Pozdravuj Sarah.
Komplexná zlomenia radiály a viaceré rany.
To je moja dcéra. Má päť rokov.
Nie!
Hej.
To je v poriadku.
Si v nemocnici.
Máš bolesti?
Môžeme ti niečo dať.
Ellie!
Rýchlo.
Nie!
To nič.
O TRI MESIACE
Ohodnoť svoju bolesť od jeden do desať.
- Nič. Nula. - Nula.
Čo viac si želať?
Dobre, ešte test pľúc.
Pozrite sa.
Áno. Páni. Dobre.
Dnes je ten deň.
- Takže môžem... - Takmer.
Ešte za jedným človekom a môžeš ísť.
Mňa jebne.
- Ako sa máš? - Fajn.
Taká rýchla odpoveď naznačuje niečo iné.
Spýtajte sa znova.
Ako sa máš, Ellie?
Dajte mi chvíľku.
Je to komplikované, lebo, veď viete, pocity.
Dobre.
No tak, trčím tu už od...
Áno, chýba mi.
Záležalo mi na ňom.
Takže áno. Som smutná.
Iste.
Ale rozmýšľala som o Silvestri.
Keď ste sa pohádali.
Odvtedy si s ním nehovorila?
Áno.
Prišla som domov, bol na verande.
Čakal rozhovor.
Nechcela som.
A teraz to ľutuješ?
Áno, jasné.
Ale vaša posledná chvíľa s niekým nedefinuje celý váš čas s ním.
Nemala by, ale často definuje.
Keď som s ním bola naposledy, povedal, že...
Že ti ukrivdil.
Možno veľmi.
Čo povedal, že urobil?
O to práve ide. Nedávalo to zmysel.
Povedal: „Zachránil som ju.“
Zachránil ma veľakrát.
Áno, to viem.
Ale to nie je krivda.
Čudné.
Netuším, čo tým myslel.
Nemyslím si, že mi krivdil.
Rada by som mu odpustila,
čokoľvek mal na mysli, ale...
Asi to budem musieť nechať tak.
A ide ti to naozaj dobre.
Doriti. Keby bol každý taký zdravý ako ty,
čo by som robila za chlast a trávu?
Len pokoj.
V tomto meste je mrte jebnutých ľudí.
Áno. Ale ty to nie si.
Joel, ďakujem ti za tvoje služby mestu.
Ellie?
Kurva.
Áno, už idem.
Bola som v nemocnici.
Kedy ťa pustili?
Pred pol hodinou.
Pekne.
Gail ma vypočúvala.
Nepovedala som ti...
Mala som sa ti poďakovať.
Za všetky tvoje návštevy.
To je v poriadku. Spravila by si to isté.
Možno nie tak často.
Nie, to asi nie.
Piekla som.
Len tak?
Nie. Je to dar na uzmierenie.
Pretože ťa naštvem.
V nemocnici,
keď si sa ma pýtala na ten deň,
povedala som ti, že neviem nič užitočné.
Klamala som.
Poznám ich mená.
A viem, odkiaľ sú.
Prosím, len počúvaj.
- Vraj ťa nesmiem rozrušiť. - Na to jebem.
A keby som ti povedala, kde sú,
vytrhala by si hadičky
a pokojne sa tam doplazila.
Jebem ti na to.
Stála si nás čas.
Nechala si ich ujsť.
Tak predovšetkým,
týždne to tu bolo v troskách a samý pohreb.
Nikto by po nikom nešiel.
A potom mi došlo, že ak chceš niekoho nájsť
a vieš len to, odkiaľ pochádza...
Necháš ho vrátiť sa tam.
Tiež som ho mala rada.
Dobre, začnime menami.
Ten tmavovlasý je Manny. Ten ďalší chlap je Owen.
Tmavovlasá a holohlavá,
jedna z nich je Nora. Neviem, ktorá.
Dievča s copom?
Abby.
Odkiaľ sú?
Na ruksaku mali nášivku.
Žltý trojuholník, vlčia hlava
a písmená „WLF“.
A spomenula som si na Eugenovu historku z čias, keď bol Svetluška.
Na západe sú vraj malé skupiny,
ktoré bojujú s FEDRA.
Vravel, že sú hlúpe, že sa nespojili.
Jednou z nich bol Washingtonský oslobodzovací front.
Zo Seattlu.
WLF. Vlk.
Zasraní idioti.
Povedal, akí sú malí?
Nie. Ale keďže ich odvtedy nikto nespomenul,
asi sú dosť malí, aby sme ich zvládli.
Kto o tom ešte vie?
Len my.
Najprv som to chcela povedať tebe.
Takže teraz čo?
Takže?
Musím si to premyslieť.
A čo? Poďme ich, kurva, dostať.
Ellie, nie je to také jednoduché.
Mesto sa ešte spamätáva. A ty tiež.
My ti rozumieme, ale...
Nie, nerozumieme. Ja ti nerozumiem.
Keby si to bol ty, Joel by bol na polceste do Seattlu.
Bol by na polceste, aby ma zachránil.
Ale po toľkých stratách? Nie.
To by ho zlomilo, vinil by sa.
Videl som to veľakrát.
A nehovor, akoby som ho nepoznal.
Bol to môj brat.
Pozri.
Nevravím, že to neurobíme.
Ale potrebujeme čas na prípravu.
Musíme ísť za Mariou.
Áno, je to, kurva, nutné.
Musí zasadnúť rada. Preberie to s mestom.
A každý sa bude môcť vyjadriť.
Ale podporíš nás, však?
Samozrejme.
Poď sem.
A ty.
Ak predo mnou ešte niečo zatajíš, mesiac budeš miešať masť.
Dobre.
Ellie.
Mŕtvych sme pochovali 15 kilometrov južne.
Ak ho chceš navštíviť.
Po ceste do Seattlu.
TRASA DO SEATTLU
Tak?
Nikto nás nesleduje, všetko čisté, pokračujte.
Dobre.
Keď sa znovu usadíme, naučím ťa pískať.
Prečo mi nepovieš, kam ideme?
Pretože ešte nevieme.
Vieš dôvod, prečo ideme.
Ja viem.
Ale prečo nás ona neochráni?
Veštica?
Je mŕtva už desať rokov, Constance. Na jej pomoc sa nespoliehaj.
Ale Ezra povedal, že Veštica je večná.
No, to je. V istom zmysle.
Veštec nie je čarodejník. Sú to len ľudia,
ktorí vidia skryté pravdy
a podelia sa o ne bez ohľadu na cenu.
Tak to bolo s našou Vešticou.
Tak to bolo.
Tak udržiavame jej ducha nažive.
Nasledujeme jej slová. Podriaďujeme sa jej učeniu,
no chránime sa sami.
Môžem teda dostať kladivo?
Dobre.
Tak hovor, cítiš sa bezpečnejšie?
Áno.
Dobre.
Pochop, že to, čo ti teraz dávame,
ťa ochráni oveľa viac než kladivo.
Vzdialenosť.
Od domova.
Od vojny.
Kryte sa! Choď! Choďte!
Démoni?
Vlci.
Dobre.
Dobre, ale rotuj. Viac.
Teraz pravá strana.
Len pravá strana.
No tak. Tá strana bolí viac.
Všimol som si.
- Poď. - Dobre.
Silnejšie.
Silnejšie! Poďme!
Posledných päť.
To je ono. Dobre.
Na dnes stačí.
Tak čo si myslíš?
No, na niekoho, kto tri mesiace ležal,
som prekvapený.
Áno?
Kliky?
Áno. A brušáky, keď sa nepozerali.
Áno, to pomôže.
Ešte pár týždňov a budeš tam, kde predtým.
Pekné.
A na 80 % z toho, kde si mala byť.
Ako myslíš. Pojeb sa.
Počula som, že si teraz v rade.
Áno.
Vieš o nadchádzajúcej schôdzi?
Viem, že má byť schôdza.
Pomôžeš mi?
Nemôžem hovoriť o hlasovaniach.
Vážne? Som to ja.
Ja viem.
No tak, bol si tam.
Aj to viem.
Musím ísť.
Panebože.
Ellie...
Rada sa nerozhodne, kým si nevypočujeme ľudí.
Takže ti dám malú radu.
Premysli si to.
Napíš si to a potom to zajtra nahlas prečítaj.
Dobre, áno. Lebo som hlúpa.
Si nahnevaná, Ellie.
A nikto nehlasuje za hnev.
Preto stále vravím, že musíme investovať viac do moriek
a menej do sliepok.
A to ma privádza k prechádzajúcej poznámke o kukurici.
Kukurica, ako niektorí z vás počuli, sa nepestuje najľahšie,
ale patrí medzi najrýchlejšie rastúce.
Ak máte graf, ktorý zobrazuje jednoduchosť a zdroje
- verzus čas zberu, a dostanete... - Scott...
Prepáč, ale treba dať priestor aj iným.
Je otvorená schôdza. Rokovací poriadok...
Mali by sme sa držať toho, čo prišli prediskutovať iní.
Ja na tú vec so Seattlom nemám názor.
Dobre. Ďakujem.
Takže to bol Scott.
Nasleduje Rachel.
Áno. Joel pre mnohých z nás veľa znamenal.
Nepočujem. Hlasnejšie!
Môžeš ho vziať?
Dobre, zlato.
Povedala som, že Joel pre nás veľa znamenal.
Ale nebol jediný.
Ja som v ten deň prišla o sestru.
Mnoho ľudí pochovalo rodiny.
A teraz chcete poslať šestnásť najlepších?
A kým budú preč, kto bude strážiť na hradbách?
A tie hradby sú sotva opravené.
A nikto nám nemôže sľúbiť, že sa všetci vrátia.
Takže s vami súcitim,
Tommy. A Ellie.
Ale sme zranení a je skoro.
Ďakujeme, Rachel.
Nasleduje Carlisle.
Budem stručný.
Pre mňa je to jednoduché.
Prišli ľudia
a zabili Joela.
Tak prečo by sme sa nechceli pomstiť?
No, pretože by sme sa nemali.
Odpúšťaj a bude ti odpustené.
Žiadna nenávisť.
Žiadna pomsta.
A ja ani nie som kresťan.
Vždy som v tom videl múdrosť.
To nás odlišuje
od zlodejov a vrahov.
Naša schopnosť odpúšťať.
Tí hajzli si nezaslúžia odpustenie.
Jasné, že nezaslúžia. Preto je to odpustenie.
Dopekla s tým.
A dopekla s tebou, že to hovoríš.
- Seth, posaď sa. - Nie!
- Nie si na zozname. - Nie!
O čom sa tu, dopekla, bavíme?
„Fňuk, fňuk, nie je to fér.“
To máme odpustiť každému, kto príde a naští nám do očí?
Prišli k nám domov.
Vzali jedného z nás.
Panebože. Niekto ti zastrelí brata
a ty chceš dať dolu zámky z dverí?
Dospejte!
Vy idioti. Oni sa vrátia.
Oni sa vrátia, pretože nemuseli zaplatiť!
A keď sa vrátia, budú sa smiať!
Zaslúžite si to.
Banda prekliatych obetí.
Ellie.
„Normálne si veci nepíšem,
pretože normálne nerozmýšľam, čo poviem,
čo mi v minulosti spôsobilo problémy.
Často.
Občas ma to stálo, čo sa už nedalo odčiniť.
To si teraz nemôžem dovoliť, lebo viem, že žiadam veľa.
Žiadam nás, aby sme riskovali viac ľudí a zdrojov
v tom najhoršom možnom čase.
A chcem, aby každý vedel,
že to nie je kvôli pomste.
Nie je. Nie je to o pomste.
Chcem to, čo ste ľuďom zvykli dávať.
Chcem spravodlivosť.
Lebo je to buď to, alebo neurobíme nič.
Presne to pre nás urobia všetci tam vonku.
Nič.
Celý svet ľudí, ktorí nezdvihnú prst,
keď sa niečo zlé stane mne alebo vám.
Na týchto ľudí máme slovo.
Volajú sa cudzinci.
Nemyslím si, že my sme si cudzí.
A chcem vedieť, že ste so mnou.
A prisahám, že ak niekto ublíži vám
alebo vašim milovaným,
môžete so mnou počítať.
To drží toto všetko pohromade.
Nie spoločné večere alebo novoročné oslavy.
Rozhodne nie hradby, pretože cez tie sa dostali dnu,
no Jackson je stále tu.
Rozhodnutie rady akceptujem.
Ale žiadam vás, prosím.
Urobte, čo treba, aby sa dosiahla spravodlivosť.
Nie pre mňa.
Ani nie pre Joela.
Žiadam vás, prosím.
Urobte to pre nás.“
Ďakujem.
Rada teraz bude hlasovať o návrhu
poslať 16 občanov do Seattlu,
aby našli ľudí, ktorí zabili Joela, a popravili ich.
Amy-Beth?
„Áno.“
„Nie.“
„Áno.“
„Nie.“
„Áno.“
„Nie.“
Hlasovanie je osem ku trom.
Návrh je zamietnutý.
Koniec schôdze.
Ideme, deviatka. Ideme.
Do toho, TIgers!
Výborne, deviatka!
Doriti.
Ty si fanúšička?
Ale áno.
Mala som permanentku na Tigers.
Toto nemá ďaleko od tímu z roku 2003.
Chceš pivo?
Mám ich od Marshalla.
Videl som ťa dnes medzi ľudmi na schôdzi.
Áno.
A pomyslel som si,
že si bola v posledných týždňoch zaneprázdnená.
Brutálne.
A sama by som mala ísť k psychiatrovi, aby som to zvládla.
Ale som jediná.
Tak čo teda urobíš?
No, som alkoholička.
A fajčím toľko trávy, koľko môžem.
Je to úplná katastrofa.
Ale nie si tu pre obavy o mňa.
Ja neviem.
Vidíš veci, ktoré iní nie.
Bojím sa, že urobí nejakú hlúposť.
Čo, neuveril si jej reči?
Ty áno?
Samozrejme, že nie. Je klamárka.
Klamať a byť klamár sú dve rôzne veci.
Ja viem.
A táto? Klamárka.
Pravdu povedala možno jednému človeku. A ten je...
Ale zhodneme sa, že sa nezhodneme.
Záleží na tom, že máš obavy.
Tak sa porozprávajme o tom.
Dobre? Zadarmo.
Nechcem, aby šla rovnakou cestou ako Joel.
Vymýšľala si zdôvodnenia a tak.
On vždy reagoval prehnane.
Myslíš, že sa to naučila od neho?
Výchova má len určitý vplyv.
Zvyšok je vrodený.
Ak je na nejakej ceste, neposlal ju na ňu Joel.
Nie.
Nie, Aj tak od začiatku kráčali bok po boku.
Tommy, ja to chápem.
Zdedil si ju a nechceš, aby mala problémy.
Mojej 40-ročnej praxi môžeš veriť.
Niektorí ľudia...
Niektorých ľudí nezachrániš.
Kto je tam?
Dina.
Čau.
Práve idem do postele.
Nie, nemyslím si, že ideš spať.
Si sama?
Som sama.
Poď ďalej.
Ach, bože.
Nesnaž sa ma odhovoriť.
Myslíš, že preto som tu?
Tak aký je plán?
Ísť do Seattlu a zabiť Abby.
Trasa?
Severozápadná.
A máš tam len zbrane, alebo aj zdravotnícke zásoby?
Nie?
Tak potom si radšej nevyvrtni členok
a nemaj horúčku na tej naplánovanej severozápadnej trase.
Dobre, tak čo mám robiť?
Pôjdeme mimo hlavných ciest, miest a usadlostí.
Prvý úsek ide cez národný les.
Keď sa dostaneme von, pôjdeme kaňonom Hadej rieky
a potom cez priesmyk Snoqualmie.
Snoqualmie?
Áno. Snoqualmie.
Prídeme k Seattlu z východu a uvidíme, čo ďalej.
Zásoby. Cestuj ľahko, ale premyslene.
Kabáty ako postele, bundy ako prikrývky.
Prvá pomoc. Batérie. Sprej na medvede.
A ručné zbrane. Čo si berieš?
To je Joelova?
Takže tým ju zabiješ.
Presne tak.
Šetri si ju.
Je pomalá a hrozne kope.
Naozaj?
Odstrelíš si zadok.
To som už počula.
Aspoň sto nábojov pre každú plus 50 do pušky.
Vezmi si dlhú zbraň, ak chceš, ale s optikou.
Chlórové tabletky a niečo, aby bola Mihot v suchu.
Len Mihot?
Áno. O koňa sa podelíme. Menej zdrojov.
Na všetko ostatné by si prišla sama, okrem tohto.
Topánky.
Milujem Conversy. Rešpektujem, že máš štýl,
ale krajinu neprejdeš v teniskách.
- Čoby nie? - Tenisky nie.
- Otázky? - Áno, jedna.
Ako to všetko zoženieme?
Poznám človeka.
Nie. Nepovedala si to Jessemu, však?
Kapitánovi Wyomingovi? Nie.
Mám ho rada, ale je trochu upätý, keď ide o pravidlá.
Obleč si všetko, čo môžeš, do vreciek si daj muníciu.
Všetko ostatné musí vojsť do puzdra alebo ruksaku.
O tretej ráno pri starej východnej bráne.
O tretej ráno.
Hej.
Ďakujem.
Vieš, mohla si sa opýtať.
To som vlastne nevedela.
Teraz vieš.
Výmena.
Je lepšia. Výmena.
Ako si ju dostal von?
Jeanine má nočnú hliadku.
Podporuje našu vec.
„Našu vec“?
Ty si mala ten prejav o „nás“, nie ja.
Sedlové tašky sú plné vecí, čo som zohnal.
Dva týždne suchárov.
Obväzy, alkohol, lieky, batérie.
Šiel by som s vami, no na Nový rok som schytal od priateľov.
Určite od priateľov?
Ježiši Kriste.
Máme desať minút, kým príde hliadka.
Vyprevadím vás.
Dobre, takže... F.
F.
Fleetwood Mac?
- Nie. - Čo?
Akože nie? Je to môj názor.
Áno, ale je nesprávny, lebo existuje Frank Zappa.
Dobre, takže G.
Green Day.
Nie, mýliš sa.
Guns N' Roses.
Ozzy Osbourne.
Pekne. Dvojnásobok bodov.
Takže L, M, N, O, P.
Naozaj ma donútiš prejsť celú abecedu?
Nemusím. Som neuveriteľne flexibilná.
Počkaj. Nová téma.
- Alebo ticho? - Mám to.
Prvý zabitý človek.
Ježiš. Vážne?
Áno. Zábavné historky z detstva.
Dobre, no. Prvý je totálne na hlavu,
ale môžem ti povedať druhého.
Prijímam.
Bolo to, kým sme sem s Joelom prišli.
V Kansase City naňho vyskočil chalan
o trochu starší než ja.
Prišla som zozadu,
zdvihla zbraň a...
Áno.
To je mi ľúto.
Zaujímavé.
Zastrelím chlapca a tebe je ľúto mňa?
Takáto lojálna som.
Daj mi vedieť, keď uvidíš vyvýšeninu či úkryt.
Prečo? Vyzerá to v pohode.
Doriti, to prišlo rýchlo.
Ako si vedela, že sa to stane?
Som čarodejnica.
Očividne.
Tak dobrú noc.
Dobrú noc.
Dobre, mám hlúpu otázku.
Ide o Silvester.
A vieš,
ten bozk.
Okej.
Ak chceš. Bola si zhúlená.
A ty si bola opitá.
Áno, takže to nič neznamená, ak sa pýtaš na to.
Nie, to viem.
Moja otázka je,
koľko mu dáš bodov?
- Od jeden do desať... - Nie.
No tak.
Už si sa bozkávala s babami.
Si lesbička, ja nie.
Som len zvedavá. Chcem vedieť, či som dobrá.
Od jeden do desať.
Dobre, fajn. Šesť.
Pojeb sa. Šesť?
To nie je zlé.
To je málo.
Aby si vedela, neverím ti.
Pýtala si sa, tak som ti to povedala. Prepáč.
Môžeš sa vrátiť k Jessemu.
Už sa stalo.
No tak vidíš.
Pripadá ti niekedy smutný?
Jesse? Áno.
Povedal ti niekedy prečo?
Nie.
Ale myslím si, že taký skrátka vnútri je.
Aspoň dúfam, že je to tým.
Prečo by si v to dúfala?
Pretože ak to tak nie je,
tak potom je to mnou.
Tak dobrú noc.
Dobrú noc.
Ellie...
Až taká zhúlená som nebola.
ARBORÉTUM – TRASA DO SEATTLU
Ako ďaleko ešte?
Kúsok.
Možno desať míľ.
Teoreticky vyjdeme blízko diaľnice
severne od mesta.
Chcel utiecť.
Čo je to za symbol?
Neviem. Nikdy som ho nevidela.
Rôzne kalibre.
Toto nebola FEDRA.
Dina.
Dina?
Panebože.
Si v poriadku?
Len...
Si v poriadku?
Prepáč. To len...
To sa mi nikdy nestalo.
To ten smrad.
Ani na pohľad to nebolo pekné.
Ak to boli oni?
Ak Abby a jej ľudia urobili toto...
A deťom?
Asi.
Poďme.
Už sme blízko.
VAROVANIE
Je tu ticho.
Áno. Príliš ticho.
Curtis alebo Zmija?
Obaja. Vo všetkých filmoch.
Ešte 14 kilometrov.
Ešte štrnásť.
Fíha.
Posraný Seattle.
Pekné.
A nikto na nás nestrieľa.
Asi tam nie je toľko vlkov.
A bude ich oveľa menej.
Curtis alebo Zmija?
Čo? Nie.
To som bola len ja. Chcela som znieť drsne.
Nemusíš sa snažiť.
Manny.
Áno. Hovor.
Presúvame sa na základňu. Medzi stanovišťami 3 a 5 čisto?
Mal som sledovať 6 a 8.
A teraz chcú zasa 3 a 5.
Manny, počuješ ma?
Áno, len mi daj chvíľku. Ježiš.
Ste v pohode. Môžete ísť.
Preklad: Michal Gaspar Titulky: Martin Vranovský