幫我跟莎拉問好
多處撕裂傷
這是我的女兒,她五歲
嘿
沒事的,妳在醫院了
會痛嗎?
我們可以給妳一些藥
艾莉...
這裡,艾莉,看著我
- 我來 - 艾莉
沒事了
片名:最後生還者
(三個月後)
一到十分,妳的痛感有幾分?
完全不痛,零
零,這樣非常好
好的,最後一項肺功能檢查
- 你看 - 很好
好,就是今天了
- 我可以... - 快好了
妳還要再跟一個人談談 然後妳就可以走了
我的老天啊
- 妳好嗎? - 很好
妳答得很快,這代表妳可能不太好
好吧,妳再問我一次
妳好嗎,艾莉?
讓我想一下 這真的很複雜,因為我的感覺...
- 好 - 拜託,我一直被困在這,自從...
對,我很想他,他對我來說很重要
所以我情緒低落,也很難過
當然
但我其實想問的是跨年夜的事
你們兩個在舞會上吵起來 那是妳最後一次跟他說話嗎?
對
我回家時,他坐在門廊上
我應該跟他談,但我沒有
- 妳會後悔嗎? - 當然
但跟某人在一起的最後時光
並不能代表兩人一直以來的關係
是沒錯,但情況往往如此
在我和喬爾相處的最後時刻,他說...
他辜負了妳
也許發生了不好的事?
他說自己做了什麼?
這就是問題所在,他說的話很不合理
他說“我救了她”
他救了我很多次
對,我想也是 但這跟“辜負”是兩回事
很詭異
我也不懂他的意思
我不覺得有被辜負
不管他指的是哪件事 真希望我能讓他別再操心了
看來現在我只能放過我自己
妳的狀況真的很棒
天啊
如果大家都像妳一樣健康 那就不需要大麻和酒精了吧?
別擔心,蓋兒 鎮上還是有很多悲慘的人
對,但妳不是其中之一
(米勒)
(喬爾,謝謝你做的一切)
艾莉?
該死
好,我馬上過去
我有去醫院找妳
他們什麼時候讓妳出院的?
- 30分鐘前 - 很好
他們逼我跟蓋兒說話
我從沒跟妳說...
我應該要謝謝妳來看我那麼多次
沒關係,如果角色轉換 妳也會來看我的
- 對,可能不會那麼頻繁 - 對,可能不會
我烤了餅乾給妳吃
妳心血來潮想做餅乾?
不是,我想先跟妳道歉
因為我要惹妳生氣了
在醫院的時候
當妳問我關於...
那天的事
我說我沒有取得任何有用的資訊
我沒說實話
我知道他們大部分人的名字
也知道他們來自哪裡
請聽我說
- 醫生叫我不要惹妳生氣 - 我才不在乎
我知道如果我告訴妳他們在哪裡 妳會把管子全部扯掉
就算用爬的也要去找他們
我才不在乎
妳浪費了我們的時間
妳讓他們逃走了
首先
最近這幾週小鎮飽受摧殘 到處都在辦葬禮
我們沒有能力追殺任何人
然後我突然想到
如果妳想追殺某人 而妳只知道對方的據點...
那就讓對方回去吧
我也很愛他
好,我先跟妳說他們的名字
黑髮男是曼尼,另一個人是歐文
還有一個黑髮女孩與另一位光頭的 其中一個叫諾拉
- 我不確定是哪個 - 綁辮子的女孩呢?
艾比
他們到底是誰?
我有在背包上看到一個補丁
是個黃色三角形,上面有狼頭
還有字母“WLF”
我記得尤金有跟我說一個 他還是火螢成員時的故事
他說在西方有很多 地區性的小團體都想反抗對策局
他們竟然蠢到沒有聯手一起抗爭
其中一個小團體就是華盛頓解放陣線
他們來自西雅圖
“WLF”,狼
真是一群智障
- 他有說他們規模有多小嗎? - 沒有
但後來就沒人提過他們了
我猜規模小到我們還能應付
還有誰知道這件事?
只有我們知道
我一定要先跟妳說
接下來呢?
如何?
我得考慮一下
考慮什麼?我們得逮到這群人
艾莉,事情沒那麼簡單
小鎮還需要重建,妳也要休養
- 我們了解你的出發點... - 不,我們不懂你在想什麼
我真的不懂,如果出事的是你 喬爾在天亮前就快到西雅圖了
他會去西雅圖救我一命
但如果我早就死了?不會的
他只會情緒潰堤,認為是自己的錯
我遇過很多次類似情況 別一副我不認識他的樣子
他是我哥哥
聽著,我不是說妳不該這麼做
但如果我們要組一支民兵團 一定要有周全計畫
這表示妳要告訴瑪麗亞
對,一定得跟她說
接著她會召開議會會議 讓全鎮一起討論
每個人都能發表自己的意見
但你會支持我們,對吧?
當然會
過來抱一個
還有妳
如果再知情不報 妳就得負責一個月的粉刷工作
好
對了,艾莉...
我們把過世的人 埋在小鎮南邊十英里處
如果妳想去看他的話
去西雅圖的路上剛好會經過
(普吉特步道)
(植物園,西雅圖步道)
情況如何?
沒有人尾隨在後,安全 可以繼續前進
很好
等我們重新安置好,我會教妳吹口哨
你為什麼不跟我說要去哪裡?
因為我們還不知道
我已經說了要搬遷的原因
我知道,但她為何不能保護我們?
妳說先知嗎?
她已經死了十年了 康斯坦絲,她應該不能幫我們了
但艾斯拉說先知是永垂不朽的
某方面來說是沒錯
但先知並不會魔法
他們只是...
看到別人看不到的真相
且不計代價分享真相
我們的先知也是如此
- 沒錯 - 沒錯
我們就是這樣讓她的精神得以永存
我們遵循她的建言,服從她的教誨
但也要保護自己的安全
那你可以給我一把鐵鎚嗎?
好吧
這樣有沒有覺得安全一點?
有的
很好
妳知道嗎?我們現在的行動
比起手握鐵鎚,會讓我們安全得多...
那就是保持距離
遠離家園
遠離戰爭
快點找掩護
是惡魔嗎?
是狼
好,很好,但要旋轉,再來
現在攻擊右邊,右邊就好
- 拜託,另一邊比較痛 - 我有注意到
- 來吧 - 好
用力點...繼續,最後五下
- 好了,好,今天到此為止 - 好
我表現如何?
對一個已經三個月沒訓練的人來說
- 意外地還不錯 - 是嗎?
伏地挺身?
對,趁醫生沒在看時 還要做仰臥起坐
這樣就行了,再過幾週 妳就會找回之前的身手
很好
- 妳也只達到最終目標的八成而已 - 隨便啦,去你的
聽說你現在是議會成員了
對
所以你知道之後要開會
我知道要開會
你應該會支持我吧?
我不能透露投票意向
- 認真?是我耶 - 我知道
老兄,當時你也在場
這我也知道
我得走了
天啊
艾莉
在我們聽完大家的想法前 議會無法做決定
所以我要給妳一個建議
整理好自己的論點 寫下來,明天再大聲唸出來
- 對,因為我笨到要用唸的 - 因為妳在意氣用事,艾莉
沒有人會投給意氣用事的人
所以我一直說我們應該多飼養火雞
而不是雞
這又回到我對玉米的看法
我知道我有說過 種植玉米其實並不簡單
但它卻是生長速度最快的作物
你可以畫出種植難易度 與收成時間的圖表...
史考特,抱歉 但我們必須照著議程走
這是公開會議,章程說...
也許我們應該討論 大家來參加會議想討論的事上
我對西雅圖的事沒有意見
好,謝謝
史考特發言完畢,接著輪到瑞秋
對,喬爾對我們很多人來說意義...
我聽不到,請大聲一點
- 可以麻煩你抱他嗎? - 好
沒事的
我說喬爾對我們很多人來說意義重大
但那天還有很多人喪命
我的姐妹也過世了
在場許多人也痛失至親
現在你們想幹麼? 派出我們最驍勇善戰的16個人?
他們不在時,如果劫掠者來了 誰要與之抗衡?
我們的城牆根本還沒修好
你們這群人也不能保證 那16個人都能全身而退
我的心與你們同在,湯米和艾莉
但大家還在哀悼,不應該那麼快行動
謝謝妳,瑞秋
下一位是卡萊爾
我長話短說
因為這沒什麼好考慮的
有外人入侵
並殺了喬爾
我們難道不想復仇嗎?
但我們不應該復仇
我們應該原諒他們
心中沒有恨,就不需要復仇
我甚至不是基督徒 我一直都覺得原諒才是明智之舉
這就是我們 和劫掠者與殺人犯的不同之處
我們有憐憫之心
那些混蛋不值得我們憐憫
當然不值得,這就是憐憫的真諦
憐憫根本無濟於事
你也是屁話連篇,卡萊爾
- 賽斯,坐下 - 不要
- 你不在發言名單裡 - 我不坐
這到底有什麼好討論的?
抱怨這不公平,還真是可憐妳啊
有人跑來我們的地盤撒野 我們就得原諒對方嗎?
他們闖進我們的家園
奪走了我們所愛之人
天啊
有人槍殺你的哥哥 難道你還會敞開大門迎接殺手嗎?
成熟點
你們這群白痴,他們會回來找我們的
他們會回來 因為我們沒讓他們付出代價
他們回來時,會覺得我們很可笑
你們也該被嘲笑
真是一群...
該死的受害者
(史考特,瑞秋,卡萊爾,艾莉)
艾莉?
“我通常不會把想法寫下來”
“因為我說話前通常不會多想”
“我也常因此惹上麻煩”
“讓我付出了無法挽回的代價”
“但我現在不能犯錯 因為我知道這個決定事關重大”
“我想請大家犧牲更多人力和資源”
“而且還選在處境最艱困的時機”
“我想跟大家說 我不是一心想復仇”
“真的,復仇不是重點”
“我想找回 妳以前為大家帶來的東西”
“我想追求正義”
“因為如果不追求正義 我們就只是混吃等死”
“鎮外其他人不會管我們死活 他們不會幫忙”
“如果我們遭遇難關”
“他們一定只會袖手旁觀”
“有個詞能形容這群人”
“就是‘陌生人’”
“我不認為在場的各位是陌生人”
“我只想知道我是否能相信各位”
“我發誓,如果有人傷害你們 或你們所愛之人”
“你們可以相信我”
“這份信任凝聚了鎮上的所有人”
“不是單靠聯合晚宴或跨年舞會”
“更不是因為那面曾被攻破的城牆”
“而傑克孫仍屹立不搖”
“不管議會做什麼決定我都會接受”
“但我真心請求你們”
“不惜一切代價,讓正義得到伸張”
“不只是為了我”
“也不只是為了喬爾”
“我真心請求你們 為了鎮上的每個人伸張正義”
謝謝
議會現在將投票表決 是否要派遣16名市民前往西雅圖
找出殺害喬爾的人,並處決他們
艾咪貝絲?
“贊成”
“反對”
“贊成”
“反對”
“贊成”
“反對”
投票結果是八票對三票
提案遭到否決
休會
上吧,九號,加油
- 好,眼睛盯著球 - 加油
- 做得好,九號 - 加油,羅德尼...
- 該死 - 他沒事
我不知道妳喜歡看棒球
當然喜歡,我有底特律老虎隊的季票
他們很像2003年的老虎隊
你要喝啤酒嗎?這些是馬歇爾給我的
今天開會時我有看到妳
對
我心想...
“她過去幾週可能超級忙”
忙得不可開交
我知道我也應該去找心理師聊聊 消化自己的情緒,但...
我是唯一一位心理師
- 那妳怎麼處理情緒? - 我有酒癮
而且我抽超多大麻
我的人生是場大災難
但你來找我並不是因為你擔心我
兩出局,各位,兩出局,再加把勁
我也不知道
妳能看到別人看不到的面向
我很擔心她會去做傻事
- 你不相信她剛說的那段話嗎? - 妳相信嗎?
當然不相信,她是個騙子
說謊跟當騙子是不一樣的
我知道,那個女孩就是個騙子
或許她只跟一個人說實話,但他...
但我們可以尊重彼此不同的意見
重點是你很害怕
所以我們來深入探究一下吧?
免費諮商
我只是不希望她步上喬爾的後塵
合理化自己的行為
但他其實只是在發洩怒氣
你覺得她的行為可能是受他影響?
其實後天教養的改變並不大
其餘都是天性使然
如果她走上這條路 也不是喬爾讓她做這個決定的
不...
我認為他們從一開始 走的就是同一條路
湯米,我懂你的心情
她現在是你的責任了 你不想讓她惹上麻煩
我當了40年的心理師,依我所見
有些人就是...
有些人就是無法被救贖
- 是誰? - 我是狄娜
好
嘿
我要去睡覺了
不,妳應該不是要去睡覺
妳一個人來嗎?
我一個人
進來吧
天啊
- 請不要說服我放棄 - 妳以為我是來叫妳別去的?
妳有什麼計畫?
到西雅圖殺了艾比
怎麼走?
西北路線
妳只帶槍嗎? 還是有帶醫療用品?有嗎?
妳腳踝最好不要受傷
或是在妳規劃好的西北路線上發燒
好,不然我該怎麼做?
遠離公路,避開城市或聚落
第一段旅程要穿越國家森林
出來後,我們沿著蛇河峽谷走
- 然後穿過斯諾夸爾米山口 - 斯諾夸爾米?
對,斯諾夸爾米
從東邊靠近西雅圖
然後根據當下的狀況重新規劃
物資方面,輕裝靈活地旅行
用冬天的外套當床,外套當毯子
急救箱、電池、防熊噴霧
妳帶了哪把手槍?
那是喬爾的嗎?
所以妳要用那把槍殺了她
- 沒錯 - 那就留到那時候用
那把槍擊發速度慢,後座力很強
真的嗎?妳想轟掉自己的屁股?
我槍都這樣放
每把槍至少要一百發子彈 加上五十發步槍子彈
長槍帶哪把都可以 只要有瞄準鏡就好
氯錠、平底鍋 還有讓閃閃保持乾燥的東西
- 只要騎閃閃嗎? - 對
我們共騎一匹馬,帶的資源比較少
其他東西都沒問題,除了這個
要穿靴子
Converse很好看 我尊重妳的穿搭風格
但妳不可能穿帆布鞋橫越荒野
- 我以前就做過 - 不能穿帆布鞋,還有問題嗎?
我有一個問題 我們要怎麼弄到這些物資?
我認識一個人
不...拜託別說妳已經跟傑西說了
懷俄明隊長嗎?我沒說
我愛他,但他是個很守規矩的人
把所有要帶的衣服穿在身上 口袋裡裝滿子彈
其他東西必須放進槍套或背包裡
我們凌晨3點在舊東門見
凌晨3點
嘿
謝謝
妳知道,妳其實可以直接問我的
我其實不知道
現在妳知道了
跟我換
這把比較好,跟我換
妳怎麼把馬牽出來的?
珍寧是馬廄的夜班守衛
她認同我們的理想
“我們的理想”?
說“我們”的人是妳,不是我
馬鞍袋裡都是我囤積的物資
兩週份的壓縮餅乾、繃帶
酒精、藥物和電池
我很想跟妳們同行 但我在元旦時被友軍揍了一頓
- 你確定是友軍嗎? - 天啊
在巡邏隊經過前 妳們有十分鐘的時間,趕快走吧
(喬爾米勒)
好,所以...
F
F...
佛利伍麥克合唱團
- 不對 - 什麼?
哪裡“不對”?這是我的看法
妳的看法是錯的 因為法蘭克扎帕更厲害
好,然後是G
- 年輕歲月合唱團 - 不對,又錯了
奧茲奧斯朋
很好,分數加倍
L、M、N、O...接著是P
妳真的要逼我每個字母 都想一個搖滾歌手嗎?
我沒有要逼妳,我很隨和的
那我們換個話題...
- 或是不要聊天 - 想到了
妳殺的第一個人
天啊,真的嗎?
對,我們來分享童年的趣事
好,第一個有點太血腥 但我可以告訴妳第二個
說吧
那是喬爾和我到傑克孫之前的事
在堪薩斯城 一個只比我大幾歲的孩子突襲他
我從後面接近那個孩子 舉起槍,然後...
對
抱歉,艾莉
有意思,我對一個人開槍 妳卻是為我感到抱歉?
我就是這麼忠誠
如果妳看到裸露的岩石 或有遮蔽的地方就告訴我
為什麼?天氣還不錯吧?
天啊,突然下起大雷雨 妳怎麼知道會下雨?
- 我是女巫 - 無庸置疑
晚安
好,我其實有個蠢問題想問
關於跨年夜和...
那個吻
好,那...
沒什麼啦,妳當時整個神智不清
妳也喝醉了
對,所以那個吻不是認真的
如果妳是想問這個的話
對,我知道,我的問題是...
妳會給幾分?
- 一到十分? - 我不說
拜託,妳以前有親過女生
妳是同志,我不是
我只是好奇
我想知道我是不是很厲害
一到十分
好吧,六分
- 最好是啦,才六分? - 六分還不錯啊
爛透了
什麼?
老實說,我不相信妳
妳自己要問的 我只能說實話,對不起
妳可以回去找傑西
我已經找過了
那就對了
妳會覺得他很悲傷嗎?
傑西嗎?會啊
他有跟妳說過為什麼嗎?
沒有
但我想他本來就是一個悲傷的人
- 至少我希望是那樣 - 妳幹麼這樣說?
因為如果不是的話...
他就是因為我才那麼悲傷
好了,晚安
晚安
艾莉?
我那天神智沒那麼不清
(植物園,西雅圖步道)
還有多遠?
快到了
大約十英里
理論上從這邊出去會在 5號州際公路附近,就在西雅圖北邊
他本來想逃走
那個符號是什麼?
我不知道,我從來沒看過
地上有多種口徑的子彈 人應該不是對策局殺的
狄娜
狄娜?
- 妳沒事吧? - 我...
妳還好嗎?
對不起,我以前沒碰過這種事
- 應該是因為味道很難聞 - 視覺上也蠻震撼的
如果是他們殺的...
如果艾比和她的同夥 能做出那麼殘忍的事?
虐殺孩童?
對
走吧
我們很接近了
(警告,接近監控區,對策局)
好安靜
對,太安靜了
妳在學柯蒂斯還是毒蛇?
都有,四部電影都有出現
(西雅圖)
還有9英里
西雅圖也太美了吧
而且沒有人對我們開槍
看來他們人真的不多
馬上就會少更多了
- 妳在學柯蒂斯還是毒蛇? - 什麼?
我沒在學任何人,我只是想裝狠一下
妳不用裝
曼尼
請說
我們要前往前線作戰基地 三號和五號檢查站都安全嗎?
叫我盯著六號和八號 現在又換成三號和五號
曼尼,有聽到嗎?
是在急什麼?天啊
都安全了,你可以繼續前進
(華盛頓解放陣線)
待續
謝謝觀賞
翻譯:傅少彤