2018 КАРАНТИННА ЗОНА СИАТЪЛ
Особеното онази нощ...
Хора, познавате ме. Аз не тормозя избирателите.
Те друго казват. - Майната им.
Предпочитат мен пред Грийнбърг.
Пак история за Грийнбърг.
Трима избиратели до стената.
Хванах ги да разпръскват листовки.
За ВЛК ли?
Така си мислех.
Оказаха се религиозни тъпотии,
но не го знаех.
Викам подкрепление и познайте кой идва?
Грийнбърг! - Грийнбърг!
Спира, слиза от камиона
и е в ужасно кофти настроение.
Личи си. И започва: "Защо ме викаш? Не се справяш
с трима избиратели?
Какво са направили тия шунди?".
"Хванах ги да разпръскват."
Той продължава:
"Какво? Ей, шибаняци, да не сте си били чекии на моите улици?".
Леле мале! - Кълна се в Бог.
Единият се обръща и ме пита: "Няма ли да му обясниш?".
Отговарям му: "Не".
Оня решава да се прави на умен и вика:
"Всъщност думата 'разпръсквам' значи...".
И тогава... Бум!
Грийнбърг му трясва главата в стената.
Зъбите му отлитат.
Кръв навсякъде.
Грийнбърг казва:
"Никой не те пита, разпръсквач!".
Защо ги наричаш така?
Защо наричаш гражданите "избиратели"?
Не знам.
Така ги наричаме. На кого му пука?
Защото сме им отнели избора.
ФЕДРА
Не може да гласуват
и някой го измисли като подигравка.
Сега вече знаете.
Не го мислех, сержант.
Е, да, ти не можеш да мислиш.
Сержант.
Не гаси двигателя.
Разбрано.
Колко са?
Много.
Може да са от ВЛК. Заредете.
Не. - Сержант?
Ще говоря с тях.
Сам. - Правилата...
Правилата гласят, че се подчинявате на командира си.
Започнем ли със сила, ще стане както винаги.
Всички сте като Грийнбърг.
Искаш да умреш ли? Добре.
Ти.
Ела с мен.
Ще научиш нещо.
Ти ли си Айзък?
Ти ли си Ханрахан?
Ей!
Добре дошъл.
Избирай.
ПОСЛЕДНИТЕ ОЦЕЛЕЛИ
ЕДИНАДЕСЕТ ГОДИНИ ПО-КЪСНО
Няма обезболяващи.
Нещо друго?
Нищо полезно.
МОНИСТАТ 7
Имаш ли вагинална инфекция?
Днес нямам, но има време да хвана.
Добри новини.
Намерих бутилка мляко.
Вкусотия!
Първо го помириши
за всеки случай.
Добре, предавам се.
Ще пазя отвън.
Приключвам.
Тук отзад няма нищо...
Ще се изпикая.
Дай ми минутка. - Добре.
АПТЕКА УЕСТЪНС
СИАТЪЛ
ДЕН ПЪРВИ
Добре, готова съм.
Благодаря.
Добре ли си?
Да.
Да тръгваме.
Имаме хора за убиване.
Добре.
КАПИТОЛИЯ
Не разбирам.
Мислех, че са бомбардирали.
И аз така съм чувала.
Явно не тази част.
Какви са тези дъги?
Не знам.
Може да са били оптимисти.
ПРАЙД
КАПИТОЛИЯ
Дотук с щастливия град на гейовете.
Не съм виждала танк толкова отблизо.
И аз.
Ели.
Прикривай ме.
Ще вляза да проверя за муниции.
Човече, ФЕДРА са яли голям бой тук.
Дали са били от ВЛК?
Не знам.
Труповете са с ФЕДРА снаряжение.
Сякаш са се били един с друг.
Набито око имаш.
Чудя се защо ли.
Какво има там?
Три изгорели скелета. Като в "Аполо 1".
Какво?
Грисъм, Уайт, Чафи.
От първите астронавти.
Трябвало да са първите на Луната,
но не преживели изстрелването.
Изгорели в капсулата.
Е,
поне са умрели за нещо смислено.
Да.
Тези задници са били убити от други задници.
Гледай ти.
Виж сградата на хълма.
А стига бе.
13 КМАБ
ВЛК
Мамка му, да тръгваме.
Сигурна ли си?
Боже мой, какво пък сега?
Като сложиш знак, който се вижда отдалеч,
значи искаш да се знае, че си тук.
Което значи, че най-вероятно си подготвен.
И?
На хълм са, значи ще ни видят.
На кон посред бял ден...
...значи, да.
Тогава отиваме пеша по тъмно.
Тук е идеално място за лагер, защото няма никой наоколо.
Което ти доказа идеално с люка на танка.
Тъпанарка.
Да намерим голяма врата да вкараме Блясък.
Вече намерих.
LEGEND БОБ МАРЛИ И УЕЙЛЪРС
LIKE LOVE АНДРЕ ПРЕВИН
THE HURTING ТИЪРС ФОР ФИЪРС
Викай, ако някой те убива.
Обещавам.
Давай.
Добре.
Станала си доста добра.
Благодаря.
Вземах много уроци от Джоул.
Добре те е научил.
Така е.
Гладна ли си? - Умирам от глад.
Супер. Хайде, ще извадя пастърма.
Добре.
Чуй сега,
когато бях по-млад и исках да впечатля някоя жена...
Трябва да си знаеш силните страни.
Аз бях срамежлив.
Изнервях се, не знаех как да говоря с жените.
И по тази причина
им готвех.
И ме биваше.
Заслужавах да използвам добра посуда.
Само че имах ли пари за такава? Нямах.
Ходех в "Уилямс-Сонома".
Готварски магазин, не си го чувал.
Седях и съзерцавах
ето тези.
"Мовиел".
Най-доброто. Френски, естествено.
Мислех си: "Имам 30 години до пенсия,
но един ден ще имам тиган 'Мовиел'.
С капак".
Оказах се прав.
Но не както го планирах.
Странните ползи от апокалипсиса.
Медта по принцип е коварна.
Трябва й голямо лъскане, но се нагрява най-бързо.
Добър проводник.
Но и не задържа топлината така, както стоманата,
което я прави
по-лош избор при разпити, но...
...когато имаш "Мовиел", ползваш "Мовиел".
Тя бди над мен.
Значи е видяла как те спуквам от бой.
Има Белези, които не вярват,
че тя е фея в небесата.
Някои от вас знаят, че е била просто човек.
Еретици.
Разбира се.
Стоманената дръжка е студена.
Дребни детайли.
Къде е следващата атака на Белезите?
Серафити.
Вдигни си ръката.
Божичко, това е ужасно.
Млъквай. Айзък знае какво прави.
Колко кръв!
Тъй вярно.
Тя бди над мен.
Тя изпълва душата ми.
Тя бди над мен.
Тя изпълва душата ми.
Тя бди над мен.
Тя изпълва душата ми.
Тя бди над...
Изпълва душата ти. Заби стрела в сърцето на момче.
Тогава изпълваше ли душата ти?
Тя ли каза да убивате деца?
Вие убивате нашите деца.
Ако нямаме избор.
Учите ги да стрелят по нас.
Защото Вълците ги убиват.
Защото ги учите да стрелят по нас.
Нарушихте примирието.
Вие го нарушихте, затова го нарушихме и ние.
Няма да играя на яйцето и кокошката, Белег.
Къде ще е следващата атака?
Ще загубите.
Така ли?
Синко...
...имаме автоматични оръжия и болници...
Вие, откачалки, имате пушки с ръчно презареждане, лъкове, стрели и суеверия.
Кажи как така ние ще загубим?
Всеки ден по един Вълк вижда истината
и я приема в сърцето си. Всеки ден.
Всеки ден по един Вълк ви напуска, за да приеме свещената печал
и става серафит.
Никой от нас не ни напуска,
за да стане Вълк.
Ще горя малко по малко цялото ти тяло,
докато не кажеш каквото искам да чуя.
Добре.
Белегът си получи заслуженото.
Шибано животно.
Няма патрули.
Това е добър знак.
Невинаги.
Предният вход изглежда охраняван.
Над него има камера, значи ще минем отзад.
Прозорец.
Да му се не види.
На втория етаж.
Качил се е на навеса, оттам по водостока,
счупил е прозореца и се е нарязал.
Явно и ние оттам ще минем.
Ако попаднем на Вълци, които не са били в Джаксън?
Съгласна съм.
Ще успееш. Супер си.
Какво е това, мамицата му?
Не е от тях.
Не е.
В.Л.К.
Но сме на правилното място.
Дина?
Ели, махай... Махай се.
И тези не са от тях.
УСЕТИ ЛЮБОВТА Й
Били са тези, които видяхме в гората.
Какво е станало в Сиатъл?
Като нашите.
Ако е повикала помощ...
Трябва да се махаме.
Мамка му, лягай! Лягай!
Насам.
Божичко.
Ебаси.
Виж това.
Мамка му, виж.
Белезите са ги докопали.
Бранкачио и Уелш ги няма, но това са останалите.
Ти. Свали ги.
Няма ли първо да проверим станцията? - Казах да ги свалиш.
Останалите се разпръснете и се движете бавно.
Ако още има Белези, намерете ги и ги убийте.
Айзък ги иска живи за разпит. - Той не е тук.
Като са изкормени така,
не ми пука какво иска.
Не ми пука дали е жена, или дете,
не ми пука, ако ще да е бебе. Вижте само!
Разпръснете се!
Чисто.
Тук е чисто.
Чисто!
Стълбището е чисто.
Мамка му!
Хванахме една!
Стреляй в прозореца!
Движение, движение!
Бягай!
Хайде.
Хайде, ставай.
Натам!
На улицата са!
Мамка му!
По дяволите. - Насам.
По дяволите. - Мамка му!
Виждаме ги! Виждаме ги!
Ние ще минем, а те не.
Хайде, тръгвай.
В обходния тунел са. Обградете южния вход.
ИЗХОД КЪМ ЕСКАЛАТОРА
Добре.
Добре ли си?
Да.
Дали ще се срути отгоре ни?
По-добре да не разбираме.
Хайде. Насам.
Мислех, че е празно.
Да. Беше.
Насам.
Дина!
Ели, бързо!
Мамка му.
Давай, давай!
Божичко, по-бързо.
Мамка му.
Мамицата му! Влизай.
Ели!
Нагоре!
Ели!
Скачай!
Към оградата.
Отвори се, мамицата ти!
Мърдай!
Хайде, Дина.
Хайде.
Дина, хайде!
Може би там.
Хайде. Трябва да се скрием.
ЛОБИ БАР
Може да се скрием тук.
Ще барикадирам вратата.
Не е идеално, но ако някой се опита,
ще ни спечели малко вре...
Какво правиш?
Добре.
Спокойно.
Да, уплашена си...
Недей. - Трябва да знаеш нещо.
Моля те, не го прави по-трудно.
Чакай! - Защо го направи?
Защо го направи?
Моля те, изслушай ме.
Бих умряла за теб. Наистина.
Но това няма да стане сега.
Имам имунитет.
Не мога да се заразя.
Дина, не ме убивай!
И преди са ме хапали, още съм жива.
Знам... Знам, че не ми вярваш.
Разбирам. И аз не бих повярвала.
Ето какво ще направим.
Ще отида съвсем бавно до онзи стол,
ще си превържа ръката
и ще заспя.
Ти седни колкото далеч искаш
и дръж пистолета насочен към мен.
Ако се превърна, застреляй ме, но се кълна...
...често ми се е искало да не е така...
Че ще се събудя и пак ще съм си аз.
Аз.
Добре.
Заради водата. По лицето ми покапа дъжд.
Виждаш ли?
Не треперя.
Сега ще се изправя.
Ще ти я покажа.
Ели.
Какво?
Бременна съм.
Какво?
Чакай малко. Не!
Не. Мирише ми дъхът.
Гадост. Почакай.
Не знам как това ще оправи нещата.
Ще ги оправи.
Месце.
Как е?
Леле. Това е...
Тук ли те ухапаха преди?
Аха.
Каза, че е изгорено.
По-голямата част.
Ти ли се изгори?
Много исках пак да нося къс ръкав.
Дреболия, но когато криеш дреболии,
те порастват. - Ти да видиш.
Защо сега?
Реших, че ще умреш...
...и изведнъж бъдещето,
което си представях...
...нямаше да се случи...
Бъдеще, в което сме заедно
и имаме дете...
Не знам дали би го искала.
Искам го с теб.
Съжалявам, че изчаквах.
Знаех какво чувстваш.
Откъде? Прикривах го много добре.
Не, изобщо не успяваше. Съжалявам. - Боже...
Исках...
Какво?
Когато бях малка...
...казах на мама, че харесвам момчета и момичета,
а тя каза: "Не, харесваш момчета".
И просто...
Така си и остана.
Дори след като умря...
Опитах се да потръгне с Джеси.
Харесвам го. Наистина. Мисля, че е добър човек.
Но не беше избраникът на сърцето ми.
Продължавах да опитвам.
Не си позволявах да съм... себе си.
Била си уплашена.
Не всеки е смел като теб.
Аз не съм смела. Просто си ми личи.
Я млъквай.
Как така си сигурна, че си...
Зачудих се,
като видяхме труповете в гората,
защото съм виждала гадости, без да драйфам.
Знам обаче, че повръщането сутрин е признак,
а и ми закъсняваше.
Никога не ми идва навреме, но закъсняваше много.
После намерих тест за бременност
в аптеката и го напиках.
Напика го? - Така се прави.
Не пикая наоколо просто ей така.
Това е добре.
Виж.
Две черти, бременна.
Много е стар.
Защо си сигурна... - И този.
И още няколко.
Значи ще си имаме бебе.
Тоест ние и Джеси...
От Джеси е, нали?
Значи всички ще си имаме бебе.
Мили боже.
Ще ставам баща.
Да.
...южно от Пайк. Белези проникват северно от аванпоста.
Жертви? - Поне две дузини.
Отстъпваме и караме ранените в Лейкхил.
Кажете на Нора да се подготвя.
Мамка му!
Спомена Нора. - Да.
Тя ще знае... - Къде е Аби, да.
Това е Лейкхил,
но не знам ние къде сме.
Ще се качим някъде и ще огледаме.
Ели.
Виждаш ли квадратната сграда?
Там е.
Това е Лейкхил.
Не е нужно да идваш. Остани тук.
Майната ти.
Не казвам, че...
Вече е различно.
Да, така е.
Поне си помисли.
Отиваме заедно.
Превод на субтитрите: Камен Велчев