Reci Sari da je volim.
Složena radijalna sa više posekotina.
Moja ćerka, pet joj je godina.
Ne!
Hej.
U redu je.
U bolnici si.
Boli li te nešto?
Možemo ti dati nešto.
Eli!
Evo.
Ne!
U redu je.
TRI MESECA KASNIJE
Kako bi ocenila bol? Na skali od 1 do 10.
Ništa. Nula. - Nula.
Tako je najbolje.
U redu. Još jedan test pluća.
Pogledaj.
Da. Super.
Danas je taj dan.
Znači, mogu... - Još malo.
Treba da vidiš još jednu osobu, pa možeš da ideš.
A jebote.
Kako si? - Dobro.
Kako si brzo odgovorila, rekla bih da nisi.
U redu, pitaj me ponovo.
Kako si, Eli?
Samo trenutak.
Jako je komplikovano. Osećanja, znaš.
Dobro.
Daj, čoveče, zaglavila sam ovde od...
Da, nedostaje mi.
Mnogo mi je značio.
Tako da sam ljuta i tužna.
Naravno.
Ali sam mislila na Novu godinu.
Svađali ste se na plesu.
Jeste li tada posljednji put pričali?
Da.
Kada sam došla kući, on je bio na tremu
i trebalo je da pričam s njim.
Ali nisam.
Je li ti žao?
Naravno da jeste.
Ali poslednji trenutak s nekim ne definiše ceo vaš odnos.
Ne bi trebalo, ali često je tako.
Kada sam ja poslednji put videla Džoela, rekao je...
da se ogrešio o tebe.
I to možda mnogo.
Šta je rekao da je uradio?
U tome i jeste stvar. Nije imalo smisla.
Rekao je: „Spasao sam je.“
Spasao me je mnogo puta.
Rekla bih da jeste.
To nikome ne može nauditi.
To je čudno.
Nemam pojma šta je mislio.
Ne osećam... da mi je naudio.
Kad bih mogla da ga oslobodim krivice,
o čemu god da je pričao.
Valjda moram sebe da oslobodim krivice za to.
Stvarno si dobro.
Čoveče. Da su svi zdravi kao ti,
šta bih ja radila za travu i piće?
Ne brini, Gejl.
Ima još mnogo sjebanih ljudi u ovom gradu.
Da. Ali ti nisi.
MILER
Džoele, hvala za službu gradu.
Eli?
Jebiga.
Evo me.
Bila sam u bolnici.
Kad su te pustili?
Pre pola sata.
Fino.
Morala sam da pričam sa Gejl.
Nikad nisam rekla...
Trebalo je... da ti se zahvalim
za sve posete.
U redu je. I ti bi isto učinila za mene.
Možda ne toliko često.
Da. Verovatno ne.
Napravila sam ti kolače.
Bez razloga?
Ne, ovo je mirovna ponuda.
Jer ću sad da te naljutim.
U bolnici,
kada si me pitala o... onom danu,
rekla sam da nisam saznala ništa korisno.
To nije istina.
Znam većinu njihovih imena.
I znam odakle su.
Molim te, poslušaj.
Rekli su da te ne uznemiravam. - Zabole me.
Znala sam da, ako ti kažem gde su,
počupala bi cevčice
i četvoronoške otpuzala tamo.
Boli me dupe.
Izgubili smo vreme.
Pustila si da odu.
Kao prvo,
grad je uništen i mnogo je poginulih.
Niko ne bi jurio nikoga.
A onda sam pomislila, ako želiš nekoga da nađeš,
a znaš samo gde idu...
Pusti ih da dođu tamo.
I ja sam ga volela, znaš.
U redu, počnimo sa imenima.
Tamnokosi se zove Meni. Onaj drugi je Oven.
Tamnokosa devojka i druga ćelava,
jedna se zove Nora, ne znam koja.
A devojka sa pletenicom?
Ebi.
Odakle su?
Videla sam prišivku na rancu.
Žuti trougao, vučja glava
i slova „VUK“.
Onda sam se setila priče koju je Judžin pričao kada je bio Svitac.
Na Zapadu postoje male regionalne grupe
koje se bore protiv FEDRE...
I kako je glupo što se ne ujedine.
Jedna od tih grupa je Vašingtonski ujedinjeni krug.
Iz Sijetla.
VUK.
Jebeni moroni.
Je li rekao koliko su mali?
Ne. Ali, pošto ih niko više nije spominjao,
mislim da su dovoljno mali da ih sredimo.
Ko još zna?
Samo mi.
Htela sam prvo tebi da kažem.
I šta sad?
Pa?
Moram da razmislim o tome.
O čemu? Hajde da ih sredimo.
Eli, nije tako jednostavno.
Grad se još uvek oporavlja. Kao i ti.
Razumemo te, ali...
Ne, ne razumemo. Ja te ne razumem.
Da si ti u pitanju, Džoel bi odjurio u Sijetl.
Odjurio bi da mi spase život.
Ali, kad smo izgubili ljude? Ne.
Slomio bi se kao da je on kriv za to.
Video sam to mnogo puta.
I ne pričaj kao da ga ja nisam znao.
Bio mi je brat.
Slušaj,
ne kažem da to ne radiš.
Ali, moramo napraviti poteru kako treba.
Što znači, reći Mariji.
Da, baš je potrebno.
Ona će hteti sastanak veća. Da ljudi znaju.
Da se izjasne svi koji to žele.
Ali, podržaćeš nas, zar ne?
Naravno.
Dođi.
A ti,
još jednom mi uskrati informaciju i ideš na malterisanje.
U redu.
Eli.
Zakopali smo mrtve 16 kilometra od grada.
Ako želiš da ga posetiš.
Kada krenemo u Sijetl.
STAZA PJUDŽET
STAZA SIJETL
I?
Niko nas ne prati, sve je čisto, idemo dalje.
Dobro.
Kada se opet naselimo, naučiću te da zviždiš.
Zašto mi ne kažeš gde idemo?
Zato što još ne znamo.
Rekao sam ti zašto idemo.
Znam.
Ali, zašto nas Ona ne zaštiti?
Proročica?
Ona je mrtva već deset godina, Konstans. Ne računaj na njenu pomoć.
Ali Ezra kaže da je Proročica večna.
Na neki način jeste.
Prorok nije čaroban. To su ljudi koji vide
istinu skrivenu od drugih
i dele tu istinu bez obzira na cenu.
Tako je bilo i sa našom Proročicom.
Bilo je.
Tako održavamo njen duh živim.
Sledimo njenu reč. Slušamo njeno učenje.
Ali štitimo sami sebe.
Mogu li onda da dobijem čekić?
U redu.
Osećaš li se sada sigurnije?
Da.
Dobro.
Znaj da ono što ti sada dajemo,
štitiće te mnogo bolje od čekića.
Udaljenost.
Od kuće.
Od rata.
Sakrij se! Idi!
Demoni?
Vukovi.
U redu.
Dobro. Ali okreći. Još.
Sada desnu stranu.
Samo desnu stranu.
Daj, čoveče, ta strana više boli.
Primetio sam.
Hajde. - U redu.
Jače.
Jače! Idemo!
Poslednjih pet.
Eto ga. U redu.
Dosta za danas.
Šta misliš?
Za nekoga ko se nije mrdao tri meseca,
prijatno iznenađen.
Stvarno?
Sklekovi?
Da. I zgibovi kad ne gledaš.
To je onda dovoljno.
Još nekoliko nedelja i bićeš kao pre.
Lepo.
Što je 80% kako bi trebalo da budeš.
Kako god. Jebi se.
Čujem da si sad u Veću.
Da.
Znaš za predstojeći sastanak?
Znam za sastanak.
Mogu računati na tebe?
Ne smem da pričam o glasanju.
Stvarno? To sam ja.
Znam.
Čoveče, bio si tamo.
Znam i to.
Moram da idem.
Bože.
Eli,
Veće neće ništa odlučiti dok ljudi ne kažu šta misle.
Daću ti savet.
Organizuj misli,
zapiši ih i sutra ih pročitaj naglas.
Da. Dobro. Jer sam glupa.
Jer si ljuta, Eli.
A niko neće glasati za ljutnju.
...zato i govorim da treba da uložimo više u ćurke,
manje u piliće.
Što me dovodi do prethodne stavke, o kukuruzu.
Kao što sam govorio, kukuruz nije lako uzgajati,
ali jeste brzo.
Možeš da napraviš grafikon koji pokazuje lakoću i resurse
spram vremena za žetvu i... - Skote.
Izvini, ali treba da ostaneš na temi.
Ovo je otvoreni sastanak. Statut kaže...
Možda treba da se držimo onoga što svi žele da diskutuju.
Nemam nikakvo mišljenje o onome u Sijetlu.
Dobro. Hvala ti.
To je bio Skot.
Rejčel je sledeća.
Džoel nam je svima puno značio.
Ne čujemo te.
Možeš li da ga uzmeš? - Da.
U redu, idemo.
Rekla sam da nam je Džoel svima puno značio.
Ali nije bio jedini.
Ja sam taj dan izgubila sestru.
Mnogi ljudi su sahranili porodice.
A sada hoćete da pošaljete, koliko, 16 najboljih?
Ako oni odu, ko će biti na zidu kad dođu pljačkaši?
A zid je tek popravljen.
Niko od vas ne može obećati da će se svih 16 vratiti.
Saosećam sa vama,
Tomi i Eli.
Previše smo povređeni i još je prerano.
Hvala, Rejčel.
Karlajl je sledeći.
Biću brz.
Jer je meni ovo jednostavno.
Neki ljudi su došli...
i ubili Džoela.
Zašto da se ne osvetimo?
Zato što ne bi trebalo.
Oprosti i biće ti oprošteno.
Bez ljutnje.
Bez osvete.
A nisam čak ni hrišćanin.
Mudrost toga je očigledna.
To je razlika između nas
i pljačkaša i ubica.
Naš kapacitet za milost.
Ti kučkini sinovi ne zaslužuju našu milost.
Naravno da ne zaslužuju. Zato i jeste milost.
Dođavola s tim.
I dođavola s tobom jer to kažeš.
Sete, sedi dole. - Ne!
Nisi na listi. - Ne!
O čemu dođavola pričamo?
Plač, šmrc, nije pošteno?
Je l' treba da oprostimo svima koji dođu i povrede nas?
Došli su u našu kuću.
Uzeli jednog od nas.
Pobogu. Kada ti neko ubije brata,
ti hoćeš da skineš brave sa vrata?
Odrasti!
Idioti. Oni će se vratiti.
Vratiće se jer nisu platili za to!
I smejaće se kad se vrate!
I zaslužujete to.
Gomila jebenih žrtava.
ELI
Eli.
„Obično ne zapisujem stvari,
jer obično ne razmislim pre nego što progovorim,
što me je dovodilo u nevolje.
Mnoge.
I ostavljalo posledice koje se ne mogu popraviti.
Ali to sada ne smem da dozvolim, jer znam da mnogo tražim.
Tražim da rizikujete još ljudi i resursa,
u najgore moguće vreme.
I želim da svi znaju,
ne zato što želim osvetu.
Nije. Ne radi se o osveti.
Želim ono što ste ranije davali ljudima.
Želim pravdu.
Jer je ili to ili ništa.
To će ljudi napolju da nam urade.
Ništa.
Svet pun ljudi koji neće ni prstom mrdnuti
ako se nešto loše desi meni ili vama.
Postoji reč za te ljude.
Zovu se 'stranci'.
Mislim da mi nismo jedni drugima stranci.
I želim da znam da mogu računati na vas.
I kunem se, ako neko povredi vas
ili ljude koje volite,
možete da računate na mene.
To je ono što nas drži zajedno.
Ne zajedničke večere, ni plesovi za Novu godinu.
Definitivno nije zid, jer se on probije,
ali Džekson je još ovde.
Prihvatiću šta god da Veće odluči.
Ali vas molim.
Učinite šta treba da se pravda zadovolji.
Ne za mene.
Čak ni za Džoela.
Molim vas.
Učinite to za nas.“
Hvala.
Veće će sada glasati o predlogu
da se grupa od 16 građana pošalje u Sijetl
da nađu ljude koji su ubili Džoela i... smaknu ih.
Ejmi-Bet?
„Da“.
„Ne“.
„Da“.
„Ne“.
„Da“.
„Ne“.
Osam naprema tri.
Predlog se odbija.
Sastanak završen.
Tako je, devetka. Idemo.
Uzmi loptu.
Tako, devetka!
Sranje.
Nisam znao da si navijač.
Naravno.
Imala sam sezonsku kartu.
Ovo je zapravo slično postavi iz '03.
Želiš li pivo?
Dobijam ih od Maršala.
Video sam te u gomili na sastanku danas.
Da.
I pomislio sam:
„Ona mora da je jako zauzeta ovih dana.“
Brutalno.
I meni treba psihijatar da to sve obradim. To je...
Ja sam ovde jedina.
Šta onda radiš?
Ja sam alkoholičar.
I pušim koliko god mogu trave.
Znaš, totalna propast.
Ali nisi tu zato što se brineš za mene.
Ne znam.
Vidiš stvari koje drugi ne vide.
Plašim se da će da uradi nešto glupo.
Šta, nisi joj poverovao?
Jesi li ti?
Naravno da nisam. Ona je lažov.
Razlika je kada neko laže i kada je lažov.
Znam.
A ona? Lažov.
Možda je jednoj osobi govorila istinu, a on...
Ali možemo da se ne slažemo oko toga.
Važno je da se ti plašiš.
Hajde da pričamo o tome.
Besplatno.
Ne želim da radi isto kao Džoel.
Da pronalazi opravdanja i to.
On se zapravo samo iskaljivao.
Misliš da je to možda pokupila od njega?
Vaspitanje utiče ovako malo.
Ostalo je priroda.
Ako je na nekom putu, nije je Džoel tu naveo.
Ne.
Mislim da su od početka išli paralelnim stazama.
Tomi, shvatam.
Nasledio si je i želiš da je sačuvaš od nevolje.
Veruj terapeutu sa 40 godina iskustva.
Neke ljude...
Jednostavno ne možeš da spaseš.
Ko je?
Dina.
Hej.
Upravo sam pošla u krevet.
Ne, mislim da nisi tamo pošla.
Jesi li sama?
Sama sam.
Upadaj.
Čoveče.
Ne pokušavaj da me odgovoriš.
Misliš da sam zato došla?
Pa, kakav je plan?
Idem u Sijetl da ubijem Ebi.
Kojim putem?
Severozapad.
Samo oružje ili imaš i medicinske potrepštine?
Ne?
Onda pazi da ne iščašiš zglob
ili dobiješ groznicu na odlično isplaniranom putu „severozapad“.
Dobro, šta treba da radim?
Da se kloniš autoputeva, gradova i naselja.
Prva faza je kroz državnu šumu.
Kada izađemo, idemo duž kanjona Snejk River,
zatim skrenemo preko Snokalmi prelaza.
Snokalmi?
Da. Snokalmi.
Prilazimo Sijetlu sa istoka, potom zavisi od toga šta zateknemo.
Namirnice. Spakuj se malo, ali pametno.
Kaputi za krevet, jakne za pokrivanje.
Prva pomoć. Baterije. Sprej protiv medveda.
A sada, oružje. Šta nosiš?
Je li to Džoelov?
Znači, njime ćeš je ubiti.
Tako je, jebemu.
Onda ga sačuvaj za to.
Spor je i trzaj je strašan.
Stvarno?
Da se upucaš u dupe?
To sam već čula.
Treba nam bar po 100 metaka, plus 50 za pušku.
Ponesi koju hoćeš pušku, ali da ima nišan.
Tablete hlora, tiganj i nešto da pokrijemo Šimer.
Samo Šimer?
Da. Jedan konj, štedimo resurse.
Sve ostalo je kako si planirala, osim ovoga.
Čizme.
Volim konvers. Poštujem doslednost,
ali nećeš da prelaziš toliki teren u starkama.
Već jesam. - Ne može starke.
Pitanja? - Jedno.
Kako ćemo da nabavimo sve ovo?
Znam tipa.
Nemoj mi, molim te, reći da si rekla Džesiju.
Kapetanu Vajomingu? Ne.
Volim ga, ali je malo uštogljen kada su u pitanju pravila.
Obuci svu odeću koju nosiš, municiju stavi u džepove.
Sve ostalo mora da stane u futrolu ili ranac.
Naći ćemo se kod stare istočne kapije u 3 ujutru.
U 3 ujutru.
Hej.
Hvala ti.
Mogla si i da pitaš, znaš?
Nisam baš znala.
Sad znaš.
Trampimo se.
Bolja je. Trampimo se.
Kako si je izvukla?
Dženin je na noćnoj kod štale.
Ona je uz nas.
„Uz nas“?
Ti si održala govor o „nama“, nisam ja.
Bisage su pune stvari koje sam uspeo da skupim.
Dvopek za dve nedelje,
zavoji, alkohol, lekovi, baterije.
Išao bih sa vama, ali sam popio prijateljsku vatru za Novu godinu.
Stvarno prijateljska?
Bože.
Imamo deset minuta dok ne naiđe patrola.
Da vas ispratim.
DŽOEL MILER
Dobro. Znači... F.
F.
Flitvud Mek.
Ne. - Šta?
Kako „ne“? To je moje mišljenje.
Mišljenje ti je pogrešno, jer postoji Frenk Zapa.
Dobro. Onda G.
Grin dej.
Ne. Nije tačno.
Gans end rozis.
Ozi Ozborn.
Dobro. Dupli bodovi.
Dakle, L, M, N, O... P.
Nateraćeš me da uradim celu abecedu?
Ne mora. Totalno sam fleksibilna.
Da vidimo. Nova tema.
Ili tišina? - Setila sam se.
Prvo ubistvo.
Bože. Stvarno?
Da. Zanimljive priče iz detinjstva.
Dobro. Prvo je previše sjebano,
ali reći ću ti za drugo.
Prihvatam.
Bilo je to malo pre dolaska u Džekson.
U Kanzas Sitiju, Džoela je zaskočio neki klinac
malo stariji od mene.
Prišla sam s leđa,
uperila pištolj i...
Da.
Žao mi je, Eli.
Zanimljivo.
Ja upucam tipa, a tebi je žao mene?
Ja sam ti lojalan tip.
Javi ako vidiš neki greben ili mesto sa zaklonom.
Zašto? Izgleda u redu.
Jebote, to je bilo brzo.
Kako si znala šta će da se desi?
Ja sam veštica.
Očigledno.
Laku noć.
Noć.
Imam jedno glupo pitanje.
U vezi sa Novom godinom.
I, znaš...
„Poljupcem”.
Dobro.
Kako god. Bila si baš naduvana.
A ti pijana.
Da. Ništa nije značilo, ako to pitaš.
Ne, znam to.
Moje pitanje je...
Kako bi ga ocenila?
Od jedan do deset. - Ne.
Ma daj.
Ljubila si se s devojkama.
Ti si gej, ja nisam.
Zanima me. Hoću da znam jesam li dobra u tome.
Od jedan do deset.
Dobro. Šest.
Jebi se, ti i „šest“.
To nije loše.
Loše je.
Da se zna, ne verujem ti.
Pitala si i rekla sam ti. Žao mi je.
Možeš da se... vratiš Džesiju.
Već jesam.
Eto onda.
Da li ti se on čini kao tužan tip?
Džesi? Da.
Je li ti ikad rekao zašto?
Ne.
Ali mislim da je to ono kakav je zapravo.
Bar se nadam da je zato.
Zašto se nadaš?
Jer ako nije to...
Onda je zbog mene.
Laku noć.
Noć.
Eli?
Nisam bila toliko naduvana.
ARBORETUM SIJETL STAZA
Koliko još?
Blizu smo.
Možda još 16 km.
Teoretski, doći ćemo blizu autoputa 5,
severno od grada.
Hteo je da pobegne.
Kakav je to simbol?
Ne znam. Nikad pre nisam videla.
Različiti kalibri.
Ne bih rekla da je ovo FEDRA.
Dina.
Beži.
Jesi li dobro?
Samo je...
Jesi dobro?
Da, izvini. Samo...
Nije se ranije dešavalo.
Verovatno zbog smrada.
Nije lepo ni za gledanje.
Ako su to bili oni...
Ako su Ebi i ekipa ovo uradili ljudima...
deci?
Da.
Hajde.
Blizu smo.
UPOZORENJE
Tiho je.
Da, previše.
Kurtis ili Vajper?
Obojica. U sva četiri filma.
SIJETL 14
Još 14 kilometara.
Još 14.
Čoveče.
Jebeni Sijetl.
Lepo.
A uz to, niko ne puca na nas.
Valjda nema puno Vukova.
Biće ih još manje.
Kurtis ili Vajper?
Šta? Ne.
To sam bila ja. Pokušavam da zvučim opasno.
Ne moraš da pokušavaš.
Meni.
Da, reci.
Idemo u kamp. Je li sve čisto između kontrolnih tačaka 3 i 5?
Rekli su da pazim 6 i 8.
Sad žele 3 i 5.
Meni, jesi li čuo?
Daj mi jebenu sekundu. Bože.
U redu je. Možete da idete.
VUK
Prevod titlova: Sandra Plavšić, Deluxe