Linkėjimai Sarai.
Keliose vietose plyšusi arterija.
Mano dukra, jai penkeri.
Ne!
Ei.
Viskas gerai.
Tu ligoninėje.
Jauti skausmą?
Galiu ko nors duoti.
Ele!
Ele. Ele!
Štai.
Ne!
Viskas gerai.
PO TRIJŲ MĖNESIŲ
Ar labai skauda? Skalėje nuo 1 iki 10?
- Visai ne. Nulis. - Nulis.
Geriau ir būti negali.
Gerai, paskutinis plaučių testas.
Žiūrėk.
Taip. Oho. Gerai.
Atėjo laikas.
- Galiu tiesiog... - Beveik.
Pirma turi su kai kuo susitikti.
Po galais...
- Kaip laikaisi? - Gerai.
Atsakei labai greit, vadinasi, ne.
Paklausk vėl.
Kaip laikaisi, Ele?
Minutėlę.
Tai sudėtinga, tiek jausmų...
Gerai.
Baik, aš čia įstrigusi nuo...
Taip, ilgiuosi jo.
Jis buvo svarbus.
Taip, man liūdna.
Aišku.
Bet norėjau paklausti apie Naujuosius.
Šokiuose susipykot.
Tada kalbėjot paskutinį kartą?
Taip.
Kai grįžau, jis buvo verandoje,
turėjau su juo pasikalbėti.
Bet to nepadariau.
Gailiesi?
Taip, aišku.
Bet paskutinė akimirka su žmogumi neatspindi viso su juo praleisto laiko.
Neturėtų, bet dažnai taip būna.
Kai paskutinį kartą kalbėjom, jis sakė,
kad tau nusikalto.
Padarė kažką blogo.
Ką jis sakė padaręs?
Tai ir yra keista. Nesupratau.
Jis pasakė: „Išgelbėjau ją“.
Jis dažnai mane gelbėjo.
Taip, turbūt.
Bet tai ne nusikaltimas.
Keista.
Nesuprantu.
Nesijaučiu... nuskriausta.
Norėčiau būti jam atleidusi
už tai, kas jį slėgė.
Turbūt turėsiu pati sau už tai atleisti.
Tau tikrai puikiai sekasi.
Jei visi būtų tokie sveiki,
kaip užsidirbčiau žolei?
Nesirūpink.
Čia daug pasimetusių žmonių.
Taip. Bet tu ne tokia.
MILERIAI
Džoeli, Ačiū už viską, ką darai dėl miesto.
Ele?
Velnias.
Taip, ateinu.
Buvau ligoninėje.
Kada tave paleido?
Prieš 30 minučių.
Puiku.
Vertė kalbėtis su Geile.
Nepasakiau...
turėjau pasakyti... ačiū
už tai, kad mane lankei.
Nėra už ką. Tu darytum tą patį.
Gal ne taip dažnai.
Taip, ne. Turbūt ne.
Iškepiau sausainių.
Šiaip sau?
Ne, čia susitaikymo pasiūlymas.
Nes tuoj tave supykdysiu.
Ligoninėje,
kai klausei apie... tą dieną,
sakiau tau, kad nieko naudingo nesužinojau.
Tai buvo netiesa.
Žinau jų vardus.
Žinau, iš kur jie.
Prašau, paklausyk.
- Negaliu tavęs nervinti. - Man nerūpi.
Žinojau, kad jei pasakysiu,
kur jie, pabėgsi
ir keliais ten nušliauši.
Man nerūpi.
Iššvaistėm laiką.
Leidai jiems pabėgti.
Pirmiausia,
šis miestas buvo apgriautas, vyko laidotuvės.
Niekas nebūtų jų vijęsis.
Paskui supratau, kad jei nori ką rasti,
ir žinai tik tai, kur jie keliauja,
leisk jiems ten nuvykti.
Aš irgi jį mylėjau.
Gerai, pradėkim nuo vardų.
Tamsiaplaukis buvo Menis. Kitas buvo Ovenas.
Tamsiaplaukė ir plikagalvė,
viena jų vardu Nora. Nežinau, kuri.
O ta su kasa?
Ebė.
Iš kur jie?
Mačiau antsiuvą.
Geltonas trikampis, vilko galva
ir raidės „VLF“.
Tada prisiminiau Judžino istoriją iš Jonvabalių laikų.
Jis sakė, vakaruose yra grupių,
kovojančių su FEDRA,
ir kad kvaila joms nesusijungti.
Viena iš tų grupių buvo „Vašingtono laisvės frontas“.
Iš Siatlo.
VLF. Vilkas.
Kvailiai.
Ar sakė, kiek jų yra?
Ne. Bet nuo tada niekas jų neminėjo,
todėl spėju, kad susitvarkysim.
Kas dar tai žino?
Tik mes.
Nenorėjau pasakyti tau pirmai.
Tai kas toliau?
Na?
Turiu pagalvoti.
Apie ką? Sučiupkim juos.
Ele, nėra taip paprasta.
Miestas dar neatsigavo. Tu irgi.
Suprantam tave, bet...
Ne, aš jūsų nesuprantu.
Jei tai būtum tu, Džoelis jau būtų pusiaukelėje.
Pusiaukelėje manęs išgelbėti.
Bet kai žmogus miręs? Ne.
Jis palūžtų ir jaustųsi kaltas.
Mačiau tai daug kartų.
Nekalbėk taip, lyg jo nepažinočiau.
Jis buvo mano brolis.
Klausyk,
nesakau, kad to nedarytum.
Bet jei kuriam grupę, darykim tai tinkamai.
Kreipkimės į Mariją.
Taip, tai būtina.
Ji norės rengti tarybos susirinkimą.
Visi bus išklausyti.
Bet tu mus palaikysi?
Aišku.
Eikš.
O tu,
jei vėl nuslėpsi informaciją, teks mėnesį tinkuoti sienas.
Gerai.
Ele.
Mirusius palaidojom už 16 kilometrų.
Jei nori jį aplankyti.
Pakeliui į Siatlą.
PUDŽETO TAKAS
MEDELYNAS
SIATLO TAKAS
Na?
Niekas neseka, patikrinta, judam toliau.
Gerai.
Kai rasime naują vietą, išmokysiu tave švilpauti.
Kodėl nesakai, kur einam?
To dar nežinom.
Pasakiau, kodėl einam.
Žinau.
Bet kodėl Ji negali mūsų apsaugoti?
Pranašė?
Ji jau dešimt metų mirusi, Konstansa. Jos pagalbos nesitikėk.
Bet Ezra sakė, kad Pranašė amžina.
Iš dalies taip.
Pranašai nėra stebuklingi. Jie tiesiog...
mato tai, ko nemato kiti,
ir skelbia tai bet kokia kaina.
Tokia buvo ir mūsų Pranašė.
Tokia ji buvo.
Taip išlaikom jos dvasią gyvą.
Laikomės jos nurodymų ir mokymų.
Bet saugomės patys.
Tai gal galiu gauti plaktuką?
Gerai.
Pasakyk, jautiesi saugesnė?
Taip.
Gerai.
Suprask, kad tai, ką gauni,
tave apsaugos labiau nei plaktukas.
Atstumas.
Nuo namų.
Nuo karo.
Slėpkitės! Greičiau!
Demonai?
Vilkai.
Gerai.
Gerai, bet sukis. Daugiau.
Dabar dešine.
Tik dešine.
Tą pusę skauda labiau.
Pastebėjau.
- Nagi. - Gerai.
Stipriau.
Stipriau! Nagi!
Dar penkis.
Štai. Gerai.
Šiandien užteks.
Tai ką manai?
Tris mėnesius nieko neveikei,
todėl nustebinai.
Tikrai?
Atsispaudimai?
Taip. Ir atsilenkimai, slaptai.
Tada užteks.
Dar pora savaičių ir būsi kaip anksčiau.
Puiku.
Tai yra 80 % potencialo.
Nesvarbu, eik velniop.
Girdėjau, dabar esi Tarybos narys.
Taip.
Taigi, žinai apie susirinkimą.
Žinau apie susirinkimą.
Padėsi man?
Negaliu apie tai kalbėti.
Rimtai? Čia juk aš.
Žinau.
Juk pats ten buvai.
Ir tą žinau.
Turiu eiti.
O Dieve.
Ele...
Taryba nenuspręs, kol neišklausys žmonių.
Todėl štai patarimas.
Surikiuok mintis,
užsirašyk ir rytoj perskaityk.
Gerai. Nes esu kvaila.
Nes tu įpykusi, Ele.
Niekas nebalsuos už pyktį.
...todėl turėtume daugiau investuoti į kalakutus
ir mažiau į vištas.
Grįžtu prie minėtos kukurūzų temos.
Esu sakęs, kad kukurūzus auginti nelengva,
bet jie auga labai greitai.
Galima sudaryti lentelę, kurioje atsispindėtų
- laikas ir ištekliai... - Skotai...
Nenukrypk nuo temos.
Čia atviras susitikimas...
Kalbėkim apie tai, ko visi čia susirinkom.
Neturiu nuomonės dėl Siatlo.
Gerai. Ačiū.
Kalbėjo Skotas.
Dabar Reičelės eilė.
Džoelis buvo svarbus mums visiems.
Negirdim.
- Gal gali jį paimti? - Taip.
Gerai.
Sakiau, Džoelis buvo svarbus mums visiems.
Bet ne jis vienas.
Tą dieną netekau sesers.
Daug kas palaidojom šeimos narius.
Norit išsiųsti 16 stipriausių žmonių?
Kas bus ant sienos, jei užpultų plėšikai?
Siena, kuri dar neužtaisyta.
Ir niekas negali pažadėti, kad visi 16 sugrįš.
Širdyje esu su jumis,
Tomi ir Ele.
Dar neišgijom, dar per anksti.
Ačiū, Reičele.
Kalbės Karlailas.
Kalbėsiu trumpai.
Reikalas man aiškus.
Jie atvyko...
ir nužudė Džoelį.
Kodėl neturėtume keršyti?
Todėl, kad to daryti nereikia.
Atleisk, ir tau bus atleista.
Jokios pagiežos.
Jokio keršto.
Ir aš net ne krikščionis.
Man tai visada atrodė protinga.
Tai skiria mus
nuo plėšikų ir žudikų.
Gebėjimas pasigailėti.
Jie nenusipelnė pasigailėjimo.
Aišku, ne. Todėl tai ir yra pasigailėjimas.
Velniop tai.
Velniop ir tave, Karlailai.
- Setai, sėsk. - Ne!
- Sąraše tavęs nėra. - Ne!
Apie ką čia kalbam?
„Vaje! kaip neteisinga.“
Turim atleisti visiems, kurie mus skriaudžia?
Jie atvyko į mūsų namus.
Nužudė mūsiškį.
Dieve. Jei nužudo jūsų brolį,
jūs liaujatės saugojęsi?
Suaukit!
Kvailiai. Jie sugrįš.
Grįš, nes jiems neatkeršijom!
Ir grįžę jie juoksis!
Ir jūs visi to verti.
Prakeiktos aukos.
ELĖ
Ele.
„Paprastai neužsirašinėju,
nes kalbu neapgalvotai,
dėl ko esu patekusi į bėdą.
Ne kartą.
Kartais žala būdavo neatitaisoma.
Bet dabar negaliu sau to leisti, nes žinau, kad prašau daug.
Prašau rizikuoti žmonėmis ir ištekliais
pačiu netinkamiausiu metu.
Noriu, kad visi žinotų,
jog tai darau ne iš keršto.
Ne. Svarbu ne kerštas.
Noriu to, ką žmonėms duodavot jūs.
Teisybės.
Arba ją užtikrinsim, arba nedarysim nieko.
Tą mums užtikrins visi kiti.
Nieko.
Viso pasaulio žmonės nepajudins nė piršto,
jei kas nutiks man ar jums.
Yra žodis jiems apibūdinti.
Jie vadinami „svetimais“.
Nemanau, kad mes vienas kitam svetimi.
Noriu jumis pasikliauti.
Prisiekiu, jei kas nuskriaustų jus
ar jūsų mylimus žmones,
pasikliaukit manimi.
Tai mus vienija.
Ne suneštiniai pietūs ar Naujieji metai.
Ir tikrai ne siena, nes ją pralaužė,
bet Džeksonas išliko.
Priimsiu tarybos sprendimą.
Bet prašau jūsų,
pasistenkit užtikrinti teisingumą.
Ne man.
Net ne Džoeliui.
Prašau jūsų.
Dėl mūsų.“
Ačiū.
Taryba balsuos dėl pasiūlymo
siųsti 16 piliečių į Siatlą,
rasti Džoelį nužudžiusius žmones ir juos... pašalinti.
Eime-Bete?
„Taip.“
„Ne.“
„Taip.“
„Ne.“
„Taip.“
„Ne.“
Aštuoni prieš tris.
Pasiūlymas atmestas.
Pertrauka.
Štai, devyni. Štai.
Gaudyk kamuolį.
Šaunuolis, devyni!
Velnias.
Nežinojau, kad tai mėgsti.
Labai.
Turėjau sezono bilietus.
Komanda panaši į 2003-ųjų.
Nori alaus?
Gaunu jo iš Maršalo.
Šiandien mačiau tave tarp susirinkusių.
Taip.
Ir pamaniau:
„Pastarąsias savaites ji turėjo darbo.“
Labai daug.
Pati turėčiau lankytis pas psichologą,
bet esu viena.
Tai ką darai?
Aš alkoholikė.
Ir rūkau daug žolės.
Visiška tragedija.
Bet atėjai ne dėl manęs.
Nežinau.
Matai, ko nemato kiti.
Bijau, ji padarys ką nors kvailo.
Nepatikėjai jos kalba?
O tu?
Aišku, kad ne. Ji melagė.
Yra meluojančių, ir yra melagių.
Žinau.
O ji yra melagė.
Tiesą ji pasakė vienam žmogui, o jis...
Bet galim dėl to nesutarti.
Svarbu, kad tau baisu.
Pakalbėkim apie tai, gerai?
Nemokamai.
Nenoriu, kad ji eitų keliu, kuriuo ėjo Džoelis.
Prisigalvotų pasiteisinimų.
Jis tik išreiškė savo pyktį.
Manai, ji to išmoko iš jo?
Auklėjimas yra tik maža dalis.
Kita – prigimtis.
Į šį kelią ją nukreipė ne Džoelis.
Ne.
Manau, jie nuo pat pradžių ėjo petys petin.
Tomi, suprantu.
Tu ją paveldėjai ir nori apsaugoti nuo problemų.
40 metų dirbu psichoterapeute.
Kai kurių...
Kai kurių išgelbėti neįmanoma.
Kas ten?
Dina.
Sveika.
Einu miegoti.
Ne, nemanau, kad eini ten.
Tu viena?
Aš viena.
Užeik.
Dieve.
Nebandyk manęs perkalbėti.
Manai, atėjau dėl to?
Koks tavo planas?
Vykti į Siatlą nužudyti Ebės.
Kokiu keliu?
Šiaurės vakarų.
Čia tik ginklai ar turi ir vaistų?
Ne?
Pasistenk neišsisukti kojos
ar nepradėti karščiuoti savo šiaurės vakarų kelyje.
Tai ką man daryti?
Vengti greitkelių, miestų ir gyvenviečių.
Pirmiausia pereiti mišką.
Tada eisim Sneik Riverio kanjonu
ir išeisim į Snokvalmio perėją.
Snokvalmio?
Taip. Snokvalmio.
Siatlą pasieksim iš rytų, tada galvosim toliau.
Atsargos. Nedaug, bet naudingos.
Žieminiai paltai, švarkai.
Pirmoji pagalba, baterijos.
Pistoletai. Ką imsi?
Jis Džoelio?
Juo ją ir nužudysi.
Teisingai.
Tada jį pasaugok.
Jis lėtas, nepatogus.
Rimtai?
Persišausi subinę.
Esu tai girdėjusi.
Imsim po 100 šovinių ir po 50 šautuvui.
Imk bet kokį šautuvą su taikikliu.
Chloro tabletės, keptuvė ir apklotas Šimer.
Tik Šimer?
Taip. Josim kartu, taupysim išteklius.
Visa kita nuspręsk pati, išskyrus tai.
Batai.
„Converse“ yra gerai, tu juos mėgsti,
bet nekeliausi per šalį su kedais.
- Ne pirmas kartas. - Ne.
- Turi klausimų? - Taip.
Iš kur visa tai gausim?
Kai ką pažįstu.
Ne. Tik nesakyk, kad pasakei Džesiui.
Kapitonui Vajomingui? Ne.
Myliu jį, bet jis per griežtai laikosi taisyklių.
Visus drabužius vilkėk, pripildyk kišenes šovinių.
Visa kita turi tilpti į dėklą ir tavo kuprinę.
Susitinkam 3 val. prie rytinių vartų.
3 valandą.
Ei.
Ačiū.
Galėjai tiesiog paprašyti.
Nežinojau.
Dabar žinai.
Keičiam.
Jis geresnis, keičiam.
Kaip ją gavai?
Žanina sargauja arklidėse.
Ji mus palaiko.
„Mus“?
Tu kalbėjai apie „mus“, ne aš.
Balnai pilni to, ko buvau prikaupęs.
Užteks 2 savaitėms –
bintas, alkoholis, vaistai.
Keliaučiau kartu, bet per Naujuosius esu nukentėjęs.
Rimtai?
Dieve mano.
Sargyba bus čia po 10 minučių.
Jums jau metas.
DŽOELIS MILERIS
Gerai... F.
F.
„Fleetwood Mac“.
- Ne. - Ką?
Kaip tai ne? Aš taip manau.
Tu neteisi, nes yra Frankas Zapa.
Gerai, G.
„Green Day“.
Ne. Tu neteisi.
„Guns N' Roses“.
Ozis Osbornas.
Puiku. Dvigubi taškai.
L, M, N, O... P.
Rimtai versi pereiti visą abėcėlę?
Nebūtinai, aš labai lanksti.
Sugalvosiu naują temą.
- Arba patylėk. - Sugalvojau.
Pirmas nužudytasis.
Jėzau, rimtai?
Taip. Vaikystės istorijos.
Gerai. Pirmas per baisus,
papasakosiu apie antrą.
Sutinku.
Prieš mums atvykstant į Džeksoną.
Kanzas Sityje Džoelį užpuolė jaunuolis,
pora metų vyresnis už mane.
Priėjau jam iš nugaros,
pakėliau ginklą, ir...
Taip.
Apgailestauju, Ele.
Įdomu.
Nušoviau jį, bet gailiesi manęs?
Esu ištikima.
Sakyk, jei pamatysi pridengtų vietų.
Kodėl? Atrodo ramu.
Kaip greit prasidėjo.
Iš kur žinojai, kad taip bus?
Aš ragana.
Matyti.
Labos nakties.
Labos.
Turiu kvailą klausimą.
Apie Naujųjų naktį.
Ir, žinai...
„bučinį“.
Gerai.
Koks skirtumas, buvai apsinešusi.
O tu buvai girta.
Taip, todėl tai nieko nereiškė.
Ne, žinau.
Norėjau paklausti...
kaip jį įvertintum?
- Nuo 1 iki 10. - Ne.
Nagi.
Esi bučiavusi merginų.
Tu lesbietė, o aš ne.
Man smalsu. Noriu žinoti, ar gerai bučiuojuosi.
Nuo 1 iki 10.
Gerai, šeši.
Eik velniop, šeši?
Ne taip ir blogai.
Blogai.
Žinok, netikiu tavimi.
Paklausei, aš atsakiau. Atsiprašau.
Gali... grįžti pas Džesį.
Jau grįžau.
Na, štai.
Ar jis tau neatrodo liūdnas?
Džesis? Taip.
Ar kada sakė, kodėl?
Ne.
Manau, jis tiesiog toks yra.
Bent jau tikiuosi.
Kodėl tikiesi?
Todėl, kad jei ne...
tada kalta aš.
Na, labanakt.
Labos.
Ele?
Nebuvau labai apsinešusi.
MEDELYNAS SIATLO TAKAS
Ar dar toli?
Arti.
Gal 16 kilometrų.
Išlįsim prie 5-ojo greitkelio,
miesto šiaurėje.
Jis bėgo.
Koks čia simbolis?
Nežinau, nesu jo mačiusi.
Įvairūs kalibrai.
Nemanau, kad tai FEDRA.
Dina.
Eik.
Viskas gerai?
Ten...
Viskas gerai?
Taip, atleisk. Tiesiog...
Tai pirmas kartas.
Manau, dėl kvapo.
Buvo sunku į tai žiūrėti.
Jei jie nukentėjo...
Jei tai Ebės ir jos draugų darbas,
nužudyti vaikai?
Taip.
Keliaujam.
Mes jau arti.
ĮSPĖJIMAS
Tylu.
Taip, per daug tylu.
Kertisas ar Vaiper?
Abu, visuose filmuose.
SIATLAS 9
Dar 14 kilometrų.
Dar 14.
Oho.
Suknistas Siatlas.
Gražus.
Be to, niekas nešaudo.
Turbūt Vilkų nedaug.
Tuoj bus dar mažiau.
Kertisas ar Vaiper?
Ką? Ne.
Tik norėjau pasirodyti kieta.
Tokia ir esi.
Meni.
Taip, sakyk.
Judam į FOB. 3 ir 5 punktai patikrinti?
Liepė stebėti 6 ir 8.
Dabar nori 3 ir 5.
Meni, girdi?
Minutėlę. Jėzau.
Viskas gerai, galit judėti.
VLF
Subtitrus vertė: Albina Griniūtė