Hälsa Sarah från mig.
Strålbenet är brutet med flera lacerationer.
Min dotter är fem år.
Nej!
Hej.
Det är ingen fara.
Du är på sjukhuset.
Har du ont?
Du kan få nåt för det.
Ellie!
Här.
Nej!
Det är ingen fara.
TRE MÅNADER SENARE
På en skala mellan ett till tio, hur ont har du?
- Noll. - Noll.
Det är bra.
Ett sista lungtest.
Titta där.
Ja. Okej.
Idag är den stora dagen.
- Kan jag bara... - Nästan.
Du behöver bara träffa en person till.
För fan.
- Hur mår du? - Bra.
Ett snabbt svar antyder på motsatsen.
Fråga mig igen.
Hur mår du, Ellie?
Ge mig ett ögonblick.
Känslor är väldigt komplicerade.
Okej.
Kom igen, jag har varit fast här sedan...
Jag saknar honom.
Han betydde mycket.
Jag är upprörd och ledsen.
Självklart.
Jag vill fråga om nyårsafton.
Ni bråkade på dansen.
Var det sista gången ni pratade?
Ja.
När jag kom hem satt han på verandan
och jag borde ha pratat med honom.
Men nej.
Ångrar du dig?
Ja, självklart.
Men ens sista ögonblick definierar inte ens tid tillsammans.
Det borde inte det, men det gör det.
Under mitt sista möte med Joel, sa han
att han gjorde fel.
Nåt illa.
Vad sa han att han hade gjort?
Jag förstod inte vad han menade.
Han sa: "Jag räddade henne."
Han räddade mig många gånger.
Det tror jag.
Men det är inte fel.
Vad konstigt.
Vad menade han?
Jag känner inte att han har gjort nåt fel.
Jag önskar att jag kunde förlåta honom
för vad det än var.
Jag får förlåta mig själv för det.
Du är duktig.
Jävlar, om alla var lika friska som du,
vad hade jag gjort för gräs och sprit?
Oroa dig inte, Gail.
Det finns fortfarande trasiga människor här.
Ja. Men inte du.
Joel, Tack för din tjänst till staden.
Ellie?
Helvete.
Jag kommer.
Jag besökte sjukhuset.
När skrevs du ut?
En halvtimme sedan.
Schysst.
Jag fick prata med Gail.
Jag sa aldrig...
Jag borde ha sagt... tack
för alla gånger du kom på besök.
Ingen fara. Du hade gjort samma sak för mig.
Kanske inte lika ofta.
Antagligen inte.
Jag bakade kakor åt dig.
Bara för att?
Nej, det är en fredsgåva.
För jag kommer göra dig arg.
På sjukhuset,
när du frågade mig om den dagen,
sa jag att jag inte visste nåt användbart.
Det är inte sant.
Jag vet vad de heter.
Och var de är ifrån.
Lyssna på mig.
- Läkarna ville inte göra dig upprörd. - Skit samma.
Om jag berättade var de var
hade du tagit dig ut
och krälat dit där de är.
Jag bryr mig inte.
Du kostade oss tid.
Du lät dem komma undan.
Först och främst,
staden var i spillror och begravde de döda i veckor.
Ingen skulle ge sig av.
Sen insåg jag att om man vill hitta nån,
och det enda man vet är vart de är på väg,
låt dem då nå dit.
Jag älskade honom också.
Låt oss börja med namnen.
Den mörkhårige killen var Manny, den andre var Owen.
En mörkhårig tjej och en skallig,
en av dem heter Nora, jag vet inte vem.
Tjejen med flätorna?
Abby.
Var är de ifrån?
Jag såg en lapp på en ryggsäck.
Gul triangel, varghuvud,
och bokstäverna "W-L-F".
Jag minns en av Eugenes berättelser från när han var en eldfluga.
Han berättade om små grupper i väst
som slogs mot FEDRA...
...och hur dumma de var som inte förenades.
En av grupperna var Washington Liberation Front.
Baserade i Seattle.
"W-L-F." "Wolf."
Jävla idioter.
Berättade han hur små de var?
Nej. Men eftersom ingen har nämnt dem sedan dess
är de nog små nog för oss.
Vem mer vet?
Bara vi.
Du var den första jag tänkte berätta för.
Vad gör vi nu?
Nå?
Jag måste tänka på saken.
Tänka på vad? Vi måste hitta dem.
Det är inte så enkelt, Ellie.
Staden återhämtar sig fortfarande. Du med.
Vi förstår vad du menar...
Nej, det gör vi inte. Jag förstår inte.
Joel hade varit halvvägs till Seattle om det var du.
För att rädda mitt liv.
Men när vi förlorade människor? Nej.
Han hade känt att det var hans fel.
Det är inte första gången.
Jag kände honom.
Han var min bror.
Lyssna,
jag försöker inte stoppa dig.
Men ska vi göra det här, måste det göras rätt.
Vi måste prata med Maria.
Ja, det är ett måste.
Hon kommer att vilja rådfråga rådet.
Alla har en röst.
Du tar väl vår sida?
Självklart.
Kom här.
Och du...
...om du undanhåller information igen åker du på hårt arbete.
Okej.
Ellie.
Vi begravde de döda två mil söder om staden.
Om du vill besöka honom.
När vi är på väg till Seattle.
PUGET-SPÅRET
SEATTLE-SPÅRET
Nå?
Ingen följer oss, kusten är klar, fortsätt.
Bra.
När vi har slagit oss ner ska jag lära dig att vissla.
Varför berättar du inte vart vi ska?
Vi vet inte vart vi ska än.
Du vet varför vi gav oss av.
Jag vet.
Varför kan inte hon hålla oss säkra?
Profeten?
Hon har varit död i tio år, Constance. Hon kan inte hjälpa oss.
Ezra sa att Profeten är för evigt.
Det är hon, på ett sätt.
Profeten är inte magi. De är människor som...
...ser den dolda sanningen
och delar den, oavsett kostnaden.
Så var det med vår Profet.
Så var det.
Så håller vi hennes ande vid liv.
Vi följer hennes ord och hennes lärdom.
Men vi håller oss säkra.
Kan jag få en hammare?
Okej.
Känner du dig säkrare?
Ja.
Bra.
Det vi ger dig nu
kommer hålla dig tryggare än en hammare.
Avstånd.
Från hem.
Från krig.
Ta skydd!
Demoner?
Vargar.
Okej.
Bra. Rotera mer.
Höger sida.
Bara höger sida.
Den sidan gör ondare.
Jag märker det.
- Kom igen. - Okej.
Hårdare.
Hårdare! Kom igen!
Sista fem.
Så, ja. Okej.
Det räcker.
Vad tror du?
För nån som inte rörde sig på tre månader
är jag överraskad.
Jaså?
Armhävningar?
Ja. Och crunches när de inte såg.
Det räcker.
Några veckor till och du är återhämtad.
Bra.
80 % av vad du borde ha varit.
Visst. Dra åt helvete.
Du sitter visst i rådet nu.
Ja.
Då vet du om det kommande mötet.
Ja, det gör jag.
Tar du min sida?
Jag får inte prata om det.
Allvarligt? Det är jag.
Jag vet.
Du var där.
Jag vet det med.
Jag måste gå.
Herregud.
Ellie...
...rådet vill höra folket prata först.
Du ska få ett råd.
Ordna dina tankar,
skriv ner dem och läs upp dem imorgon.
Ja, för jag är så dum.
Du är arg, Ellie.
Ingen röstar på ilska.
...därför måste vi investera mer i kalkoner
och mindre i kycklingar.
Det för mig tillbaka till majsen.
Majs, som några av er vet, är inte lätt att odla,
men den växer snabbast.
Man kan rita ett diagram över enkelhet och resurser
- mot skördetid och... - Scott...
Förlåt, men andra väntar.
Alla har en röst på det här mötet...
Vi borde hålla oss till frågan alla här väntar på.
Jag har inte en åsikt om Seattle-saken.
Okej. Tack.
Det var Scott.
Härnäst är Rachel.
Joel betydde så mycket för många av oss.
Vi hör dig inte.
- Kan du ta honom? - Ja.
Okej, så.
Joel betydde så mycket för många av oss.
Men han var inte den enda.
Jag förlorade min syster.
Många här begravde familjemedlemmar.
Nu vill ni skicka iväg 16 av våra bästa?
Vem kommer skydda oss om plundrarna kommer?
Muren är knappt lagad.
Ingen av er kan lova att alla 16 kommer tillbaka.
Jag sörjer med er,
Tommy. Och Ellie.
Men vi är också sårade och det är för snart.
Tack, Rachel.
Härnäst, Carlisle.
Jag håller mig kort.
Det här är enkelt.
Människor kom...
...och dödade Joel.
Varför borde vi inte utkräva hämnd?
För det är inte rätt.
Förlåtelse och förlåt.
Hys inget agg.
Ingen hämnd.
Jag är inte ens kristen.
Jag har alltid sett visheten i det.
Det är vad som skiljer oss
från plundrare och mördare.
Vår förmåga att ge nåd.
De jävlarna förtjänar inte vår nåd.
Såklart de inte gör. Det är därför det är nåd.
Åt helvete med det.
Åt helvete med dig som säger det!
- Sitt ner, Seth. - Nej!
- Du är inte med på listan. - Nej!
Vad pratar vi ens om?
Det är orättvist.
Ska vi förlåta dem som gör oss illa?
Det här är vårt hem.
De tog en av våra.
Herregud. Nån skjuter din bror
och du vill ta bort låsen från dörrarna?
Väx upp!
Idioter. De kommer tillbaka.
De kommer tillbaka om vi inte stoppar dem!
Och när de gör det kommer de skratta!
Och ni förtjänar det.
Jävla offer.
Ellie.
"Jag brukar inte skriva ner saker,
för jag tänker oftast inte innan jag talar,
vilket jag har fått ångra.
Ofta.
Ibland går det inte att lösa.
Men det jag ber om nu är mycket.
Jag ber oss att riskera fler människor och resurser,
och vid värsta tänkbara tid.
Jag vill att alla ska veta
att det inte bara handlar om hämnd.
Det gör det inte.
Jag vill ha det ni brukade ge folk.
Rättvisa.
Det är antingen det eller inget.
Det är vad de där ute kommer att göra för oss.
Inget.
Världen kommer inte att lyfta ett finger
om nåt illa skulle drabba oss.
Vi har ett ord för dem.
Vi kallar dem "främlingar".
Vi känner varandra.
Jag vill veta att jag kan räkna med er.
Om nån skulle skada nån av er
eller de ni älskar,
då kan ni lita på mig.
Det är vad som håller oss ihop.
Inte knytkalas eller nyårsdansen.
Definitivt inte muren som föll,
men Jackson står kvar.
Jag accepterar rådets beslut.
Men jag ber er. Snälla.
Gör vad som krävs för att skipa rättvisa.
Inte för mig.
Inte ens för Joel.
Jag ber er. Snälla.
Gör det för oss".
Tack.
Rådet kommer nu att rösta på förslaget
att skicka 16 medborgare till Seattle
för att hitta Joels mördare och... avrätta dem.
Amy-Beth?
"Ja."
"Nej."
"Ja."
"Nej."
"Ja."
"Nej."
Åtta mot tre.
Förslaget avfärdas.
Avslutat.
Kom igen, nian.
Ta bollen.
Bra jobbat, nian!
Helvete.
Gillar du sporten?
Ja, för tusan.
Jag höll på Tigers.
Det här påminner mig om 2003-uppställningen.
Vill du ha en öl?
Marshall gav mig dem.
Jag såg dig på mötet idag.
Ja.
Jag tänkte...
"Hon har nog haft fullt upp de senaste veckorna."
Brutalt.
Jag borde träffa en terapeut själv. För att bearbeta allt...
Det är bara jag.
Vad gör du i så fall?
Jag är alkoholist.
Och jag röker så mycket gräs jag kan.
Det är en ren katastrof.
Men du är inte här för att du oroar dig.
Jag vet inte.
Du ser saker andra inte ser.
Jag är rädd att hon ska göra nåt dumt.
Trodde du inte hennes tal?
Gjorde du det?
Självklart inte. Hon är en lögnare.
Det är skillnad på att ljuga och vara lögnare.
Jag vet.
Hon är en lögnare.
Den enda personen hon talade sanning till är...
Vi behöver inte vara överens.
Det viktiga är att du är rädd.
Låt oss prata om det.
Gratis.
Jag vill inte att hon ska följa i Joels fotspår.
Komma på undanflykter.
Han tog ut sin frustration.
Tror du att hon har lärt sig av honom?
Uppfostran kan bara göra så mycket.
Resten är naturen.
Joel satte henne inte på denna väg.
Nej.
De var lika från början.
Jag förstår, Tommy.
Hon är ditt ansvar nu och du vill skydda henne.
Lyssna på en psykoterapeut som jobbat i 40 år.
Vissa människor...
Vissa kan inte bli räddade.
Vem är det?
Dina.
Hej.
Jag tänkte lägga mig.
Det tror jag inte.
Är du ensam?
Ja.
In.
Herregud.
Försök inte att övertala mig.
Tror du att jag tänkte det?
Vad är din plan?
Ta mig till Seattle och döda Abby.
Vilken väg?
Nordväst.
Har du bara vapen med dig? Eller tar du med dig medicin?
Inte?
Hoppas du inte stukar vristen
eller får feber på väg "nordväst".
Vad borde jag göra?
Undvik motorvägarna, städer eller bosättningar.
Första biten leder genom nationalskogen.
Förbi den följer vi Snake River Canyon,
och tar oss igenom Snoqualmie Pass.
Snoqualmie?
Ja. Snoqualmie.
Vi når Seattle från väster och ser vad vi hittar.
Provisioner. Res lätt, men smart.
Jackor som sängar och filtar.
Förbandslådor, batterier, björnsprej.
Vad tar du med för vapen?
Är det Joels?
Du tänker döda henne med den.
Ja.
Spara den till det.
Den har en jävla rekyl.
Verkligen?
Du skjuter dig i häcken?
Den har jag hört förut.
Vi behöver 100 kulor var, plus 50 gevärsskott.
Ta med ett gevär med sikte.
Klortabletter, stekpanna och håll Shimmer torr.
Bara Shimmer?
Vi delar häst. Mindre att ta med.
Allt annat finns här. Förutom en sak.
Stövlar.
Snygga Converse. Jag vet att du älskar dem,
men du kan inte korsa terrängen i dojor.
- Jag har gjort det. - Inga dojor!
- Frågor? - Bara en.
Hur ska vi hitta allt det här?
Jag känner en kille.
Nej. Säg inte att Jesse vet.
Kapten Wyoming? Nej.
Jag älskar honom,
men han följer regelboken. Ta bara kläder du kan ha på dig.
Allt annat måste få plats i din ryggsäck.
Vi träffas vid östra porten kl. 03.00.
Kl. 03.00.
Du.
Tack.
Du kunde bara ha frågat.
Jag visste inte det.
Nu gör du det.
Byte.
Den är bättre. Byte.
Hur fick du ut henne?
Jeanine vaktar stallet.
Hon sympatiserar med oss.
Oss?
Du talade om "oss", inte jag.
Sadelväskorna är fyllda med proviant.
Skorpor för två veckor,
bandage, alkohol, medicin, batterier.
Hade det inte varit för nyårsafton hade jag följt med.
Du förtjänade det inte?
Herregud.
Patrullen är här om tio minuter.
Ni måste ge er av.
Okej. Så... "F".
"F."
Fleetwood Mac?
- Nej. - Vad?
Vadå "nej"? Det är min åsikt.
Ja, men du har fel. Frank Zappa existerar.
Okej. "G."
Green Day.
Du har fel.
Guns N' Roses.
Ozzy Osbourne.
Snyggt. Dubbla poäng.
L-M-N-O... "P."
Tänker du gå igenom hela alfabetet?
Det behövs inte. Jag är flexibel.
Låt mig se. Ett nytt ämne.
- Eller vara tyst. - Jag vet.
Första personen du dödade.
Jösses. Allvarligt?
Ja. Roliga historier från barndomen.
Den första är för grafisk,
men du kan höra om den andra.
Låt höra.
Det var innan Joel och jag nådde Jackson.
Han blev attackerad av en unge i Kansas City
som var några år äldre än mig.
Jag smög upp bakom honom,
lyfte mitt vapen och...
Ja.
Jag är ledsen.
Intressant.
Jag sköt nån och du tycker synd om mig?
Jag är lojal på det sättet.
Säg till om du ser en plats att ta skydd.
Varför? Det ser klart ut.
Det kom snabbt.
Hur visste du att det skulle regna?
Jag är häxa.
Tydligen.
God natt.
Jag har en dum fråga.
Det handlar om nyårsafton.
Och... du vet...
...kyssen.
Okej.
Du var hög som ett hus.
Och du var full.
Så den betydde inget, om det är vad du undrar.
Jag vet det.
Min fråga är...
...hur skulle du betygsätta den?
- Mellan ett till tio. - Nej.
Kom igen.
Du har kysst andra tjejer.
Du är gay, inte jag.
Jag är nyfiken. Jag vill veta om jag är bra.
Mellan ett till tio.
Okej. Sex.
I helvete heller.
Det är inte illa.
Det suger.
Jag tror dig inte.
Du frågade och jag svarade. Förlåt.
Du kan gå tillbaka till Jesse.
Redan gjort.
Då så.
Slår han dig som ledsen?
Jesse? Ja.
Har han berättat varför?
Nej.
Det är nog sån han är som person.
Jag hoppas det i alla fall.
Varför hoppas du det?
Om det inte är det...
...då är det jag.
God natt.
Ellie?
Jag var inte så hög.
SEATTLE-SPÅRET
Hur långt kvar?
Vi är nära.
Kanske två mil.
Vi borde vara nära Highway 5,
norr om staden.
Han flydde.
Vad är det för symbol?
Jag har aldrig sett den förut.
Olika kaliber.
Det är nog inte FEDRA.
Dina.
Akta.
Är du okej?
Det är...
Mår du bra?
Ja, förlåt. Jag...
Det har aldrig hänt förut.
Det var nog stanken.
Det var inte vackert.
Om det här var dem...
Om Abby och hennes gäng gjorde det här...
...mot barn?
Mot barn? Ja.
Kom igen.
Vi är nära.
VARNING
Det är tyst.
Ja. För tyst.
Curtis eller Viper?
Båda. I alla fyra filmer.
SEATTLE 15 KM
15 km kvar.
Oj.
Seattle.
Fint.
Och ingen skjuter mot oss.
Det måste finnas få vargar.
Och snart ännu mindre.
Curtis eller Viper?
Vad? Nej.
Det var bara jag som försökte låta tuff.
Du behöver inte försöka.
Manny.
Ja?
Är allt säkrat mellan utpost tre och fem?
Jag skulle passa sex och åtta.
Nu säger de tre och fem.
Hör du mig, Manny?
Ge mig ett ögonblick. Helvete.
Det är säkert. Ni kan fortsätta.
Undertexter: Victor Ollén