Pozdravi Sarah.
Zapleten zlom in več ureznin.
Moja hči, pet let ima.
Ne!
Hej.
V redu je.
V bolnišnici si.
Te boli?
Lahko ti damo nekaj.
Ellie.
Ellie. Ellie!
Tu imaš.
Ne!
V redu je.
TRI MESECE POZNEJE
Kako močno te boli od ena do deset?
Nič. - Nič.
Ne moremo si želeti več.
Še zadnji test pljučne funkcije.
Poglej to.
Ja. Vau. Dobro.
Danes je ta dan.
Lahko torej ... - Skoraj.
Še k nekomu moraš, potem pa greš.
Jebenti.
Kako si? - Dobro.
Tako hiter odgovor nakazuje, da nisi.
Še enkrat vprašaj.
Kako si, Ellie?
Samo malo.
Zapleteno je. Zaradi čustev.
V redu.
Daj no, tukaj tičim od ...
Ja, pogrešam ga.
Veliko mi je pomenil.
Ja, razburjena in žalostna sem.
Seveda.
Zanimalo me je glede silvestrovega.
Na plesu sta se sprla.
Si takrat zadnjič govorila z njim?
Ja.
Ko sem prišla domov, je bil na verandi.
Morala bi govoriti z njim.
Ampak nisem.
To obžaluješ?
Ja, seveda.
A zadnji trenutek z nekom ne določa vsega časa, preživetega skupaj.
Ne bi smel, a je pogosto tako.
Ko sem nazadnje govorila z Joelom, je rekel ...
Da ti je naredil krivico.
Mogoče hudo.
Kaj je rekel, da je naredil?
Ravno za to gre. Ni imelo smisla.
Rekel je, da te je rešil.
Velikokrat me je rešil.
Ja, najbrž res.
A tako ne narediš krivice.
Čudno je.
Ne vem, kaj je mislil.
Ne čutim, da sem doživela krivico.
Ko bi mu vsaj lahko oprostila to,
o čemer je govoril.
Najbrž bom morala zdaj oprostiti sama sebi.
Res ti gre dobro.
Sranje. Če bi bili vsi tako zdravi,
kako bi zaslužila travo in pijačo?
Ne skrbi, Gail.
V mestu je še veliko zjebanih ljudi.
Ja. Ti pa nisi med njimi.
Joel, hvala za vse, kar si naredil za mesto.
Ellie?
Pizda.
Ja, že grem.
Šla sem v bolnišnico.
Kdaj so te izpustili?
Pred pol ure.
Lepo.
Morala sem govoriti z Gail.
Nisem rekla ...
Morala bi se ti zahvaliti.
Za vse obiske.
V redu je, ti bi naredila enako.
Mogoče ne tako pogosto.
Ja, ne, najbrž ne.
Piškote sem ti spekla.
Kar tako?
Ne, mirovna ponudba je.
Ker te bom razjezila.
V bolnišnici
si me vprašala o tistem dnevu.
Rekla sem, da ne vem nič koristnega.
To ni bilo res.
Večino imen vem.
Vem, od kod so.
Prosim, poslušaj.
Zdravniki te niso hoteli razburjati. - Briga me.
Če bi ti povedala, kje so,
bi si izpulila cevke
in se po vseh štirih splazila tja.
Briga me.
Izgubili smo čas.
Dovolila si, da uidejo.
Kot prvo,
je bilo mesto razsuto, tedne smo imeli pogrebe.
Nihče ne bi nikogar lovil.
Potem sem pomislila. Če hočeš nekoga najti
in veš samo to, kam gre ...
Pa naj pride tja.
Tudi jaz sem ga imela rada.
Začniva z imeni.
Temnolasec je bil Manny, drugi tip pa Owen.
Še temnolaska in punca brez las.
Ena je Nora, ne vem, katera.
In punca s kito?
Abby.
Od kod so?
Na nahrbtniku sem videla zaplato.
Rumen trikotnik, volčja glava
in črke WOF.
Spomnila sem se Eugenove zgodbe iz časa pri Kresnicah.
Na zahodu naj bi bile regionalne skupine,
ki se borijo s FEDRO.
Rekel je, da je neumno, ker se ne združijo.
Ena od njih je Washingtonska osvobodilna fronta.
Iz Seattla je.
WOF. Volkovi.
Jebeni kreteni.
Je rekel, kako majhni so?
Ne, a ker jih nihče drug ni več omenil,
so najbrž dovolj majhni, da jih premagamo.
Kdo še ve?
Samo midve.
Najprej sem povedala tebi.
Kaj pa zdaj?
No?
Razmisliti moram.
O čem? Lotimo se jih.
Ellie, ni tako preprosto.
Mesto še vedno okreva. In ti tudi.
Razumeva, kaj hočeš reči ...
Ni res. Jaz ne razumem.
Če bi šlo zate, bi bil Joel do zore na pol poti tja.
Ja, če bi mi lahko rešil življenje.
A ob naših izgubah? Ne.
Samo zlomilo bi ga, kot da je on kriv.
To sem večkrat videl.
In ne govori, kot da ga nisem poznal.
Moj brat je bil.
Poslušaj,
ne pravim, da ne naredi tega.
A če bomo zbrali ekipo, naredimo to prav.
Torej to predlagajmo Marii.
Ja, nujno je.
Hotela bo sestanek sveta, vključila bo mesto.
Poslušali bomo vse, ki to hočejo.
Podprl naju boš, ne?
Seveda.
Pridi sem.
In ti.
Če mi boš še kaj prikrivala, boš en mesec ometavala.
Dobro.
Ellie.
Mrtve smo pokopali 16 km južno od mesta.
Če bi ga rada obiskala.
Na poti v Seattle.
POT V PUGET
POT V SEATTLE
In?
Nihče nam ne sledi, varno je, gremo.
Dobro.
Ko se ustalimo, te bom naučil žvižgati.
Zakaj ne poveš, kam gremo?
Ker še ne vemo.
Povedal sem ti, zakaj gremo.
Saj vem.
A zakaj nas ne more zavarovati?
Prerokinja?
Že deset let je mrtva, Constance. Ne računaj nanjo za pomoč.
Ezra je rekel, da je Prerokinja večna.
Na neki način tudi je.
Preroki niso čarobni, so ljudje, ki ...
Vidijo drugim skrite resnice
in jih ne glede na ceno delijo z ljudmi.
Tako je bilo z našo Prerokinjo.
Tako je bilo.
Tako njenega duha ohranjamo živega.
Sledimo njenim besedam, ubogamo njene nauke.
A pazimo nase.
Lahko potem dobim kladivo?
Prav.
Se zdaj počutiš varneje?
Ja.
Dobro.
Razumi, da te bo to, kar boš dobila,
varovalo veliko bolj kot kladivo.
Oddaljenost.
Od doma.
Od vojne.
V kritje! Gremo!
Demoni?
Volkovi.
Prav.
Dobro, ampak zavrti. Še.
Še desno stran.
Samo desno.
Daj no, ta stran bolj boli.
Sem opazil.
Daj. - V redu.
Močneje.
Močneje! Daj!
Zadnjih pet.
Tako. V redu.
Za danes je dovolj.
Kaj misliš?
Glede na to, da si tri mesece posedala,
je lepo presenečenje.
Ja?
Sklece?
Ja. In trebušnjaki, ko niso gledali.
To je dovolj.
Čez nekaj tednov boš v stari formi.
Fino.
To je 80 % želene forme.
Pa že. Jebi se.
Menda si zdaj v svetu.
Ja.
Veš, da bo sestanek?
Vem, da bo sestanek.
Lahko računam nate?
Ne smem govoriti o glasovanju.
Resno? To sem jaz.
Vem.
Stari, tam si bil.
Tudi to vem.
Iti moram.
Mojbog.
Ellie ...
Svet se bo odločil, ko bo prisluhnil vsem.
Naj ti dam nasvet.
Zberi svoje misli,
jih zapiši in jih jutri na glas preberi.
V redu, ja. Ker sem neumna.
Ker si jezna, Ellie.
Nihče ne bo glasoval za jezo.
Zato pravim, da moramo več vlagati v purane
in manj v piščance.
S tem se vračam k svoji prejšnji točki, koruzi.
Mogoče ste me kdaj slišali reči, da koruze ni najlaže gojiti,
zato pa najhitreje raste.
Lahko naredimo razpredelnico z enostavnostjo in viri
v primerjavi z žetvijo in ... - Scott ...
Oprosti, a moraš se držati teme.
Odprt sestanek je. Pravila pravijo ...
Raje se držimo teme, zaradi katere so vsi ostali tu.
Nimam mnenje glede tistega s Seattlom.
V redu, hvala.
To je bil Scott.
Sledi Rachel.
Ja, Joel je mnogim veliko pomenil.
Ne slišimo te.
Ga vzameš, prosim? - Ja.
V redu, tako.
Rekla sem, da je Joel mnogim veliko pomenil.
A ni bil edini.
Takrat sem izgubila sestro.
Mnogi tu smo pokopali sorodnike.
Zdaj pa bi radi poslali 16 naših najboljših?
Kdo bo medtem na zidu, če pridejo roparji?
In zid še ni čisto popravljen.
In nihče od vas ne more obljubiti, da se bo vseh 16 vrnilo.
Sočustvujem z vama,
Tommy in Ellie.
Preveč trpimo, prehitro je še.
Hvala, Rachel.
Sledi Carlisle.
Kratek bom,
ker je to zame preprosto.
Ljudje so prišli ...
In ubili Joela.
Zakaj se ne bi hoteli maščevati?
Ker naj se ne bi.
Odpusti in odpuščeno ti bo.
Brez zamer.
Brez maščevanja.
Pa sploh nisem kristjan.
To se mi je vedno zdelo modro.
To nas razlikuje
od roparjev in morilcev.
Sposobnost usmiljenja.
Tisti prasci si ga ne zaslužijo.
Seveda ne, zato je to usmiljenje.
K vragu s tem.
In s tabo, ker si to rekel, Carlisle.
Seth, sedi. - Ne!
Nisi na seznamu. - Ne!
O čem, hudiča, govorimo?
Jokcamo, da ni pošteno.
Moramo oprostiti tistim, ki pridejo in nas napadejo?
Prišli so v naš dom.
Vzeli so enega od naših.
Mojbog. Ko ti nekdo ustreli brata,
hočeš sneti ključavnice z vrat?
Odrastite že!
Idioti. Vrnili se bodo.
Vrnili se bodo, ker niso plačali za to!
In ko se bodo vrnili, se bodo smejali.
In vsi si boste to zaslužili.
Kup prekletih žrtev ste.
Ellie.
"Običajno ne zapišem stvari,
ker govorim, ne da bi razmišljala,
zaradi česar sem že zašla v težave.
Pogosto.
Včasih posledic tega ni bilo mogoče izničiti.
Tega si zdaj ne morem privoščiti, ker vem, da prosim za nekaj velikega.
Prosim, da tvegamo še več ljudi in virov,
in to v najslabšem mogočem času.
Rada bi, da vsi veste,
da mi ne gre za maščevanje.
Res ne. Ne gre za maščevanje.
Rada bi to, za kar ste nekoč skrbeli.
Rada bi pravico.
Ker naredimo to ali pa ničesar.
To bodo za nas naredili vsi drugi tam zunaj.
Nič.
Cel svet ljudi ne bo niti dvignil prsta,
če se kaj slabega zgodi meni ali vam.
Imamo besedo za take ljudi.
Imenujejo se 'neznanci'.
Mislim, da si mi nismo neznanci.
Rada bi vedela, da lahko računam na vas.
Prisežem, če kdo kaj naredi komu od vas
ali vaših ljubljenim,
lahko računate name.
To nas drži skupaj.
Ne skupne večerje ali novoletni plesi.
In vsekakor ne zid, ker so ga podrli,
a je Jackson še vedno tu.
Sprejela bom odločitev sveta.
Vas pa prosim,
da naredite vse, da bo pravici zadoščeno.
Ne zame.
In tudi za Joela ne.
Prosim vas,
da to naredite za nas."
Hvala.
Svet bo glasoval o predlogu,
da pošljemo 16 meščanov v Seattle,
da najdejo ljudi, ki so ubili Joela, in jih usmrtijo.
Amy-Beth?
"Ja."
"Ne."
"Ja."
"Ne."
"Ja."
"Ne."
Odločeno je z osem proti tri.
Predlog je zavrnjen.
Končali smo.
Dajmo, devetica, dajmo.
Vzemi žogico.
Priden, devetica!
Sranje.
Nisem vedel, da navijaš.
Seveda.
Imela sem sezonske karte.
Niso veliko slabši od Tigrov leta 2003.
Bi pivo?
Pri Marshallu jih dobim.
Danes sem te videl na sestanku.
Ja.
Pomislil sem,
da si bila zadnje tedne najbrž zelo zaposlena.
Kruto.
Še sama bi morala na terapijo, da bi vse predelala.
Edina sem tu.
Kaj pa narediš?
Alkoholičarka sem.
In ogromno trave pokadim.
Saj veš, popolna jebena katastrofa.
A nisi prišel, ker te skrbi zame.
Ne vem.
Vidiš, česar drugi ne.
Skrbi me, da bo naredila neumnost.
Nisi verjel njenemu govoru?
Si mu ti?
Seveda ne. Lažnivka je.
Razlika je med laganjem in lažnivcem.
Vem.
In ona je lažnivka.
Mogoče je enemu govorila resnico, a je ...
Lahko se strinjava, da se ne strinjava.
Važno je to, da se bojiš.
Pogovoriva se o tem, v redu?
Brezplačno.
Nočem, da gre po isti poti kot Joel.
Da si bo izmišljala opravičila.
Samo duška si je dajal.
Misliš, da bi se lahko tega naučila od njega?
Vzgoja ni vsemogočna.
Ostalo je narava.
Če je na kakšni poti, to ni zaradi Joela.
Ne. Ne.
Mislim, da sta od začetka hodila z ramo ob rami.
Tommy, saj razumem.
Podedoval si jo, rad bi jo obvaroval težav.
Verjemi psihoterapevtki s 40 leti izkušenj.
Nekaterih ljudi ...
Nekaterih ni mogoče rešiti.
Kdo je?
Dina.
Hej.
V posteljo grem.
Ne, mislim, da ne greš tja.
Si sama?
Sama sem.
Vstopi.
Kristus.
Prosim, ne poskusi me odvrniti.
Misliš, da sem zato tu?
Kakšen načrt imaš?
Šla bom v Seattle ubit Abby.
Po kateri poti?
Severozahodni.
Imaš poleg orožja tudi medicinske pripomočke?
Ne?
Raje si ne zvij gležnja
in ne dobi vročine na dobro začrtani poti na severozahod.
Kaj pa naj naredim?
Izogibaj se avtocest, mest ali naselbin.
Prvi del je skozi narodni gozd.
Potem bova sledili kanjonu reke Snake
in zavili čez prelaz Snoqualmie.
Snoqualmie?
Ja, Snoqualmie.
V Seattle bova prišli z vzhoda in potem prilagodili načrt.
Zaloge. Spakiraj malo, a pametno.
Plašča za postelji, jakni za odeji.
Prva pomoč, baterije, sprej proti medvedom.
Pištole. Kaj boš vzela?
Je Joelova?
S tem jo boš torej ubila.
Tako je, pizda.
Prihrani jo za to.
Počasna je in sune.
Res?
Si boš odstrelila rit?
To sem že slišala.
Vsaka vsaj 100 nabojev in po 50 za puški.
Vzemi puško po izbiri, samo naj ima daljnogled.
Tablete klora, ponev in nekaj za sušenje Shimmer.
Samo Shimmer?
Ja, z enim konjem greva. Varčujeva.
Vse ostalo je, kot bi si mislila, razen tega.
Škornji.
Converse so super, bravo za doslednost,
a z njimi ne boš šla na teren.
Ne bi bilo prvič. - Ne.
Vprašanja? - Ja, eno.
Kako bova vse to dobili?
Nekoga poznam.
Ne, ne reci, da si povedala Jesseju. Prosim.
Stotniku Wyomingu? Ne.
Rada ga imam, a je zategnjen glede pravil.
Obleci vse, kar hočeš zraven, v žepe daj strelivo.
Ostalo mora iti v tok ali nahrbtnik.
Dobiva se pri starih vzhodnih vratih ob 3.00.
Ob 3.00.
Hej.
Hvala.
Veš, da bi mi lahko samo rekla?
Nisem vedela tega.
Zdaj veš.
Menjajva.
Boljša je. Menjajva.
Kako sta jo spravila ven?
Jeanine ponoči straži v hlevu.
Simpatizira z našim ciljem.
"Našim ciljem"?
Ti si imela tisti govor, ne jaz.
Sedelne torbe so polne stvari, ki sem jih shranjeval.
Za dva tedna krekerjev,
povoji, alkohol, zdravila, baterije.
Šel bi zraven, a sem bil za novo leto žrtev prijateljskega ognja.
Je bil prijateljski?
Jezus.
Čez deset minut pride patrulja.
Odpravita se.
V redu, torej ... F.
F.
Fleetwood Mac.
Ne. - Kaj?
Kako to misliš? Moje mnenje je.
Tvoje mnenje je napačno, ker Frank Zappa obstaja.
V redu. Torej G.
Green Day.
Ne, motiš se.
Guns N' Roses.
Ozzy Osbourne.
Lepo. Dvojne točke.
Torej, L, M, N, O ... P.
Res moram skozi celo abecedo?
Ni treba, zelo prilagodljiva sem.
Nova tema.
Ali pa tišina? - Že vem.
Koga si prvega ubila?
Jezus, resno?
Ja. Zabavne zgodbe iz otroštva.
V redu, prvi je preveč zjeban,
lahko povem za drugega.
Sprejmem.
Bilo je malo pred prihodom v Jackson.
V Kansas Cityju ga je napadel fant,
mogoče par let starejši od mene.
Prišla sem od zadaj,
dvignila orožje in ...
Ja.
Žal mi je, Ellie.
Zanimivo.
Smilim se ti, ker sem nekoga ustrelila?
Sem pač zvesta.
Povej, če vidiš izdanke ali kraje, ki omogočajo kritje.
Zakaj? V redu se zdi.
Mater, hitro je prišlo.
Kako si vedela, da bo tako?
Čarovnica sem.
Očitno.
Lahko noč.
Noč.
V redu, a imam neumno vprašanje.
Glede silvestrovega.
In, saj veš ...
"Poljuba".
V redu.
Ni važno, čisto zadeta si bila.
Ti pa pijana.
Ja, zato ničesar ne pomeni, če to sprašuješ.
Ne, saj vem.
Moje vprašanje je ...
Kako bi ga ocenila?
Od ena do deset. - Ne.
Daj no.
Saj si že poljubljala punce.
Ti si lezbijka, jaz pa ne.
Samo radovedna sem. Zanima me, če sem dobra.
Od ena do deset.
V redu. Šest.
Jebi se. "Šest."
Saj ni slabo.
Bedno je.
Ne verjamem ti.
Vprašala si, povedala sem ti. Žal mi je.
Lahko se vrneš k Jesseju.
Sem se že.
Tako, pa je.
Se ti kdaj zdi žalosten?
Jesse? Ja.
Ti je povedal razlog?
Ne.
Mislim, da je globoko v sebi pač tak.
Vsaj upam, da je to razlog.
Zakaj to upaš?
Ker če ni to ...
Sem kriva jaz.
Lahko noč.
Noč.
Ellie?
Nisem bila tako zadeta.
ARBORETUM POT V SEATTLE
Kako daleč še?
Blizu sva.
Mogoče še 16 km.
Teoretično prideva ven blizu avtoceste 5,
severno od mesta.
Bežal je.
Kaj pomeni ta simbol?
Ne vem, nisem ga še videla.
Različni kalibri.
Mislim, da ni FEDRA.
Dina.
Umakni se.
Si v redu?
Samo ...
Si dobro?
Žal mi je, to je ...
To se še ni zgodilo.
Vonj je kriv.
Tudi na pogled je hudo.
Če so bili oni ...
Če je Abby s svojimi to naredila ljudem ...
Otrokom?
Ja.
Greva.
Blizu sva.
OPOZORILO
Tiho je.
Ja, preveč tiho.
Curtis ali Viper?
Oba. V vseh štirih filmih.
SEATTLE 14 KM
Še 14 km.
Še 14.
Vau.
Jebeni Seattle.
Lepo.
In nihče ne strelja na naju.
Očitno ni tako veliko Volkov.
Še veliko manj jih bo.
Curtis ali Viper?
Kaj? Ne.
To je moje. Trudila sem se zveneti frajersko.
Ni se treba truditi.
Manny.
Ja, povej.
V bazo gremo. Je med kontrolnima točkama tri in pet varno?
Rekli so, naj pazim na šest in osem,
zdaj pa hočejo tri in pet.
Manny, slišiš?
Samo jebeno sekundo mi daj. Jezus.
V redu je, lahko greste.
WOF
Prevedel: Maja Vodopivec