ฝากกอดซาราห์ด้วย
มีแผลโดนบาดหลายแห่ง
ลูกสาวฉัน อายุห้าขวบ
นี่
ไม่เป็นไร ตอนนี้เธออยู่ที่โรงพยาบาล
เจ็บตรงไหนมั้ย
เดี๋ยวฉันหายาให้
เอลลี่
เอลลี่ๆ
นี่ เอลลี่ ไม่เป็นไร
- เอ้า - เอลลี่
ไม่เป็นไร
(เดอะลาสต์ออฟอัส)
(สามเดือนต่อมา)
แล้วรู้สึกเจ็บแค่ไหน ให้จากหนึ่งถึงสิบ
ไม่เลย ให้ศูนย์
ศูนย์นะ ไม่มีน้อยกว่านี้แล้ว
โอเค วัดปอดครั้งสุดท้าย
เป็นไงล่ะ
ไหน
โอเค วันนี้ที่รอคอย
- งั้นฉันก็... - ใกล้ละ
ต้องคุยกับอีกคนนึงก่อนแล้วถึงไปได้
อะไรเนี่ย
- เป็นยังไงบ้าง - ดี
ตอบเร็วแบบนี้หมายความว่ายังไม่ดี
โอเค งั้นถามมาอีกที
เป็นไงบ้าง เอลลี่
ขอเวลาแป๊บนึง มันซับซ้อนตอบยาก เพราะมันเป็นเรื่องของความรู้สึก
โอเค
โอ๊ย ไม่เอาน่า ฉันติดแหง็กอยู่ในนี้ตั้งแต่...
ใช่ ฉันคิดถึงเขา เขาสําคัญกับฉันมาก
ก็ใช่ เป็นทุกข์และเศร้า
แน่นอน
แต่ที่จริงฉันอยากรู้เรื่องคืนข้ามปี
ที่เธอกับเขาทะเลาะกันที่งานเต้นรํา นั่นคุยกันครั้งสุดท้ายใช่มั้ย
ใช่
พอฉันกลับบ้าน เขาอยู่ที่เฉลียง
และฉันควรคุยกับเขา แต่ไม่ได้คุย
- แล้วเธอนึกเสียใจมั้ย - เสียใจสิ
แต่ช่วงเวลาสุดท้ายไม่ใช่สิ่งที่ตัดสิน
วันเวลาทั้งหมดกับคนคนนั้น
ก็ไม่ควร แต่บ่อยครั้งมันใช่
ตอนเจอกันครั้งสุดท้าย เขาบอกว่าเขา...
ทําผิดกับเธอ
ไม่ก็เรื่องไม่ดี
เขาบอกว่าเขาทําอะไรเหรอ
ตรงนั้นแหละที่มันไม่สมเหตุสมผล
เขาบอกว่า "ผมช่วยเธอไว้"
เขาช่วยฉันไว้ตั้งหลายครั้ง
ใช่ ฉันก็ว่างั้น แต่นั่นไม่ใช่การทําผิด
แปลกแฮะ
ไม่รู้เขาหมายถึงอะไร
ไม่เห็นมีอะไรผิดนี่
ฉันอยากช่วยให้เขาหายรู้สึกผิด กับไอ้เรื่องนั้นที่เขาไปพูดกับคุณ
สงสัยฉันเนี่ยต้องทําให้ ตัวเองไม่รู้สึกผิดเรื่องนั้น
เธอหายดีแล้วจริงๆ แฮะ
เวร
ถ้าทุกคนสุขภาพดีเหมือนเธอ ฉันจะไปเอาปุ๊นกับเหล้าจากไหน
ไม่ต้องเครียดหรอก เกล เมืองนี้ยังมีคนอาการหนักอีกเพียบ
จริง แต่ไม่ใช่เธอ
(มิลเลอร์)
(โจล ขอบคุณสําหรับทุกอย่าง)
เอลลี่
บ้าเอ๊ย
เออ เดี๋ยวลงไป
ฉันไปที่โรงพยาบาลมา
ได้ออกมาเมื่อไหร่
- ครึ่งชั่วโมงที่แล้ว - แจ่ม
โดนบังคับคุยกับเกล
ฉันไม่เคยพูด
ฉันควรจะพูด ขอบคุณ ที่เธอไปเยี่ยมฉันบ่อยๆ
ไม่เป็นไร ถ้าเป็นฉันเธอก็ทําเหมือนกัน
- อืม อาจไม่บ่อยขนาดนั้น - เออ จริง ก็คงงั้น
ทําคุกกี้มาให้
ให้เฉยๆ เหรอ
เปล่า ให้เป็นค่าสงบศึก
เพราะฉันกําลังจะทําให้เธอโกรธ
ตอนอยู่ที่โรงพยาบาล...
ที่เธอถามฉันเรื่อง...
วันนั้น
ฉันบอกเธอว่า ฉันไม่ได้ข้อมูลอะไรเลย
ฉันพูดไม่จริง
ฉันรู้ชื่อมันหลายคน
และรู้ว่ามาจากไหน
ช่วยฟังฉันก่อน
- หมอบอกอย่าทําให้เธอสะเทือนใจ - ช่างมัน ฉันไม่สน
และฉันรู้ว่า ถ้าฉันบอกว่าพวกมันอยู่ไหน
เธอจะดึงสายที่เสียบอยู่ออกหมด
และกระเสือกกระสนไปให้ได้
ช่างมัน ฉันไม่สน
เธอทําเราเสียเวลา เธอปล่อยพวกมันหนีไป
อย่างแรกนะ
เมืองนี้พังเละ และมีงานศพหลายอาทิตย์
ไม่มีใครจะออกไปตามหาใครทั้งนั้น
และฉันก็คิดว่า
ถ้าจะตามหาใครโดยที่ รู้แค่อย่างเดียวว่ามันจะไปไหน...
ก็ปล่อยให้มันไปสิ
ฉันก็รักเขาเหมือนกัน
โอเค เริ่มกันที่เรื่องชื่อก่อน
ผู้ชายผมดําชื่อแมนนี่ ผู้ชายอีกคนชื่อโอเว่น
ผู้หญิงผมดํากับคนหัวโล้น คนนึงชื่อนอร่า
- ไม่รู้ว่าคนไหน - ผู้หญิงที่ถักเปีย
แอ็บบี้
มันมาจากไหน
ฉันเห็นอาร์มบนเป้พวกมัน
มีสามเหลี่ยมสีเหลือง หัวหมาป่า
ตัวหนังสือดับเบิลยูแอลเอฟ
แล้วฉันจําที่ยูจีนเคยเล่า สมัยอยู่ไฟร์ฟลายได้
เขาว่าทางตะวันตกมี กลุ่มเล็กๆ หลายกลุ่มสู้กับเฟดรา
และพวกนั้นโง่มาก ที่ไม่ยอมมารวมๆ กันซะ
หนึ่งในพวกนั้นก็คือ วอชิงตันลิเบอเรชั่นฟรอนต์
อยู่ที่ซีแอตเทิล
"ดับเบิลยูแอลเอฟ" วูล์ฟ
ไอ้พวกปัญญาอ่อน
- เขาบอกมั้ยว่ากลุ่มเล็กแค่ไหน - ไม่
แต่ดูจากที่ไม่มีใครเคยพูดถึง
ฉันเดาว่าเล็กพอที่เราจะจัดการได้
มีคนอื่นรู้มั้ย
ไม่มี
ฉันกะว่าจะบอกเธอเป็นคนแรก
ตกลงเอาไง
ว่าไง
ฉันต้องขอคิดดูก่อน
คิดอะไรอีก รีบตามไปฆ่าพวกมันดิ
เอลลี่ มันไม่ง่ายแบบนั้น
เมืองยังไม่ฟื้นตัวดี เธอก็ด้วย
- เราเข้าใจที่คุณพูด แต่... - ไม่ เราไม่เข้าใจที่คุณพูด
ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูด
ถ้าคุณโดน โจลคงไปได้ครึ่งทาง ก่อนพระอาทิตย์ขึ้นอีก
เขาคงไปได้ครึ่งทางถ้าไปช่วยฉัน
แต่ถ้าคนตาย มันไม่ใช่
เขาจะเสียใจ คิดว่าเขาผิด
ฉันเคยเห็นตั้งไม่รู้กี่ครั้ง อย่ามาพูดเหมือนฉันไม่รู้จักเขา
เขาเป็นพี่ฉัน
ฟังนะ
ฉันไม่ได้บอกว่าเธอไม่ควรทํา
แต่ถ้าจะเอาคนไป เราต้องทําให้ถูกต้อง
แปลว่าต้องบอกมาเรีย ใช่ มันจําเป็นต้องทํา
เขาจะเรียกประชุมสภา ให้ชาวเมืองร่วมด้วย
ให้ทุกคนที่อยากออกความเห็นได้พูด
คุณจะเข้าข้างเราใช่มั้ย
แน่อยู่แล้ว
มานี่
แล้วเธอ
ถ้าปิดบังข้อมูลฉันอีก จะได้มาตักขี้วัวเดือนนึง
ไปได้
เอลลี่
เราฝังศพพวกคนตายสิบไมล์ทางใต้
เผื่ออยากไปหาเขา
ไว้แวะตอนไปซีแอตเทิล
(เส้นทางพิวเจ็ต สวนพฤกษชาติ เส้นทางซีแอตเทิล)
ว่าไง
ไม่มีใครตามมา ทางสะดวก ไปต่อได้
เก่งมาก
พอคุ้นเคยที่ใหม่แล้ว เดี๋ยวจะสอนให้ผิวปาก
ทําไมบอกหนูไม่ได้ว่าไปที่ไหน
เพราะเรายังไม่รู้
แต่บอกสาเหตุที่ต้องไปให้แล้วไง
ก็ใช่ แต่...
ทําไมท่านไม่ช่วยคุ้มครองเราล่ะ
ท่านศาสดาเหรอ
ท่านตายไปสิบปีแล้วคอนสแตนซ์ ท่านคงช่วยอะไรเราไม่ได้
แต่เอซราบอกว่าศาสดาเป็นอมตะ
ก็จะว่างั้นก็ได้
ศาสดาไม่มีเวทมนตร์
แต่เป็นแค่คนที่...
เห็นสัจธรรมที่คนอื่นมองไม่เห็น
และเผยแผ่มันโดยยอมแลกทุกอย่าง
เช่นเดียวกันกับท่านศาสดา
- เช่นเดียวกัน - เช่นเดียวกัน
วิญญาณของท่านจึงยังอยู่กับเรา
เราทําตามคําสั่ง เชื่อฟังคําสอนของท่าน
แต่ดูแลตัวเองให้ปลอดภัย
งั้นหนูขอค้อนได้มั้ย
ได้สิ
อืม ไหนบอกหน่อย ปลอดภัยขึ้นมั้ย
ค่ะ
ดี
จงเข้าใจว่า สิ่งที่เรามอบให้หนูตอนนี้
จะช่วยให้หนูปลอดภัยกว่าค้อนมาก
ความห่างไกล
จากบ้าน
จากสงคราม
หาที่หลบ เร็ว
ปีศาจเหรอ
พวกวูล์ฟ
โอเค ดี แต่บิดด้วย อีก
ทีนี้ข้างขวา เอาแค่ข้างขวา
- ไม่เอาดิ ข้างนั้นมันเจ็บกว่า - ก็รู้ไง
- มา - โอเค
แรงอีก สู้หน่อย
อีกห้าหมัด
ต้องอย่างนั้น โอเค
- วันนี้พอแล้ว - โอเค
เป็นยังไงบ้าง
สําหรับคนที่นอน ไม่ทําอะไรมาสามเดือนก็...
- ต้องบอกว่าทําถึง - เหรอ
วิดพื้นเหรอ
ใช่ กับครันช์ตอนไม่มีคนเห็น
อ๋อ ช่วยได้เยอะ
อีกไม่กี่อาทิตย์ เธอก็กลับไปฟิตเหมือนเมื่อก่อน
แจ๋ว
แปดสิบเปอร์เซ็นต์ ของที่เธอควรจะเป็น
กวนละ ไอ้ตี๋
ฉันได้ข่าวว่านายได้เข้าสภาแล้ว
ใช่
งั้นก็รู้เรื่องที่จะมีประชุม
ฉันรู้เรื่องที่จะมีประชุม
นายช่วยฉันได้มั้ย
ฉันคุยเรื่องการโหวตไม่ได้
- เฮ้ย เดี๋ยว นี่ฉันเองนะ - ใช่ไง
นี่ นายก็อยู่ด้วย
เรื่องนั้นก็ใช่
ไปก่อนนะ
ให้ตายเหอะวะ
เอลลี่
สภาจะฟังเสียงชาวเมือง ก่อนตัดสินใจเรื่องนั้น
งั้นจะแนะนําให้นะ
จัดระเบียบความคิด เขียนลงไป แล้วพรุ่งนี้อ่านให้ทุกคนฟัง
เออ ได้ เพราะฉันมันโง่
เพราะเธอแค้นอยู่ เอลลี่
ไม่มีใครโหวตให้คนแค้น
ผมถึงได้พูดตลอดว่า เราควรลงทุนกับไก่งวงมากขึ้น
และน้อยลงกับไก่
และนั่นก็ย้อนกลับไป ถึงที่ผมพูดไปเรื่องข้าวโพด
ข้าวโพด บางคนเคยได้ยิน ผมพูดว่ามันไม่ได้ปลูกง่ายที่สุด
แต่ว่ามันปลูกได้ไวที่สุด
ถ้าทํากราฟเทียบระหว่าง ความง่ายและทรัพยากร
กับเวลาเก็บเกี่ยวก็จะเห็น
- ชัดเจนว่า... - สก็อตต์
โทษทีนะ แต่ขอประเด็นเนื้อๆ หน่อย
นี่เป็นการประชุมแบบเปิด ตามกฎบอกว่า...
เราคุยเรื่องที่คนอื่นมา เพื่อหารือกันดีกว่านะ
ผมไม่มีความเห็นอะไรจะพูด เรื่องซีแอตเทิลเลย
โอเค ขอบคุณ
สก็อตต์พูดแล้ว
ต่อไปเรเชล
โอเค โจลเป็นที่รัก ของพวกเราหลายคน
ไม่ได้ยินเลย พูดดังๆ
- ฉันฝากลูกแป๊บนึง - มาลูก
มานี่มา
ฉันพูดว่าโจลเป็นที่รัก ของพวกเราหลายคน
แต่ไม่ใช่เขาคนเดียว
วันนั้นฉันเสียพี่น้องไป
หลายคนต้องฝังศพคนในครอบครัว
แล้วนี่จะส่งทหารมือดี 16 คนออกไปเหรอ
แล้วใครจะเฝ้ากําแพง ถ้ามีพวกโจรมา
กําแพงที่แทบกันอะไรไม่อยู่
และพวกคุณก็รับปากไม่ได้ว่า ทั้ง 16 คนจะกลับมา
ฉันเห็นใจพวกคุณนะ ทอมมี่กับเอลลี่
แต่เราเจ็บหนักเกิน และมันยังเร็วไป
ขอบคุณ เรเชล
ต่อไป คาร์ไลล์
ฉันพูดไม่นาน เพราะเรื่องนี้ไม่ต้องคิดยาก
มีคนมา...
ฆ่าโจล
งั้นทําไมเราไม่ไปล้างแค้นซะเลยล่ะ
ก็เพราะว่าเราไม่ควรทํา
ยกโทษและได้รับการยกโทษ
ไม่อาฆาต ไม่แก้แค้น
ฉันไม่นับถือคริสต์ด้วยซ้ํา แต่เข้าใจแนวคิดนี้มาตลอด
นั่นทําให้เราแตกต่าง
จากพวกโจร พวกฆาตกร
เพราะเรารู้จักมีเมตตา
พวกชั่วนั่นไม่ควรได้รับ ความเมตตาจากเรา
ก็เพราะไม่ควรไง ถึงได้เรียกว่าความเมตตา
เมตตาบ้าอะไรล่ะ
แล้วที่นายพูดแบบนั้นมันได้บ้าอะไร
- เซ็ธ นั่งลง - ไม่
- คุณไม่อยู่ในรายชื่อ - ไม่
นี่เรามัวพล่ามอะไรกันอยู่วะเนี่ย
แงๆ ไม่แฟร์เลย
คือยังไง จะยกโทษให้ทุกคน ที่มาเยี่ยวใส่ปากเราเหรอ
พวกมันมาถึงบ้านเรา
และฆ่าคนของเรา
แม่เจ้า
มีคนยิงพี่นายว่ะ ถอดกลอนประตูให้มันเข้ามาดีมั้ย
กล้าๆ หน่อย
พวกโง่เอ๊ย มันจะมาอีก
มันจะมาอีก เพราะเราไม่ลงโทษพวกมัน
แล้วพอมันมา มันคงหัวเราะชอบใจใหญ่
สมน้ําหน้าพวกแก
ไอ้พวก...
ชอบรับบทเหยื่อ
(สก็อตต์ เรเชล คาร์ไลล์ เอลลี่)
เอลลี่
"ปกติฉันไม่ชอบเขียนอะไร"
"เพราะปกติฉันจะไม่คิดก่อนพูด"
"ซึ่งเคยทําให้ฉันต้องเดือดร้อน หลายครั้ง"
"และบางครั้งทําให้ ฉันกลับไปแก้ไขอะไรไม่ได้"
"ตอนนี้ฉันพลาดอีกไม่ได้"
"เพราะฉันรู้ว่า เรื่องนี้เป็นเรื่องใหญ่"
"ฉันขอให้เราเอาคน และทรัพยากรไปเสี่ยง"
"ในช่วงเวลาที่แย่ที่สุด"
"และฉันอยากให้ทุกคนรู้ ว่าไม่ใช่เพราะฉันอยากแก้แค้น"
"ไม่เลย มันไม่ใช่การแก้แค้น"
"ฉันต้องการสิ่งที่ คุณเคยมอบให้ประชาชน"
"ความยุติธรรม"
"เพราะถ้าไม่ทําแบบนั้น ก็คือเรานิ่งเฉย"
"นั่นคือสิ่งที่พวกคนข้างนอก จะทําให้เรา นิ่งเฉย"
"พวกคนทั้งหมดบนโลก ที่ไม่คิดทําอะไร"
"ถ้าเกิดเรื่องเลวร้ายกับฉันหรือคุณ"
"เรามีคําไว้เรียกคนพวกนั้น"
"นั่นคือคนแปลกหน้า"
"แต่ฉันไม่คิดว่า เราเป็นคนแปลกหน้า"
"และฉันอยากรู้ว่า ฉันหวังพึ่งพวกคุณได้"
"และฉันสาบานว่าถ้ามีใคร มาทําร้ายคุณหรือคนที่คุณรัก"
"คุณหวังพึ่งฉันได้"
"เราผูกพันกันแบบนั้น"
"ไม่ใช่การแบ่งอาหารกินกัน หรือการเต้นในคืนข้ามปี"
"ไม่ใช่กําแพงแน่ๆ เพราะมันโดนพังทะลุเข้ามา"
"แต่แจ็กสันยังอยู่ที่นี่"
"ฉันยอมรับการตัดสินใจของสภา"
"แต่ฉันขอพวกคุณ ได้โปรด"
"ช่วยทําทุกทาง ให้เกิดความยุติธรรม"
"ไม่ใช่เพื่อฉัน"
"ไม่ใช่เพื่อโจลด้วย"
"ฉันร้องขอพวกคุณ"
"ได้โปรดทําเพื่อเราทุกคน"
ขอบคุณ
สภาจะลงคะแนนเสียงในญัตติ
ให้ส่งพลเมือง 16 คน ไปยังซีแอตเทิล
เพื่อตามหากลุ่มคนที่ฆ่าโจล และสังหารพวกนั้น
เอมี่-เบ็ธ
"ผ่าน"
"ไม่ผ่าน"
"ผ่าน"
"ไม่ผ่าน"
"ผ่าน"
"ไม่ผ่าน"
คะแนนคือแปดต่อสาม
ญัตติไม่ผ่านการเห็นชอบ
เลิกประชุม
เบอร์เก้าสู้ๆ สู้เขานะ
- โอเค มองลูกเอาไว้ - ลุยเลย สู้ๆ
- เก่งมาก เบอร์เก้า - วิ่ง ร็อดนีย์ ไปเลย โกยเต็มที่
- เวรกรรม - เจ็บมั้ยน่ะ
ชอบดูเบสบอลด้วยเหรอเนี่ย
ชอบสิ ฉันถือตั๋วปีทีมไทเกอร์ส
นี่ก็ห่างจาก ทีมชุดปีศูนย์สามไม่เท่าไร
เบียร์หน่อยมั้ย ฉันได้มาจากมาร์แชลล์
วันนี้ผมเห็นคุณเข้าไปดูประชุมด้วย
แล้ว...
พอเห็นก็คิดว่า
สองสามอาทิตย์นี้คุณคงงานยุ่งน่าดู
อย่างหนัก
แล้วฉันเองก็ควรไปหา หมอโรคจิตให้ช่วยรักษาเหมือนกัน
แต่มีฉันคนเดียว
งั้นคุณทําอะไรแทน
อ๋อ ก็ ฉันเป็นคนติดเหล้า
แล้วก็ดูดเนื้อเท่าที่จะดูดได้
เละเทะฉิบหายวายวอดเลย
แต่ว่าคุณไม่ได้มาเพราะห่วงฉันหรอก
สองเอาต์แล้วนะ สองเอาต์ เอาหน่อย
ไม่รู้สิ
คุณเห็นสิ่งที่คนอื่นไม่เห็น
ผมกลัวว่าเธอจะไปทําอะไรโง่ๆ
- อ้าว ไม่เชื่อที่เธอพูดเหรอ - คุณล่ะ
เชื่อก็แปลก เธอขี้โกหก
โกหกกับขี้โกหกมันไม่เหมือนกันนะ
อ๋อ ฉันรู้เด็กคนนั้นขี้โกหก
อาจมีคนนึงที่เธอ พูดความจริงด้วย แต่เขาก็...
แต่เราจะคิดเห็นไม่ตรงกันก็ได้
เรื่องสําคัญก็คือคุณกลัว
งั้นมาคุยเรื่องนั้นกัน โอเคนะ
ไม่คิดเงิน
ผมแค่ไม่อยากให้เธอ เดินบนเส้นทางแบบเดียวกับโจล
คอยหาข้ออ้างเพื่อรองรับการกระทํา
เขาเป็นคนที่ชอบใช้อารมณ์รุนแรง
คุณเลยคิดว่า เธออาจจะติดนิสัยนั้นจากเขา
ที่จริงการเลี้ยงดูมีผลแค่นิดเดียว ที่เหลือคือธาตุแท้
ถ้าเธอเดินบนเส้นทางนั้น ก็ไม่ใช่เพราะโจล แต่...
ไม่ๆ
ฉันว่าพวกเขา เดินคู่กันมาตั้งแต่แรกเลย
ฉันเข้าใจ ทอมมี่
คุณต้องดูแลเธอต่อ และไม่อยากให้เธอมีปัญหา
เชื่อนักจิตบําบัดอายุงาน 40 ปีเถอะ
คนบางคนก็...
คนบางคนก็เกินเยียวยา
- นั่นใครอะ - ดีน่า
เวรเอ๊ย ว่าไง
ฉันกําลังจะไปนอน
ไม่อะ ฉันว่าเธอไม่ได้ จะไปนอนหรอก
มาคนเดียวใช่มั้ย
มาคนเดียว
เข้ามา
คุณพระ
อย่าพยายามโน้มน้าวให้ฉันล้มเลิก
คิดว่าฉันจะทําแบบนั้นเหรอ
แล้วเธอวางแผนไงบ้าง
ไปซีแอตเทิลแล้วก็ฆ่าแอ็บบี้
ไปทางไหน
ตะวันตกเฉียงเหนือ
แล้วมีแต่ปืนเหรอ หรือในนั้น มียากับเสบียงด้วย ฮะ
งั้นก็อย่าทําข้อเท้าแพลง
หรือว่าโดนไข้กินระหว่าง เส้นทางที่เธอวางเอาไว้อย่างดี
โอเค งั้นฉันควรต้องทําไงเหรอ
อย่าขึ้นถนนหลวง อย่าเข้าใกล้ตัวเมืองหรือแหล่งที่อยู่
ช่วงแรกคือผ่านป่าสงวนแห่งชาติ
แล้วพอออกมา ก็ไปตามสเนกริเวอร์แคนยอน
- แล้วก็เลี้ยวไปทางสโนควอลมี - สโนควอลมี
ใช่ สโนควอลมี
เข้าซีแอตเทิลทางตะวันออก แล้วประเมินสถานการณ์หน้างาน
การเตรียมตัว ของน้อยแต่รอบคอบ
ชุดหน้าหนาวไว้รองนอน เสื้อนอกไว้ห่ม
ชุดปฐมพยาบาล แบต สเปรย์ไล่หมี
ทีนี้ ปืนพก เอาอะไรไป
ของโจลเหรอ
งั้นเอาอันนี้แหละไปฆ่ามัน
- ใช่น่ะสิ - เก็บไว้ใช้ตอนนั้น
มันช้า แถมถีบโคตรแรง
ถามจริง เดี๋ยวก็ลั่นใส่ตูดหรอก
เคยมีคนบอกแล้ว
อย่างน้อยต้องกระบอกละ 100 นัด ปืนยาวอีก 50 นัด
เอากระบอกไหนไปก็ได้ ขอแค่มีสโคป
เม็ดคลอรีน กระทะ และผ้ากันเปียกให้ชิมเมอร์
- แค่ชิมเมอร์เหรอ - ใช่
ไปด้วยกัน ประหยัดทรัพยากร
อย่างอื่นก็ตามที่เธอคิดไว้ ยกเว้นสิ่งนี้
รองเท้า
ฉันชอบคอนเวิร์ส นับถือความยึดมั่นของเธอ
แต่เธอใส่ผ้าใบลุยป่าลุยน้ําไม่ได้
- ฉันเคยทํามาแล้ว - ห้ามใส่ ถามไรมั้ย
ถามดิ เราจะเอาของทั้งหมดนี่จากไหน
มีคนหาให้
ไม่นะ ขอร้อง อย่าบอกนะว่าเธอบอกเจสซี่
กัปตันไวโอมิงเหรอ ไม่
ฉันรักเขานะ แต่เขาเป็น พวกเคร่งเรื่องกฎระเบียบโคตรๆ
ใส่เสื้อผ้าทุกชุดที่จะเอาไป เอากระสุนใส่กระเป๋าไว้
ทุกอย่างที่เหลือต้องอยู่ใน กระเป๋าคาด ไม่ก็เป้สะพายหลัง
เจอกันที่ประตูตะวันออกเก่า ตอนตีสาม
ตีสามนะ
นี่
ขอบคุณนะ
รู้มั้ยเธอขอให้ฉันช่วยก็ได้
ไม่ ฉันไม่รู้จริงๆ
ทีนี้รู้แล้ว
แลกกัน
ของฉันดีกว่า แลกกัน
เอาม้ามาได้ไง
เจนีนเป็นเวรเฝ้าคอกม้าคืนนี้ เขาเห็นด้วยกับความคิดของเรา
ของเราเหรอ
เธอใช้คําว่า "เรา" ตอนพูดในสภา
ในกระเป๋าพาดอาน มีของที่ฉันกักตุนเอาไว้
ขนมปังกินได้สองอาทิตย์
ผ้าพันแผล แอลกอฮอล์ ยา แบตเตอรี่
ฉันกะจะไปด้วยแต่โดน พวกเดียวกันยิงผิดตอนวันปีใหม่
- ยิงผิดแน่เหรอ - ให้ตายเหอะ
มีเวลาสิบนาทีก่อนทีมลาดตระเวนมา
เธอรีบไปดีกว่า
(โจล มิลเลอร์)
โอเค งั้นตัวเอฟ
เอฟ
ฟาๆ... ฟลีตวูดแม็ก
- ผิด - ฮะ
จะผิดได้ไง นั่นมันความคิดฉัน
ก็นะ ความคิดของเธอผิด เพราะว่าโลกนี้มีแฟรงก์ แซปปาไง
โอเค งั้นจี
- กรีนเดย์ - ไม่ ผิดจ้า
กันส์แอนด์โรสเสสต่างหาก
ออซซี่ ออสบอร์น
เลิศ แต้มคูณสอง
งั้น แอล เอ็ม เอ็น โอ พี
จะให้ฉันตอบครบทุกตัวอักษรจริงดิ
ไม่ต้องหมดก็ได้ ฉันเป็นคนอะลุ้มอล่วย
ขอนึกหัวข้อใหม่แป๊บ...
- หรืออยู่เงียบๆ - ได้ละ
คนแรกที่เธอฆ่า
แม่เจ้า เอาจริงดิ
ใช่ เรื่องสนุกจากวัยเด็ก
โอเค คนแรกมันโหดร้ายเกิน แต่คนที่สองเล่าได้
อนุญาต
ไม่นานก่อนฉันกับโจลไปถึงแจ็กสัน
ที่แคนซัสซิตี้ เขาโดนเด็กคนนึงเล่นงาน
โตกว่าฉันไม่กี่ปีเองมั้ง
ฉันย่องเข้าไปหลังเขา ยกปืนขึ้นแล้วจากนั้นก็... นั่นแหละ
เสียใจด้วยนะ
แปลกดีแฮะ ฉันยิงคนตายแต่เธอเสียใจกับฉัน
ฉันเป็นพวกลําเอียงสุดๆ
ถ้าเห็นหินยื่น หรือตรงที่มีร่มก็บอกด้วยนะ
ทําไม ฟ้าก็ดูโล่ง
เวรเอ๊ย ตกมาซะงั้น เธอรู้ได้ไงว่าฝนมันจะตก
- ฉันเป็นแม่มด - ชัดเป๊ะ
งั้นฝันดี
ฝันดี
โอเค ขอถามอะไรโง่ๆ หน่อย
เกี่ยวกับตอนคืนข้ามปี และที่เรา...
จูบกัน
โอเค
คือก็นั่นแหละ เธอเมาปุ๊นจนเรื้อน
เธอก็เมาเหล้า
ใช่ ถ้าจะถามถึงเรื่องนั้น ก็แปลว่ามันไม่มีอะไร
รู้ เรื่องนั้นรู้แล้ว ที่จะถามคือ...
เธอให้คะแนนเท่าไร
- เท่าไรจากหนึ่งถึงสิบ - ไม่
บอกหน่อย
เธอเคยจูบกับผู้หญิง
เธอเป็นเกย์ ฉันเปล่า
ฉันแค่สงสัย อยากรู้ว่าฉันเก่งรึเปล่า
หนึ่งถึงสิบ
ก็ได้ ให้หก
- หกบ้าไร - หกก็ไม่แย่
โคตรกาก
ไรวะ
บอกไว้เลยว่าฉันไม่เชื่อเธอ
ก็เธอถาม ฉันก็ตอบให้ ขอโทษที
กลับไปหาเจสซี่ก็ได้
กลับไปมาแล้ว
ก็นั่นแหละครับผม
เธอว่าเขาเหมือนคนอมทุกข์มั้ย
เจสซี่เหรอ เหมือน
เขาเคยบอกมั้ยว่าทําไม
ไม่
แต่ฉันว่าลึกๆ แล้ว เขาเป็นคนแบบนั้น
อย่างน้อยก็หวังให้เป็น
ทําไมหวังแบบนั้น
ก็ถ้าไม่ใช่เพราะแบบนั้น...
ก็เป็นเพราะฉัน
โอเค ฝันดี
ฝันดี
เอลลี่
ฉันไม่ได้เมาขนาดนั้น
(สวนพฤกษชาติ เส้นทางซีแอตเทิล)
อีกไกลมั้ยอะ
ใกล้ละ
อาจจะอีกสิบไมล์
ตามหลักแล้วจะออกไป ใกล้ทางหลวงสายห้า
ทางเหนือของเมืองไม่ไกล
เขากําลังวิ่งหนี
เครื่องหมายอะไรอะ
ไม่รู้ดิ ไม่เคยเห็นมาก่อน
กระสุนหลายขนาดเลย ฉันว่าไม่ใช่ฝีมือเฟดรา
ดีน่า
- โอเคมั้ย - มัน...
ไม่เป็นไรนะ
ขอโทษนะ คือฉัน...
ฉันไม่เคยเป็นแบบนี้
- น่าจะเป็นเพราะกลิ่น - ภาพก็ไม่น่ามองเหมือนกัน
ถ้าเป็นฝีมือพวกมัน...
ถ้าแอ็บบี้กับพวกมันทําแบบนี้กับคน
กับเด็ก
ใช่
ไปเหอะ
เราใกล้ถึงแล้ว
(คําเตือน เข้าสู่เขตเฝ้าระวังเฟดรา)
อย่างเงียบเลย
ใช่ เงียบเกินไป
เคอร์ติสหรือไวเปอร์
ทั้งคู่ ในหนังทั้งสี่ภาค
(ซีแอตเทิล เก้าไมล์)
ต้องไปอีกเก้าไมล์
เก้าไมล์
นี่ซีแอตเทิลว่ะ โคตรสวย
ไม่เห็นมีใครมายิงเราเลย
พวกวูล์ฟคงจะมีไม่เยอะ
เดี๋ยวพวกมันจะน้อยลงอีกเยอะ
- เคอร์ติสหรือไวเปอร์ - ไงนะ
ไม่
ฉันคิดเอง ลองเก๊กพูดให้มันดูเท่ๆ
ไม่ต้องเก๊กก็เท่
"แมนนี่"
เออ ว่ามา
"เราจะไปที่ฐานหน้า จุดสามถึงห้าทางโล่งมั้ย"
บอกให้มาเฝ้าหกกับแปด
แล้วทะลึ่งมาถามสามกับห้า
"แมนนี่ ได้ยินมั้ย"
ก็รอหน่อยไม่ได้รึไงวะ ไอ้เวร
ทางสะดวก ไปต่อได้
(ดับเบิลยูแอลเอฟ)