Manda um beijo à Sarah.
Fratura exposta do rádio com várias lacerações.
A minha filha tem cinco anos.
Não!
Olá.
Está tudo bem.
Estás no hospital.
Tens dores?
Podemos dar-te algo.
Ellie!
Ellie. Ellie!
Toma.
Não!
Está tudo bem.
TRÊS MESES DEPOIS
Como avalias a dor? Numa escala de um a dez?
- Nada. Zero. - Zero.
Não posso pedir mais do que isso.
Um último teste de função pulmonar.
Olha para isto.
Pois. Muito bem.
Hoje é o grande dia.
- Então, posso... - Está quase.
Só quero que fales com mais uma pessoa e podes ir.
Raios me partam!
- Como estás? - Bem.
Se o dizes tão depressa, significa que não estás.
Volta a perguntar.
Como estás, Ellie?
Dá-me um momento.
É complicado por causa de, sabes, sentimentos.
Está bem.
Vá lá. Estou aqui enfiada desde...
Tenho saudades dele.
Era importante para mim.
Portanto, estou chateada e triste.
Claro.
Mas queria saber da Passagem de Ano.
Vocês discutiram no baile.
Foi a última vez que falaste com ele?
Sim.
Quando cheguei a casa, ele estava no alpendre
e eu devia ter falado com ele.
Mas não falei.
Arrependes-te disso?
Sim, claro.
Mas o último momento com alguém não define tudo o que passámos.
Não devia, mas, muitas vezes, define.
No meu último momento com o Joel, ele disse
que te enganou.
Talvez algo mau.
O que disse que fez?
Aí é que está. Não fez muito sentido.
Ele disse: "Salvei-a."
Salvou-me muitas vezes.
Deve ter salvado.
Mas isso não é enganar alguém.
Isso é estranho.
Não sei o que queria dizer.
Não... me sinto enganada.
Gostava de o ter deixado em paz
pelo que quer que estivesse a falar.
Acho que terei de não me martirizar por causa disso.
Estás mesmo bem.
Merda! Se todos fossem tão saudáveis como tu,
o que faria por erva e álcool?
Não me preocuparia.
Ainda há muita gente marada nesta cidade.
Pois. Mas tu não.
Joel, obrigado pelo teu serviço à cidade.
Ellie?
Foda-se!
Sim, já vou.
Fui ao hospital.
Quando te deram alta?
Há trinta minutos.
Fixe.
Obrigaram-me a falar com a Gail.
Nunca disse...
Devia ter dito... obrigada,
pelas vezes que me foste visitar.
Tudo bem. Terias feito o mesmo.
Talvez não tantas vezes.
Pois. Provavelmente não.
Fiz-te bolachas.
Sem motivo?
Não, é uma oferenda de paz.
Porque vou deixar-te zangada.
No hospital,
quando me perguntaste sobre... aquele dia,
disse-te que não sabia nada de útil.
Não era verdade.
Sei a maior parte dos nomes.
E sei de onde são.
Por favor, ouve.
- Os médicos disseram para não te enervar. - Não importa.
E sabia que se tivesse dito onde estavam,
arrancarias os fios
e rastejavas pelo chão até lá.
Não quero saber.
Fizeste-nos perder tempo.
Deixaste-os fugir.
Em primeiro lugar,
esta cidade teve caos e funerais durante semanas.
Ninguém ia atrás de ninguém.
E ocorreu-me que, se queres encontrar alguém
e a única coisa que sabes sobre eles é onde irão estar,
talvez seja melhor chegarem lá.
Também o adorava.
Vamos começar pelos nomes.
O do cabelo escuro era o Manny. O outro era o Owen.
A miúda de cabelo escuro e a careca,
uma delas era Nora. Não sei qual.
A miúda de trança?
Abby.
De onde são?
Vi um emblema numa mochila.
Triângulo amarelo, cabeça de lobo
e as letras "WLF".
E lembrei-me de uma história que o Eugene me contou de quando era Pirilampo.
Havia pequenos grupos regionais a oeste
que tentavam combater a FEDRA
e quão ridículo era não se unirem.
Um desses grupos era o Washington Liberation Front.
Em Seattle.
"WLF." Lobo.
Idiotas de merda!
Disse quão pequeno era o grupo?
Não. Mas como nunca mais ninguém falou neles,
presumo que consigamos lidar com eles.
Quem mais sabe?
Só nós.
Tinha de te contar primeiro a ti.
E agora?
E então?
Tenho de pensar nisto.
Pensar no quê? Vamos apanhá-los.
Ellie, não é tão simples.
A cidade ainda está a recuperar. E tu também.
Entendemos-te, mas...
Não entendemos. Eu não te entendo.
Se fosses tu, o Joel estaria a meio caminho de Seattle antes de o sol nascer.
Faria isso para me salvar a vida.
Mas quando perdemos pessoas? Não.
Ele ia-se abaixo como se fosse culpa dele.
Vi isso imensas vezes.
E não fales comigo como se não o conhecesse.
Ele era meu irmão.
Ouve,
não digo que não devias fazê-lo.
Mas se vamos reunir um grupo, tem de ser bem feito.
Ou seja, falar com a Maria.
Pois, é necessário.
Vai querer uma reunião do conselho. Falar com todos na cidade.
Todos os que quiserem falar serão ouvidos.
Mas apoias-nos, certo?
Claro que sim.
Anda cá.
E tu,
voltas a esconder-me algo, ficas de vigia durante um mês.
Certo.
Ellie.
Enterrámos os mortos a 16 km a sul da cidade.
Se o quiseres ver.
Quando formos a caminho de Seattle.
TRILHO PUGET
ARBORETO
TRILHO DE SEATTLE
Então?
Ninguém nos segue, tudo livre, continuamos a andar.
Ótimo.
Assim que nos reinstalarmos, ensino-te a assobiar.
Porque não me dizes aonde vamos?
Porque ainda não sabemos.
Disse-te porque é que vamos.
Eu sei.
Mas, porque é que Ela não nos mantém seguros?
A Profeta?
Ela morreu há dez anos, Constance. Não contaria com a ajuda dela.
Mas o Ezra disse que a Profeta é eterna.
E é, de certa forma.
Um Profeta não é mágico. São só pessoas que
veem verdades escondidas
e partilham a verdade, custe o que custar.
Era assim com a nossa Profeta.
Era assim.
É assim que mantemos o espírito dela vivo.
Seguimos as palavras dela. Obedecemos aos ensinamentos.
Mas mantemo-nos seguros.
Então, posso ter um martelo?
Está bem.
Diz-me, sentes-te mais segura?
Sim.
Ótimo.
Entende que, o que te estamos a dar
irá manter-te muito mais segura do que um martelo.
Distância.
De casa.
Da guerra.
Escondam-se! Vão!
Demónios?
Lobos.
Certo.
Ótimo. Mas roda. Mais.
Agora o lado direito.
Só o lado direito.
Vá lá, esse lado dói mais.
Já reparei.
- Vá lá. - Certo.
Mais força.
Mais força! Vamos!
Últimos cinco.
Isso mesmo. Pronto.
Por hoje acabou.
Então, o que achas?
Para alguém que esteve parada durante três meses,
estou surpreendido.
Sim?
Flexões?
E abdominais. Quando não estavam a olhar.
Então, isso chega.
Mais umas semanas e voltas a como estavas antes.
Fixe.
Que é 80% de como devias estar.
Não importa. Vai-te foder!
Então, soube que agora estás no Conselho.
Sim.
Então, já sabes da próxima reunião?
Sei.
Posso contar contigo?
Não posso discutir futuros votos.
A sério? Sou eu.
Eu sei.
Bacano, estavas lá.
Também sei isso.
Tenho de ir.
Meu Deus!
Ellie,
o Conselho só decide quando ouvir as pessoas.
Portanto, eis um conselho.
Organiza as ideias,
escreve-as e lê-as em voz alta amanhã.
Pois. Porque sou burra.
Porque estás com raiva, Ellie.
E ninguém vota nisso.
... e é por isso que digo que temos de investir mais em perus
e menos em galinhas.
E isso traz-me de volta à questão anterior do milho.
O milho, alguns ouviram-me, não é o mais fácil de cultivar,
mas está entre os mais rápidos.
Podem mostrar um gráfico que mostre facilidade e recursos
- em oposição a tempo de colheita e... - Scott...
Desculpa, temos de dar tempo aos outros.
É uma reunião aberta. O regulamento diz...
Talvez devêssemos cingir-nos ao que todos vieram discutir.
Não tenho uma opinião sobre a cena de Seattle.
Está bem. Obrigada.
Foi a vez do Scott.
A próxima é a Rachel.
Pois, o Joel era importante para muitos de nós.
Não te ouvimos.
- Pegas nele, por favor? - Sim.
Pronto, já está.
Disse que o Joel era importante para muitos de nós.
Mas não foi o único.
Perdi a minha irmã naquele dia.
Muitos aqui enterraram familiares.
E agora querem mandar 16 dos nossos melhores?
Quando forem, quem fica no muro quando vierem Salteadores?
Um muro que mal se aguenta.
E nenhum de vocês nos pode prometer que voltam todos os 16.
Portanto, sinto a vossa dor,
Tommy e Ellie.
Estamos demasiado magoados e é cedo demais.
Obrigada, Rachel.
O próximo é o Carlisle.
Serei rápido.
Porque para mim é simples.
Vieram pessoas
e mataram o Joel.
Então, porque não nos quereríamos vingar?
Porque não devemos fazê-lo.
Há que perdoar e ser perdoado.
Sem rancores.
Sem vinganças.
E nem sequer sou cristão.
Sempre vi a sabedoria disso.
É o que nos separa
dos Salteadores e dos assassinos.
Sermos misericordiosos.
Aqueles sacanas não merecem misericórdia.
Claro que não. A misericórdia é isso.
Que se lixe isso.
E tu por dizê-lo, Carlisle.
- Seth, senta-te. - Não!
- Não estás na lista! - Não!
De que raio estamos aqui a falar?
Não é justo.
O quê, temos de perdoar todos os que aparecem e nos magoam?
Vieram à nossa casa.
Levaram um dos nossos.
Meu Deus! Alguém deu um tiro no teu irmão
e queres que destranquemos as portas?
Cresce!
Seus idiotas. Eles vão voltar.
Vão voltar porque não os fizemos pagar!
E quando voltarem, irão rir-se!
E todos merecerão isso.
Bando de... vítimas de um raio!
Ellie.
"Não costumo escrever nada
porque normalmente não penso antes de falar,
o que me tem metido em sarilhos até agora.
Bastantes vezes.
E isso fez-me sofrer de formas que, por vezes, não têm volta.
Mas não me posso dar a esse luxo porque sei que vos vou pedir muito.
Peço-vos que arrisquem mais pessoas e recursos
e na pior altura.
E quero que todos saibam,
não é porque quero vingança.
Não é. Não se trata de vingança.
O que quero é o que costumavam dar às pessoas.
Quero justiça.
Porque ou é isso ou não fazemos nada.
É o que os outros lá fora irão fazer por nós.
Nada.
Uma data de gente que não levantará um dedo
se algo de mau me acontecer ou a vocês.
Temos um nome para essas pessoas.
Chamam-se 'estranhos'.
Acho que não somos estranhos uns para os outros.
E quero saber que posso contar com vocês.
E eu juro, se alguém vos magoar
ou às pessoas que amam,
podem contar comigo.
É isso que nos une a todos.
Não jantares americanos ou bailes de Passagem de Ano.
Muito menos um muro, porque ele caiu,
mas Jackson ainda aqui está.
Aceitarei a decisão do conselho.
Mas, peço-vos, por favor.
Façam o que for preciso para que seja feita justiça.
Não por mim.
Nem sequer pelo Joel.
Peço-vos, por favor.
Façam-nos por nós."
Obrigada.
O Conselho irá agora votar a proposta
para enviar um grupo de 16 cidadãos a Seattle
para procurar quem matou o Joel e... executá-los.
Amy-Beth?
"Sim."
"Não."
"Sim."
"Não."
"Sim."
"Não."
O voto foi de oito para três.
A proposta é rejeitada.
Sessão encerrada.
Aqui vamos, nove.
Agarra a bola.
Lindo menino, nove!
Merda!
Não sabia que gostavas disto.
Podes crer que gosto.
Tinha bilhetes da temporada dos Tigers.
Até não é muito diferente da equipa de 2003.
Queres uma cerveja?
É o Marshall que as arranja.
Hoje vi-te no meio da multidão na reunião.
Pois.
E pensei:
"Ela deve andar super ocupada nas últimas semanas."
Brutal.
Até eu devia ir a um psiquiatra, para processar isto tudo.
Sou a única aqui.
Então, o que fazes?
Bem, sou alcoólica.
E fumo o máximo de erva que conseguir.
Sou uma desgraça.
Mas não vieste por te preocupares comigo.
Não sei.
Vês o que os outros não veem.
Preocupa-me que ela faça um disparate.
Não acreditaste no discurso dela?
Tu acreditaste?
Claro que não. É uma mentirosa.
Há uma diferença entre mentir e ser mentirosa.
Eu sei.
E aquela? É mentirosa.
Só deve ter dito a verdade a uma pessoa e ele está...
Mas podemos concordar em discordar disso.
O que importa é que tens medo.
Portanto, falemos disso, sim?
De borla.
Só não quero que ela siga os passos do Joel.
A arranjar desculpas e assim.
Só o que fazia era atacar os outros.
Achas que ela aprendeu esse comportamento com ele?
É que, a educação faz muito pouco.
O resto é a natureza.
Se segue um caminho, não foi o Joel que a colocou lá.
Não.
Acho que eles caminharam lado a lado desde o início.
Tommy, eu entendo.
Herdaste-a e queres mantê-la longe de problemas.
Ouve o conselho de uma psicoterapeuta há 40 anos.
Algumas pessoas...
Algumas pessoas não têm salvação.
Quem é?
A Dina.
Olá.
Vou deitar-me agora.
Não me parece que vás fazer isso.
Estás sozinha?
Estou.
Entra.
Céus!
Não me tentes convencer a não ir.
Achas que vim por isso?
Então... qual é o teu plano?
Ir a Seattle e matar a Abby.
Qual é a rota?
Noroeste.
E isso são só armas ou tens aí produtos médicos?
Não?
É melhor não torceres o tornozelo
ou ficares com febre na tua tão bem planeada viagem para "noroeste".
Certo, então, o que devo fazer?
Fica longe de autoestradas, cidades ou aglomerados urbanos.
Primeira fase, através da floresta nacional.
Assim que sairmos, seguimos o Snake River Canyon,
depois vamos pelo Snoqualmie Pass.
Snoqualmie?
Sim. Snoqualmie?
Aproximamo-nos de Seattle de este e repensamos com base no que virmos.
Provisões. Levar pouca coisa, mas necessária.
Sobretudo como cama, casaco como manta.
Kit médico. Pilhas. Spray para ursos.
Pistolas. O que levas?
É a do Joel?
É com isso que a vais matar.
Podes crer.
Então, guarda-a para isso.
É lenta e dá coice.
A sério?
Para dares um tiro no rabo?
Já ouvi isso antes.
Levamos 100 munições cada, mais 50 balas de espingarda.
Leva a espingarda que quiseres desde que tenha mira.
Pastilhas de cloro, uma frigideira e algo para manter a Shimmer seca.
Só a Shimmer?
Sim. Partilhamos um cavalo. Menos recursos.
O restante é o que quiseres, exceto isto.
Botas.
Adoro os Converse. Respeito a tua consistência,
mas não vais atravessar o campo com ténis.
- Já o fiz. - Nada de ténis.
- Dúvidas? - Sim, uma.
Como vamos arranjar isto tudo?
Conheço um tipo.
Não. Não me digas que disseste ao Jesse. Por favor.
O Capitão Wyoming? Não.
Adoro-o, mas é demasiado rígido com regras e merdas!
Usa a roupa toda que vais levar e enche os bolsos com munições.
Tudo o mais tem de caber dentro de um coldre ou na tua mochila.
Encontramo-nos no antigo portão este às 3h00.
Às 3h00.
Ouve.
Obrigada.
Sabes que bastava teres pedido.
Não, na verdade, não sabia.
Agora já sabes.
Uma troca.
É melhor. Troca.
Como a tiraste?
A Jeanine está nos estábulos.
Ela apoia a nossa causa.
"A nossa causa"?
Foste tu que fizeste o discurso "nós", não eu.
Os alforjes estão cheios de cenas que tirei.
Biscoitos para duas semanas,
ligaduras, álcool, medicamentos, pilhas.
Iria contigo, mas fui atacado por fogo amigo na Passagem de Ano.
Foi mesmo fogo amigo?
Valha-me Deus!
Temos dez minutos até aparecer uma patrulha.
Vamos pôr-te a caminho.
Certo. Então... F.
F.
Fleetwood Mac.
- Não. - O quê?
Como assim? É a minha opinião.
A tua opinião está errada porque existe o Frank Zappa.
Certo. Então, G.
Green Day.
Não. Estás enganada.
É Guns N' Roses.
Ozzy Osbourne.
Boa. O dobro da pontuação.
Então, L,M,N,O... P.
Vais mesmo fazer-me dizer o alfabeto inteiro?
Não preciso. Sou incrivelmente flexível.
Deixa-me ver. Um tópico novo.
- Ou silêncio? - Tenho um.
Primeira pessoa que mataste.
Credo! A sério?
Sim. Histórias engraçadas de infância.
Bem, a primeira foi marado demais,
mas posso contar-te da segunda.
Aceito.
Foi antes de eu e o Joel chegarmos a Jackson.
Em Kansas City, ele foi atacado por um miúdo
talvez pouco mais velho do que eu.
Eu fui por detrás dele,
levantei a arma e...
Pois.
Lamento, Ellie.
Interessante.
Mato um tipo e tu lamentas?
Sou assim tão leal.
Avisa se vires afloramentos rochosos ou locais com cobertura.
Porquê? Parece-me bem.
Merda! Apareceu do nada.
Como raio sabias que ia acontecer?
Sou bruxa.
Evidentemente.
Boa noite.
Está bem, mas tenho uma pergunta parva.
É sobre a Passagem de Ano.
E, sabes...
... "o beijo".
Está bem.
Não importa. Estavas supermocada.
E tu estavas bêbeda.
Então, não significa nada, se é o que perguntas.
Pois, sei disso.
A minha questão é...
... como o avaliarias?
- De um a dez. - Não.
Vá lá.
Já beijaste raparigas antes.
És gay, eu não.
Só estou curiosa. Quero saber se sou boa nisso.
De um a dez.
Está bem. Seis.
Vai-te foder! "Seis."
Isso não é mau.
É uma treta.
Que fique registado, não acredito.
Perguntaste e eu disse-te. Lamento.
Podes... voltar para o Jesse.
Já voltei.
Pronto, aí tens.
Ele alguma vez te pareceu triste?
O Jesse? Sim.
Alguma vez te disse porquê?
Não.
Mas, acho que, no fundo, ele é mesmo assim.
Ao menos, é o que espero que seja.
Porque esperas isso?
Porque se não for isso...
... é por minha causa.
Boa noite.
Ellie?
Não estava assim tão mocada.
ARBORETO TRILHO DE SEATTLE
Ainda falta muito?
Estamos perto.
Talvez 16 km.
Em teoria, saímos perto da Autoestrada 5,
a norte da cidade.
Ele ia a fugir.
Que símbolo é aquele?
Não sei. Nunca o vi.
Há vários tipos de calibre.
Acho que não foi a FEDRA.
Dina.
Mexe-te!
Estás bem?
É que...
Estás bem?
Sim, desculpa. É só que...
Aquilo nunca tinha acontecido.
Acho que foi o cheiro.
Também não foi fácil ver aquilo.
Se foram eles...
Se a Abby e o grupo fizeram isto a pessoas
e a crianças?
Pois.
Vamos.
Já estamos perto.
PERIGO
Está sossegado.
Pois. Demasiado.
Curtis ou Viper?
Ambos. Nos quatro filmes.
SEATTLE 14
Mais 14 quilómetros.
Mais 14.
A porra de Seattle!
Bonita.
E ninguém disparou sobre nós.
Não deve haver muitos Lobos.
E vai haver ainda menos.
Curtis ou Viper?
O quê? Não.
Era só eu. Estava a tentar parecer durona.
Não precisas de tentar.
Manny.
Sim, podes falar.
Vamos para a BOA. Tudo livre entre o ponto de controlo 3 e 5?
Disseram-me para vigiar o 6 e o 8.
Agora querem a porra do 3 e do 5!
Manny, estás a ouvir?
Dá-me só um segundo. Credo!
Está tudo bem. Podes avançar.
Legendas: Carlos Alberto Silva