Поздрави ја Сара од мене.
Отворена радијална фрактура со повеќе исеченици.
Ќерка ми има пет години.
Не!
Еј.
Во ред е.
Во болницата си.
Имаш болки?
Може да ти дадеме нешто.
Ели!
Ели. Ели!
Еве.
Не!
Во ред е.
ТРИ МЕСЕЦИ ПОДОЦНА
Како би ја оценила болката? На скала од еден до десет.
- Ништо. Нула. - Нула.
Не можам да побарам повеќе од тоа.
Добро. Последен тест за белодробна функција.
Види го ова.
Да. Опа. Во ред.
Денес е денот.
- Па, може... - Речиси.
Да видиш уште една личност, потоа може да си одиш.
Жити Бога.
- Како си? - Добро.
Ако кажеш толку брзо, тоа значи дека не си.
Добро, прашај ме пак.
Како си, Ели?
Чекај малку.
Многу е комплицирано, затоа што, знаеш, чувства.
Добро.
Ајде, бре. Заглавена сум тука од...
Да, ми недостига тој.
Многу ми значеше.
Па, да, вознемирена и тажна.
Секако.
Но, се прашував за Нова година.
Вие двајца се скаравте на игранката.
Тоа беше последно кога зборувавте?
Да.
Кога стигнав дома, тој беше на верандата
и требаше да зборувам со него.
Но, не зборував.
Жалиш за тоа?
Да, секако.
Но, твојот последен момент со некого не го дефинира целото твое време со него.
Не треба, но често го дефинира.
Во мојот последен момент со Џоел, тој рече дека...
ти згрешил.
Можеби лошо.
Што рече дека сторил?
Па, тоа е работата. Немаше баш смисла.
Рече: „Ја спасив.“
Ме спаси многу пати.
Да, би рекла.
Но, така не му грешиш некому.
Тоа е чудно.
Немам поим што мислел.
Не се чувствувам... дека ми е згрешено.
Леле, посакувам да го ослободев
за што и да зборувал.
Изгледа сама ќе треба да се ослободам за тоа.
Па, навистина ти оди добро.
Срање, ако сите беа здрави како тебе,
што ќе правев за трева и алкохол?
Не грижи се, Гејл.
Сѐ уште има многу заебани луѓе во градот.
Да. Меѓутоа не ти.
МИЛЕР
Џоел, Фала за твојата заслуга за градот.
Ели?
Ебате.
Да, доаѓам.
Бев во болницата.
Кога те пуштија?
Пред 30 минути.
Убаво.
Ме натераа да зборувам со Гејл.
Никогаш не кажав...
Требаше да кажам... фала
за сите твои посети.
Во ред е. И ти ќе го стореше истото за мене.
Да, можеби не толку често.
Да, не. Веројатно не.
Ти направив колачиња.
Без причина?
Не, ова е понуда за мир.
Бидејќи ќе те налутам.
Во болницата,
кога ме праша за... тој ден,
ти кажав дека не дознав ништо корисно.
Тоа не беше точно.
Им ги знам имињата на повеќето.
И знам од каде се.
Те молам, само слушај.
- Докторите не сакаа да те вознемирам. - Не ми е гајле.
И знаев дека ако ти кажам каде се,
ќе ги откачеше цевките
и ќе лазеше за да стигнеш таму.
Не ми е гајле.
Ни потроши време.
Им дозволи да избегаат.
Прво,
овој град беше урнатини и погреби со недели.
Никој немаше да тргне по никого.
А, потоа ми текна, ако сакаш да најдеш некој
и единственото што го знаеш за нив е каде ќе завршат...
можеби остави ги да стигнат таму.
И јас го сакав, знаеш.
Добро, да почнеме со имињата.
Темнокосиот тип беше Мени. Другиот тип беше Овен.
Девојката со темна коса и ќелавата,
едната е Нора. Не сум сигурна која.
Девојката со плетенката?
Аби.
Од каде се?
Видов беџ на ранец.
Жолт триаголник, глава на волк
и буквите „ОФВ“.
И тогаш се сетив на приказна што Јуџин ми ја кажа од времето кога бил Светулка.
Имало мали регионални групи на запад
кои се бореле против ФЕДРА...
и колку глупаво било што не се здружиле.
Една од тие групи бил Ослободителниот фронт на Вашингтон.
Кај Сиетл.
„О.Ф.В“. Волк.
Ебани морони.
Ти кажа ли колку се мали?
Не. Но, со оглед на тоа дека никој не ги спомнал,
претпоставувам, доволно мали за да ги средиме.
Кој друг знае?
Само ние.
Немаше да кажам никому пред тебе.
Па, што сега?
Па?
Треба да размислам за ова.
За што? Да ги нападнеме овие дечки.
Ели, не е толку едноставно.
Градот уште закрепнува. Исто и ти.
Сфаќаме што мислиш, но...
Не. Јас не сфаќам што мислиш.
Да беше ти, Џоел ќе беше на пола пат до Сиетл пред изгрејсонце.
Ќе одеше до Сиетл да ми го спаси животот.
Но, кога изгубивме луѓе? Не.
Тоа би го скршило, како да е негова вина.
Сум го видел тоа безброј пати.
И не ми зборувај како да не го познавав.
Тој ми беше брат.
Слушај,
не велам да не го правиш ова.
Но, ако правиме тим, тоа треба да биде добро.
Значи, да ѝ кажеме на Мариа.
Да, потребно е, ебате.
Ќе сака состанок на советот. Ќе го отвори за градот.
Секој што сака, да биде слушнат, ќе биде.
Но, ти ќе нѐ поддржиш, нели?
Секако.
Дојди тука.
А ти,
скриј ми информација пак, ќе мачкаш малтер еден месец.
Во ред.
Ели.
Ги закопавме мртвите 16 км јужно од градот.
Ако сакаш да го посетиш.
Кога ќе одиме кон Сиетл.
ПАТЕКА ПЈУЏЕТ
АРБОРЕТУМ
ПАТЕКА СИЕТЛ
Па?
Никој не следи, сѐ е чисто, продолжи да се движиш.
Добро.
Откако ќе се преселиме, ќе те научам да свиркаш.
Зошто не ми кажеш каде одиме?
Оти сѐ уште не знаеме.
Ти кажав зошто одиме.
Знам.
Но, зошто Таа не може да нѐ заштити?
Пророчицата?
Таа е мртва десет години, Констанс. Не би очекувал таа да помогне.
Но, Езра рече дека Пророчицата е вечна.
Па, таа е, на некој начин.
Пророчица не е магија. Тие се само луѓе кои...
гледаат вистини скриени од другите
и ја споделуваат таа вистина, без оглед на цената.
Така беше со нашата Пророчица.
Така беше.
Така го одржуваме нејзиниот дух жив.
Ги следиме нејзините зборови. Ги почитуваме учењата.
Но, се чуваме самите.
Тогаш, може да имам чекан?
Добро.
Па, кажи ми, се чувствуваш побезбедно?
Да.
Добро.
Сфати, тоа што ти го даваме сега
ќе те заштити многу, многу повеќе од чекан.
Далечина.
Од дома.
Од војна.
Скријте се! Одете!
Демони?
Волци.
Во ред.
Добро. Но, ротирај. Повеќе.
Сега десната страна.
Само десната страна.
Ајде, другар, таа страна боли повеќе.
Забележав.
- Ајде. - Добро.
Посилно.
Посилно! Ајде!
Последните пет.
Ете така. Добро.
Заврши за денес.
Па, што мислиш?
Па, за некој кој лежел три месеци,
убаво сум изненаден.
Да?
Склекови?
Да. И стомачни кога не гледаа.
Тоа е доволно.
За неколку недели, ќе бидеш иста како порано.
Убаво.
Што е 80 % од каде требаше да бидеш.
Сеедно. Еби се.
Па, слушнав дека си во советот сега.
Да.
Знаеш за состанокот кој следува?
Знам за состанокот.
Да сметам на тебе?
Не можам да дискутирам за гласови.
Сериозно? Јас сум.
Знам.
Другар, беше таму.
Го знам и тоа.
Морам да одам.
О, Боже.
Ели...
советот нема да одлучи додека не ги сослуша луѓето.
Па, еве еден мал совет.
Организирај ги мислите,
запиши ги, а потоа прочитај ги на глас утре.
Добро. Да. Оти сум глупава.
Оти си лута, Ели.
А, никој нема да гласа за лутина.
...затоа велам дека треба да инвестираме повеќе во мисирки,
а помалку во пилиња.
А, тоа ме враќа на претходната точка за житото.
Жито, некои од вас ме слушнале како велам, не е најлесната култура за одгледување,
но е меѓу најбрзите.
Може да нацртате график кој покажува леснотија и ресурси
- наспроти времето за берба и добивање... - Скот...
Жал ми е, мора да ти го ограничиме времето.
Но, отворен состанок е. Законите велат...
Може да се задржиме на тоа што дојдоа сите други да дискутираат.
Немам мислење за тоа за Сиетл.
Добро. Фала.
Па, тоа беше Скот.
Следна е Рејчел.
Да, Џоел многу ни значеше на многумина.
Не те слушаме.
- Може да го земеш, те молам? - Да.
Во ред, еве.
Реков дека Џоел многу ни значеше на многумина.
Но, тој не беше единствениот.
Ја изгубив сестра ми тој ден.
Многу луѓе закопаа семејство.
А, сега сакате да пратите 16 од нашите најдоби?
Додека ги нема, кој ќе биде на ѕидот ако има ограбувачи?
Ѕид кој едвај е поправен.
И никој од вас не може да вети дека сите 16 ќе се вратат.
Моето срце е со вас,
Томи и Ели.
Премногу сме повредени и прерано е.
Фала, Рејчел.
Следен е Карлајл.
Ќе бидам краток.
Оти ова е едноставно.
Дојдоа луѓе...
и го убија Џоел.
Па, зошто да не сакаме да се одмаздиме?
Па, затоа што не треба.
Прости и нека ти е простено.
Без замерки.
Без одмазда.
А, јас не сум ни христијанин.
Отсекогаш сум ја гледал мудроста во тоа.
Тоа нѐ одделува
од ограбувачите и убијците.
Нашиот капацитет за милост.
Тие копилиња не ја заслужуваат нашата милост.
Секако дека не ја заслужуваат. Тоа ја прави милост.
Па, нека се носи тоа.
И носи се и ти што велиш, Карлајл.
- Сет, седни. - Не!
- Не си на списокот. - Не!
За што зборуваме тука, ебате?
Бу-ху! Не е фер.
Треба да им простиме на сите кога ќе дојдат да нѐ повредат?
Ни дојдоа во домот.
Ни зедоа еден од нашите.
Боже. Некој го убива брат ви,
а вие сакате да ги тргнете бравите?
Пораснете!
Идиоти едни. Ќе се вратат.
Ќе се вратат, оти не ги натеравме да платат.
И кога ќе се вратат, ќе се смеат!
И сите го заслужувате тоа.
Еден куп... проклети жртви.
ЕЛИ
Ели.
„Обично не запишувам работи,
бидејќи обично не мислам пред да зборувам,
што ме внесуваше во неволји претходно.
Многу.
И тоа ме чинеше на начини кои понекогаш не можеа да се поправат.
Но, не можам да си го дозволам тоа сега, зашто знам дека тоа што го барам е многу.
Барам од нас да ризикуваме повеќе луѓе и ресурси,
во најлошото можно време.
И сакам сите да знаат,
не е бидејќи сакам одмазда.
Не е. Не е за одмазда.
Тоа што го сакам е она што им го дававте на луѓето.
Сакам правда.
Бидејќи е тоа или да не правиме ништо.
Тоа е она што сите други таму ќе го направат за нас.
Ништо.
Цел свет на луѓе кои нема да кренат прст
ако нешто лошо ни се случи мене или вас.
Имаме збор за овие луѓе.
Се викаат „странци“.
Јас мислам дека ние не сме странци.
И сакам да знам дека можам да сметам на вас.
И се колнам, ако некој повреди некој од вас
или луѓето кои ги сакате,
може да сметате на мене.
Тоа е она што го држи ова заедно.
Не вечери со доброволни прилози и новогодишни игранки.
Дефинитивно не ѕид, затоа што тој беше разбиен,
но Џексон сѐ уште е тука.
Ќе прифатам што и да реши советот.
Но, барам од вас, ве молам.
Направете што треба за да биде задоволена правдата.
Не за мене.
Дури ни за Џоел.
Барам од вас, ве молам.
Сторете го тоа за нас.“
Фала.
Советот сега ќе гласа за предлогот
да пратиме група од 16 граѓани во Сиетл
да ги најде луѓето кои го убија Џоел и... да ги погуби.
Ејми-Бет?
„Да.“
„Не.“
„Да.“
„Не.“
„Да.“
„Не.“
Гласањето е осум спроти три.
Предлогот е одбиен.
Распуштени сме.
Почнуваме, деветка. Почнуваме.
Фати ја топката.
Браво, деветка!
Срање.
Не знаев дека си фан.
Секако.
Имав сезонски билети за Тајгерс.
Ова всушност не е многу различно од тимот во 2003.
Сакаш пиво?
Ги добивам од Маршал.
Те забележав во толпата на состанокот денес.
Да.
И си помислив:
„Таа веројатно е екстра зафатена последниве недели.“
Брутално.
И самата би требала да посетам терапевт, да процесирам сѐ. Тоа е...
Само јас сум.
Па, што правиш тогаш?
Па, алкохоличар сум.
И пушам трева колку што можам.
Знаеш, тотална катастрофа.
Но, не си тука оти си загрижен за мене.
Не знам.
Гледаш работи што другите не.
Се плашам дека ќе стори нешто глупаво.
Не поверува во нејзиниот говор?
Ти?
Секако дека не. Лажга е.
Постои разлика помеѓу лажење и лажго.
Знам.
А, таа? Лажга.
На една личност можеби ја кажала вистината, а тој е...
Да се согласиме дека не се согласуваме.
Важно е дека се плашиш.
Па, ајде да зборуваме за тоа, добро?
Бесплатно.
Не сакам да тргне по истиот пат како Џоел.
Да измислува оправдувања и слично.
Тој само се нафрлаше.
Мислиш дека го научила тоа однесување од него?
Воспитувањето може да стори само олку.
Останатото е природа.
Ако таа е на пат, не е оној на кој ја ставил Џоел.
Не. Не.
Мислам дека оделе рамо до рамо од самиот почеток.
Томи, сфаќам.
Ја наследи и сакаш да ја држиш настрана од неволји.
Слушај терапевт со 40-годишно искуство.
Некои луѓе само...
Некои луѓе не можат да бидат спасени.
Кој е?
Дина.
Еј.
Ќе си легнам.
Не, не мислам дека тоа ќе го правиш.
Сама си?
Сама сум.
Влези.
О, Боже.
Не се обидувај да ме разубедиш.
Мислиш дека затоа сум тука?
Па... кој е твојот план?
Да одам во Сиетл и да ја убијам Аби.
По кој пат?
Северозапад.
Само оружје е ова или имаш медицински залихи?
Не?
Па, подобро да не свиткаш глужд
или да добиеш треска на добро организираниот пат, „северозапад“.
Добро, па што треба да правам?
Држи се настрана од автопати, избегнувај градови или населби.
Првата фаза е низ националната шума.
Откако ќе излеземе, ќе го следиме кањонот Снејк Ривер,
потоа ќе скршнеме низ преминот Сноквалми.
Сноквалми?
Да. Сноквалми.
Ќе пријдеме на Сиетл од исток, па ќе процениме на лице место.
Резерви храна. Патувај лесно, но паметно.
Зимски палта за кревети, јакни за ќебиња.
Прибори за прва помош. Батерии. Спреј за мечки.
Сега, пиштоли. Што ќе носиш?
На Џоел е?
Значи, со тоа ќе ја убиеш.
Така, ебате.
Тогаш чувај го за тоа.
Бавен е и отскокот боли.
Навистина?
Да си го застрелаш газот?
Сум го чула тоа.
Ќе сакаме најмалку 100 куршуми за пиштол и 50 за пушки.
Земи ја која пушка сакаш само да има нишан.
Таблети со хлор, тавче и нешто што ќе ја држи Шимер сува.
Само Шимер?
Да. Ќе делиме коњ. Помалку ресурси.
Сѐ друго е како што мислиш, освен ова.
Чизми.
Го сакам Конверсот. Ја почитувам доследноста,
но нема да ја преминеш земјата во ебани старки.
- Сум го сторила тоа. - Без старки.
- Прашања? - Да, едно.
Како ќе го добиеме сето ова?
Знам еден тип.
Не. Не ми кажувај дека му кажа на Џеси. Те молам.
Капетан Вајоминг? Не.
Го сакам човекот, но малку е стегнат за правила и срања.
Носи ја облеката што ќе ја земеш, наполни ги џебовите со муниција.
Сѐ друго треба да го собира во футрола или во ранец.
Ќе се сретнеме кај старата источна порта. 3.00 часот.
3.00 часот.
Еј.
Фала.
Знаеш, можеше само да побараш.
Не, всушност не знаев.
Сега знаеш.
Замена.
Подобра е. Замена.
Како ја изнесе?
Џанин е на стража во шталите.
Сочувствителна е кон нашата кауза.
„Нашата кауза“?
Ти го даде „ние“ говорот, не јас.
Дисаѓите се полни со работи што ги собрав.
Двопек за две недели,
завои, алкохол, лекови, батерии.
Би дошол со вас, но фатив пријателски оган на Нова година.
Сигурно е пријателски?
Господе Боже.
Имаме 10 минути пред да помине патрола.
Ајде да тргнете.
ЏОЕЛ МИЛЕР
Добро. Па... Ф.
Ф.
Флитвуд Мак.
- Не. - Што?
Како мислиш „не“? Мое мислење е.
Да, добро, твоето мислење е погрешно, затоа што постои Френк Запа.
Добро. Па, Г.
Грин Деј.
Не. Грешиш.
Ганс енд Роузес.
Ози Озборн.
Супер. Дупли поени.
Па, Л, М, Н, О... П.
Сериозно ќе ме натераш да ја поминам целата азбука?
Не морам. Јас сум неверојатно флексибилна.
Да видиме. Нова тема.
- Или тишина? - Имам една.
Првата личност која ја уби.
Боже. Навистина?
Да. Забавни приказни од детството.
Добро. Првата е премногу зафркната,
но ќе ти ја кажам втората.
Прифаќам.
Беше кратко пред Џоел и јас да дојдеме во Џексон.
Во Канзас Сити, тој беше нападнат од дете
неколку години постаро од мене.
Потоа дојдов зад него,
го кренав пиштолот и...
Да.
Жал ми е, Ели.
Интересно.
Застрелав тип, а тебе ти е жал за мене?
Лојална сум.
Кажи ми ако видиш испакнатини или места со засолниште.
Зошто? Изгледа добро.
Мајко мила, тоа дојде брзо.
Како знаеше дека ќе се случи тоа?
Вештерка сум.
Јасно.
Па, добра ноќ.
Добра ноќ.
Добро, но имам глупаво прашање.
За Нова година е.
И знаеш...
„бакнежот“.
Добро.
Мислам, сеедно. Ти беше многу надувана.
А, ти пијана.
Да. Па, не значи ништо, ако прашуваш за тоа.
Не, го знам тоа.
Моето прашање е...
како ќе го оцениш?
- На скала од еден до десет. - Не.
Ајде.
Си бакнала девојки претходно.
Ти си геј, јас не сум.
Само сум љубопитна. Сакам да знам дали сум добра.
Од еден до десет.
Добро, во ред. Шест.
Еби се, „шест“.
Тоа не е лошо.
Тоа е тапа.
Колку да знаеш, не ти верувам.
Па, ти праша и ти кажав. Извини.
Можеш... да се вратиш кај Џеси.
Веќе се вратив.
Па, ете ти.
Дали ти изгледа тажен?
Џеси? Да.
Ти кажал ли зошто?
Не.
Но, мислам длабоко во себе, таков си е.
Барем се надевам дека е така.
Зошто би се надевала на тоа?
Бидејќи ако не е тоа...
тогаш сум јас.
Па, добра ноќ.
Добра ноќ.
Ели?
Не бев толку надувана.
АРБОРЕТУМ ПАТЕКА СИЕТЛ
Уште колку?
Близу.
Можеби 16 км.
Во теорија, ќе излеземе кај автопатот 5,
северно од градот.
Бегал.
Кој е тој симбол?
Не знам. Не сум го видела досега.
Многу различни калибри.
Мислам дека не биле ФЕДРА.
Дина.
Бегај.
Добро си?
Само...
Добро ти е?
Да, извини. Само...
Не ми се случило претходно.
Мислам дека е мирисот.
Не беше лесно ни за гледање.
Ако ова биле тие...
Ако Аби и нејзините им го сториле ова...
на деца?
Да.
Да одиме.
Близу сме сега.
ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ
Тивко е.
Да. Премногу тивко.
Куртис или Вајпер?
Двајцата. Во сите четири филма.
СИЕТЛ 15
Уште 15 км.
Уште 15.
Леле.
Ебан Сиетл.
Убаво.
Плус, никој не пука во нас.
Изгледа нема толку Волци.
Ќе има многу помалку.
Куртис или Вајпер?
Што? Не.
Тоа бев само јас. Пробав да звучам како фраерка.
Не мора да се обидуваш.
Мени.
Да, кажи.
Одиме кон оперативната база. Сѐ е чисто помеѓу контролниот пункт 3 и 5?
Ми рекоа да ги гледам 6 и 8.
Сега ги сакаат 3 и 5, ебате.
Мени, прием?
Дај ми ебана секунда. Боже.
Чисто е. Може да тргнете.
ОФВ
Преведено од: Елена Самандова