
Ρίξε στο παράθυρο!
Κουνηθείτε!
Πάμε!
Έλα.
Άντε, ανέβα.
Από δω!
Είναι στο δρομάκι!
Γαμώτο!
- Να πάρει. - Από δω.
- Να πάρει! - Γαμώτο!
Τις βλέπουμε!
Μπες, χωράμε. Εκείνοι όχι.
Έλα.
Είναι στο τούνελ. Κυκλώστε τη νότια είσοδο.
ΕΞΟΔΟΣ ΠΡΟΣ ΚΥΛΙΟΜΕΝΕΣ
Εντάξει.
Είσαι καλά;
Ναι.
Θα μας πλακώσουν τα ντουβάρια;
Μην περιμένουμε να μάθουμε.
Πάμε. Από δω.
Περίμενα να είναι άδειο.
Ναι, ήταν.
Από δω.
Ντίνα!
Έλι, γρήγορα!
Να πάρει!
Φύγε!
Θεέ μου! Φύγε!
Γαμώτη μου!
Γαμώτο! Μπες μέσα.
Έλι!
Πάνω!
Έλι!
Πήδα!
Ο φράκτης.
Άνοιξε, ρε!
Κουνήσου, μωρέ!
Έλα. Ντίνα.
Έλα.
Ντίνα, έλα!
Ίσως εκεί πέρα.
Έλα, πρέπει να κρυφτούμε.
ΛΟΜΠΙ ΜΠΑΡ
Κρυβόμαστε εδώ για τώρα.
Ασφαλίζω την πόρτα.
Δεν είναι το ιδανικό, μα αν μπουν,
θα έχουμε...
Τι διάολο κάνεις;
Εντάξει.
Όλα καλά.
Ξέρω ότι φοβάσαι...
- Σε παρακαλώ, μη. - Μα πρέπει να σου πω.
Μην το κάνεις πιο δύσκολο.
- Μισό! - Γιατί το έκανες;
Ήταν ανάγκη να το κάνεις;
Άκουσέ με.
Θα πέθαινα για σένα. Αλήθεια.
Αλλά καμία σχέση μ' αυτό.
Γαμώτο. Έχω ανοσία.
Δεν μπορώ να μολυνθώ.
Ντίνα, μη με πυροβολήσεις!
Μ' έχουν ξαναδαγκώσει. Εδώ είμαι ακόμα.
Το ξέρω ότι δεν με πιστεύεις.
Καταλαβαίνω. Ούτε εγώ θα με πίστευα.
Κοίτα τι θα κάνουμε.
Θα πάω ως εκεί, αργά κι ωραία,
σ' εκείνη την καρέκλα, θα βάλω επίδεσμο
και θα κοιμηθώ.
Εσύ κάτσε όσο μακριά μου θέλεις,
και συνέχισε να με σημαδεύεις.
Αν αλλάξω, ρίξε μου. Αλλά ειλικρινά...
συχνά εύχομαι να μην ήταν έτσι.
Θα ξυπνήσω ακριβώς όπως είμαι.
Ο εαυτός μου.
Εντάξει.
Νερό είναι. Έπεσε βροχή πάνω μου.
Βλέπεις;
Δεν τρέμω.
Θα σηκωθώ τώρα.
Να σου δείξω;
Έλι.
Ναι;
Είμαι έγκυος.
Τι;
Κάτσε. Όχι!
Μη, πρωινή ανάσα.
Αηδία. Περίμενε.
Δεν θα είναι καλύτερα έτσι.
Θα είναι.
Γεύση βοδινού.
Πώς πάει;
Φοβερό. Είναι...
Εκεί σε είχαν δαγκώσει;
Ναι.
Είπες πως ήταν κάψιμο.
Το περισσότερο είναι.
Εσύ το έκανες;
Ήθελα πολύ να ξαναφορέσω κοντομάνικα.
Μικροπράγματα, μα όταν κρύβεις τα μικρά,
- γίνονται μεγάλα. - Σώπα!
Γιατί τώρα;
Νόμιζα πως θα πέθαινες...
κι έτσι, ξαφνικά,
το μέλλον που φανταζόμουν...
δεν θα ερχόταν πια.
Όπου είμαστε μαζί και...
έχουμε ένα παιδί, και...
Ούτε ξέρω αν το θες αυτό.
Το θέλω μαζί σου.
Συγγνώμη που άργησα τόσο.
Ήξερα πώς ένιωθες.
Πώς; Το έκρυβα πολύ καλά.
- Μπα, όχι και τόσο. Συγγνώμη. - Αμάν...
Ήθελα να...
Ναι;
Όταν ήμουν μικρή...
είπα στη μάνα μου ότι μ' αρέσουν και τα κορίτσια
και μου είπε "Όχι, σ' αρέσουν τα αγόρια".
Κι έτσι απλά...
εγκλωβίστηκα.
Ακόμα κι όταν πέθανε...
Προσπάθησα να πάει καλά με τον Τζέσι.
Γιατί όντως μου αρέσει. Είναι πολύ καλό παιδί.
Αλλά δεν είναι ο ένας.
Προσπάθησα, όμως.
Δεν μπορούσα να αφεθώ.
Φοβόσουν.
Δεν είναι όλοι θαρραλέοι όπως εσύ.
Δεν είμαι θαρραλέα. Απλώς προφανής.
Σκάσε.
Πώς ξέρεις σίγουρα ότι είσαι...
Το υποψιαζόμουν
μετά από τα πτώματα στο δάσος.
Έχω ξαναδεί αγριότητες και δεν ξέρναγα.
Και είχα ακούσει για πρωινές αδιαθεσίες.
Και είχα καθυστέρηση.
Δεν έχω σταθερό κύκλο, αλλά καθυστέρησε πολύ.
Και μετά βρήκα ένα τεστ εγκυμοσύνης
στο φαρμακείο, και το κατούρησα.
- Το κατούρησες; - Έτσι πρέπει.
Δεν κατουράω όπου να 'ναι.
Ωραία, πάλι καλά.
Ορίστε.
Δύο γραμμές για έγκυος.
Είναι αρκετά παλιό.
- Πού ξέρεις... - Κι εδώ.
Κι άλλα εδώ.
Άρα, θα κάνουμε παιδί.
Δηλαδή, εμείς και ο Τζέσι, λογικά...
Του Τζέσι δεν είναι;
Θα κάνουμε παιδί οι τρεις μας.
Τι λες τώρα...
Θα γίνω μπαμπάς.
Ναι.
...πυρά νότια της Πάικ. Μπήκαν Σημαδεμένοι στη βάση από βορρά.
- Απώλειες; - Καμιά 20αριά σίγουρα.
Οπισθοχωρούμε, φέρνουμε τραυματίες στο Λέικχιλ.
Πες στη Νόρα να ετοιμαστεί.
Γαμώτο!
- Είπε "Νόρα". - Ναι.
- Θα ξέρει... - Πού είναι η Άμπι, ναι.
Εδώ είναι το Λέικχιλ.
Δεν ξέρω πού βρισκόμαστε εμείς.
Θα ανέβουμε ψηλά να δούμε. Έλα.
Έλι.
Βλέπεις το λευκό κτίριο;
Αυτό είναι.
Είναι το Λέικχιλ.
Δεν χρειάζεται να έρθεις. Μείνε.
Άντε γαμήσου.
Όχι, δεν εννοώ...
Είναι αλλιώς τώρα.
Ναι, είναι.
Θα το σκεφτείς, έστω;
Μαζί.
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη