Ég bið að heilsa Söruh.
Opið beinbrot með mörgum svöðusárum.
Dóttir mín, hún er fimm ára.
Nei!
Hæ.
Það er allt í lagi.
Þú ert á spítalanum.
Finnurðu til?
Við getum gefið þér eitthvað.
Ellie!
Ellie. Ellie!
Hérna.
Nei!
Það er allt í lagi.
ÞREMUR MÁNUÐUM SÍÐAR
Og hvernig meturðu sársaukann? Frá einum upp í tíu.
- Ekkert. Núll. - Núll.
Ekki hægt að biðja um meira.
Allt í lagi. Síðasta prófið.
Sjá þetta.
Já. Vá. Allt í lagi.
Í dag er dagurinn.
- Má ég þá ... - Næstum.
Þú þarft að hitta eina og þá máttu fara.
Í guðanna bænum.
- Hvernig hefurðu það? - Fínt.
Ef þú segir það hratt, er eins og svo sé ekki.
Spurðu mig þá aftur.
Hvernig hefurðu það?
Gefðu mér smástund.
Það er virkilega flókið vegna, þú veist, tilfinninga.
Allt í lagi.
Láttu ekki svona. Ég hef verið föst síðan ...
Já, ég sakna hans.
Mér þótti vænt um hann.
Svo, já, í uppnámi og sorgmædd.
Auðvitað.
En ég var að spá í gamlárskvöldinu.
Þið rifust á ballinu.
Var það síðasta samtal ykkar?
Já.
Þegar ég kom heim, var hann á veröndinni
og ég hefði átt að tala við hann.
En ég gerði það ekki.
Sérðu eftir því?
Já, auðvitað.
En síðasta stundin með einhverjum skilgreinir ekki allan tíma ykkar saman.
Það ætti ekki að gera það, en gerir það oft.
Í síðustu stund minni með Joel sagðist hann ...
hafa brotið á þér.
Kannski eitthvað slæmt.
Hvað sagðist hann hafa gert?
Það er málið. Það var ekki rökrétt.
Hann sagði: „Ég bjargaði henni.“
Hann bjargaði mér oft.
Já, ég hélt það.
En það er ekki brot á einhverjum.
Það er skrýtið.
Veit ekki hvað hann meinti.
Mér finnst ekki ... brotið á mér.
Ég vildi ég gæti fyrirgefið honum
fyrir það sem hann var að tala um.
Ætli ég verði ekki að fyrirgefa mér það.
Jæja, þú stendur þig vel.
Fjárinn. Ef allir væru jafn heilbrigðir og þú
hvað gerði ég þá fyrir gras og áfengi.
Engar áhyggjur, Gail.
Það er ennþá mikið af rugluðu fólki hérna.
Já. En ekki þú samt.
JOEL, TAKK FYRIR STÖRF ÞÍN FYRIR BÆINN
Ellie?
Fjárinn.
Já, ég er að koma.
Ég fór á spítalann.
Hvenær fékkstu að fara?
Fyrir þrjátíu mínútum.
Flott.
Þau létu mig tala við Gail.
Ég sagði aldrei ...
Ég hefði átt að segja ... takk
fyrir öll skiptin sem þú heimsóttir mig.
Allt í góðu. Þú hefðir gert það sama.
Já, kannski ekki eins oft.
Já, nei. Líklega ekki.
Ég bjó til kökur.
Af því bara?
Nei, þetta er friðargjöf.
Því ég mun gera þig reiða.
Á spítalanum,
þegar þú spurðir mig um ... þann dag,
sagðist ég ekki hafa komist að neinu gagnlegu.
Það var ekki satt.
Ég veit nöfn flestra.
Og ég veit hvaðan þau eru.
Hlustaðu bara.
- Læknarnir bönnuðu uppnám. - Mér er sama.
Og ég vissi ef ég segði þér hvar þau væru,
drægirðu slöngurnar út
og skriðir á fjórum til að ná þeim.
Mér er alveg sama.
Þú eyddir tíma.
Þú lést þau sleppa.
Í fyrsta lagi,
bærinn var rúst og jarðarfarir í margar vikur.
Enginn myndi fara á eftir neinum.
Þá fattaði ég, ef þú vilt finna einhvern,
og það eina sem þú veist er hvar þau enda ...
leyfðu þeim að komast þangað.
Ég elskaði hann líka.
Allt í lagi, byrjum á nöfnum.
Dökkhærði gaurinn var Manny. Hinn gaurinn var Owen.
Dökkhærða stúlkan og sú sköllótta,
önnur heitir Nora. Ekki viss hvor.
Stelpan með fléttuna?
Abby.
Hvaðan eru þau?
Ég sá bót á bakpoka.
Gulur þríhyrningur, úlfshöfuð,
og stafirnir „WLF.“
Og þá mundi ég sögu sem Eugene sagði mér frá því hann var Eldfluga.
Það voru litlir hópar í vestrinu,
allir að berjast við FEDRA ...
og hversu vitlaust það var að þeir sameinuðust ekki.
Einn af hópunum var Washington lausnarfylkingin.
Frá Seattle.
„WLF.“ Úlfur.
Helvítis fávitar.
Sagði hann hversu lítil?
Nei. En þar sem enginn hefur minnst á þau,
giska ég á nógu lítil fyrir okkur að ráða við.
Hverjir fleiri vita?
Bara við.
Ég vildi ekki segja neinum á undan þér.
Hvað nú?
Jæja?
Ég þarf að melta þetta.
Melta hvað? Náum þessum gaurum.
Ellie, það er ekki svo einfalt.
Bærinn er enn að jafna sig. Þú líka.
Við skiljum þig en ...
Nei, ekki satt. Ég skil þig ekki.
Ef það væri þú væri Joel hálfnaður til Seattle fyrir dögun.
Hann væri farinn að bjarga lífi mínu.
En þegar við misstum fólk? Nei.
Hann myndi taka það inn á sig.
Ég sá það endurtekið.
Og ekki tala eins og ég þekkti hann ekki.
Hann var bróðir minn.
Hlustaðu,
ég er ekki að banna þér þetta.
En ef þú ætlar að setja saman hóp, gerum við það rétt.
Sem þýðir að tala við Mariu.
Já, það er nauðsynlegt.
Hún vill bæjarráðsfund. Opna þetta fyrir bænum.
Allir sem vilja láta í sér heyra fá það.
En þú styður okkur, ekki satt?
Auðvitað geri ég það.
Komdu hingað.
Og þú,
ef þú leynir mig upplýsingum aftur færðu viðgerðarvinnu í mánuð.
Allt í lagi.
Ellie.
Við grófum hina látnu sextán kílómetrum sunnan við.
Ef þú vilt heimsækja hann.
Þegar við verðum á leið til Seattle.
PUGET SLÓÐI
GRASAFRÆÐIGARÐUR
SEATTLE SLÓÐI
Jæja?
Enginn að elta, öllu óhætt, haldið áfram.
Gott.
Þegar við komum okkur fyrir kenni ég þér að flauta.
Af hverju segirðu mér ekki hvert við förum?
Því við vitum það ekki ennþá.
Ég sagði þér ástæðuna.
Ég veit.
En af hverju getur Hún ekki verndað okkur?
Spámaðurinn?
Hún lést fyrir tíu árum, Constance. Ég myndi ekki treysta á hennar hjálp.
En Ezra sagði að Spámaðurinn væri eilífur.
Hún er það, á vissan hátt.
Spámaður er ekki göldróttur. Þeir eru bara fólk sem ...
sér sannleika falinn öðrum
og deilir þeim sannleika, sama hvað.
Svo var það með Spámanninn okkar.
Svo var það.
Þannig höldum við anda hennar á lofti.
Fylgjum orðum hennar. Hlýðum kenningum hennar.
En við höldum okkur öruggum.
Má ég þá fá hamar?
Allt í lagi.
Segðu mér, finnst þér þú öruggari?
Já.
Gott.
Skildu að það sem við gefum þér nú
mun halda þér miklu öruggari en hamar.
Fjarlægð.
Frá heimili.
Frá stríði.
Farið í skjól! Núna!
Djöflar?
Úlfar.
Allt í lagi.
Gott. En snúðu þér. Meira.
Nú hægra megin.
Bara hægra megin.
Sú hlið er sárari.
Ég sá það.
- Koma svo. - Ókei.
Fastar.
Fastar! Koma svo!
Síðustu fimm.
Þarna kom það. Flott.
Búin í dag.
Hvað fannst þér?
Af manneskju sem sat á rassinum í þrjá mánuði,
komstu mér á óvart.
Já, er það?
Armbeygjur?
Já. Og kviðæfingar þegar enginn sá.
Það gerir gæfumuninn.
Nokkrar vikur og þú verður eins og áður.
Flott.
Sem er 80% af sem þú ættir að vera.
Gildir einu. Bíttu í þig.
Frétti að þú værir í Ráðinu núna.
Jamm.
Veistu um fundinn sem er framundan?
Ég veit um fundinn.
Get ég treyst á þig?
Má ekki ræða atkvæðagreiðslur.
Í alvöru? Þetta er ég.
Ég veit.
Gaur, þú varst þarna.
Ég veit það líka.
Þarf að fara.
Guð minn góður.
Ellie ...
Ráðið ákveður sig ekki fyrr en við heyrum fólkið tjá sig.
Hér er því smá ráð.
Skipuleggðu rökin,
skrifaðu þau niður og lestu þau upp á morgun.
Já. Því ég er heimsk.
Því þú ert reið, Ellie.
Og enginn kýs með reiðum.
... þess vegna segi ég að við eigum að fjárfesta meira í kalkúnum
og minna í hænum.
Og það færir mig aftur að punktinum um maís.
Sum hafa heyrt mig segja að maís sé ekki auðveldur í ræktun
en hann er fljótlegur.
Það sést á línuriti með hægð og auðlindum
- á móti tíma til uppskeru og fá ... - Scott ...
Fyrirgefðu, en haltu þig við efnið.
Þetta er opinn fundur. Lögin segja að ...
Við ættum að halda okkur við það sem aðrir komu að ræða.
Ég hef ekki skoðun á Seattle-málinu.
Allt í lagi. Takk fyrir.
Þetta var Scott.
Næst er Rachel.
Joel hafði mikla þýðingu fyrir mörg okkar.
Heyri ekki í þér.
- Geturðu tekið hann? - Já.
Ókei, hérna.
Ég sagði að Joel hafði mikla þýðingu fyrir mörg okkar.
En hann var ekki sá eini.
Ég missti systur mína þennan dag.
Margir hérna grófu fjölskyldumeðlimi.
Og nú viljið þið senda, hvað, sextán af okkar bestu?
Hver munu þá verja okkur ef ræningjar koma?
Með vegg sem er varla heill.
Og ekkert ykkar getur lofað að allir sextán komi til baka.
Þið fáið samúð mína,
Tommy og Ellie.
Við erum of særð og þetta er of snemmt.
Takk fyrir, Rachel.
Næst er Carlisle.
Ég verð snöggur.
Því þetta er einfalt.
Fólk kom ...
og drap Joel.
Hvers vegna viljum þá ekki hefna okkar?
Tja, því við eigum ekki að gera það.
Fyrirgefa og vera fyrirgefið.
Enga óvild.
Enga hefnd.
Ég er ekki einu sinni kristinn.
Ég hef alltaf séð viskuna í því.
Það aðskilur okkur
frá ræningjunum og morðingjunum.
Geta okkar til miskunnar.
Þessir tíkarsynir eiga enga miskunn skilið.
Auðvitað ekki. Það gerir það að miskunn.
Til fjandans með það.
Þig líka fyrir að segja það, Carlisle.
- Seth, sestu niður. - Nei!
- Þú ert ekki á skrá. - Nei!
Hvað erum við að tala um hérna?
Búhú! Það er ekki sanngjarnt.
Þurfum við að fyrirgefa öllum sem koma og traðka á okkur?
Þau komu í okkar hús.
Þau tóku einn af okkur.
Guð minn. Einhver skýtur bróður þinn,
þú vilt taka lásinn af hurðinni?
Þroskastu!
Fíflin ykkar. Þau koma aftur.
Þau koma aftur því við létum þau ekki gjalda fyrir!
Og þegar þau koma aftur verða þau hlæjandi!
Og þið munuð eiga það skilið.
Fullt af ... helvítis fórnarlömbum.
Ellie.
„Ég skrifa hluti vanalega ekki niður,
því ég hugsa oftast ekki áður en ég tala,
sem hefur komið mér í vanda áður.
Mikinn.
Og það hefur kostað mig á vegu sem ekki er hægt að laga.
En ég hef ekki efni á því núna því ég veit að ég bið um mikið.
Ég bið um að hætta fleira fólki og úrræðum
á versta mögulega tíma.
Og ég vil að allir viti
að það er ekki vegna hefndar.
Það er það ekki. Það snýst ekki um hefnd.
Það sem ég vil er það sem þú gafst fólki.
Ég vil réttlæti.
Það er annaðhvort það eða við gerum ekkert.
Það er það sem allir aðrir munu gera fyrir okkur.
Ekkert.
Fullur heimur af fólki sem lyftir ekki fingri
ef eitthvað slæmt hendir mig eða ykkur.
Við erum með orð fyrir það fólk.
Það kallast „ókunnugir.“
Ég held að við séum ekki ókunnug hverju öðru.
Og ég vil vita að ég geti reitt mig á ykkur.
Og ég sver, ef einhver meiðir eitthvert ykkar
eða fólkið sem þið elskið,
getið þið reitt ykkur á mig.
Það heldur þessu öllu saman.
Ekki pálínuboð eða gamlárskvöldsböll.
Alls ekki veggur, því brotist var í gegnum hann
en Jackson er hér enn.
Ég sætti mig við það sem Ráðið ákveður.
En ég bið ykkur, gerið það.
Gerið það sem þarf til að framfylgja réttlætinu.
Ekki fyrir mig.
Ekki fyrir Joel.
Ég við ykkur, vinsamlegast.
Gerið það fyrir okkur.“
Takk fyrir.
Ráðið mun nú kjósa um tillöguna
að senda sextán manna flokk af íbúum til Seattle
að finna fólkið sem drap Joel og ... aflífa það.
Amy-Beth?
„Já.“
„Nei.“
„Já.“
„Nei.“
„Já.“
„Nei.“
Atkvæðin eru átta gegn þremur.
Tillögunni er hafnað.
Fundi slitið.
Koma svo, níu. Koma svo.
Gríptu boltann.
Vel gert, níu!
Fjandinn.
Ég vissi ekki að þú værir aðdáandi.
Ó, jú.
Ég átti ársmiða hjá Tigers.
Þetta er ekki svo fjarri liðinu 2003.
Viltu bjór?
Ég fæ þá frá Marshall.
Ég sá þig í hópnum á fundinum í dag.
Já.
Og ég hugsaði með mér:
„Hún hefur verið afar upptekin síðustu vikur.“
Hrottalegt.
Og ég á að hitta sálfræðing sjálf, til að vinna úr öllu.
Ég er sá eini.
Hvað gerirðu þá?
Ég er alkóhólisti.
Og reyki eins mikið gras og ég get.
Þú veist, algjört lestarslys.
En þú ert ekki hér vegna áhyggna af mér.
Ég veit ekki.
Sérð hluti sem aðrir sjá ekki.
Ég kvíði að hún geri eitthvað heimskulegt.
Ha, trúðirðu ekki ræðunni?
Gerðir þú það?
Auðvitað ekki. Hún er lygari.
Það er munur á að ljúga og vera lygari.
Ég veit.
Og sú atarna? Lygari.
Það var einn sem hún sagði sannleikann við og hann ...
En við getum verið ósammála um það.
Það sem gildir er að þú ert hræddur.
Tölum því um það.
Gjaldfrjálst.
Ég vil ekki að hún fari sömu leiðir og Joel gerði.
Finni réttlætingar og svoleiðis.
Það sem hann var að gera var að fá útrás.
Heldurðu að hún hafi lært þá hegðun frá honum.
Kemur í ljós að umönnun gerir ekki margt.
Hitt er náttúran.
Ef hún er á leið, er það ekki sú sem Joel setti hana á.
Nei.
Þau gengu hlið við hlið frá byrjun.
Tommy, ég skil það.
Þú erfðir hana og vilt halda henni frá vandræðum.
Heyrðu það frá sálfræðingi til 40 ára.
Sumu fólki er bara ...
Sumu fólki er ekki hægt að bjarga.
Hver er þar?
Dina.
Hæ.
Ég er bara að fara að sofa.
Nei, það held ég að þú sért ekki að fara að gera.
Ertu ein?
Ég er ein.
Komdu inn.
Jesús Kristur.
Ekki reyna að tala mig til.
Heldurðu að ég reyni það?
Jæja ... Hvað er planið?
Fara til Seattle og drepa Abby.
Hvaða leið?
Norðvestur.
Og eru þetta allt byssur eða ertu líka með sjúkravörur?
Ekki?
Best að þú lendir þá ekki asnalega á ökkla
eða fáir hita á vel útfærðu leiðinni „norðvestur.“
Hvað á ég þá að gera?
Haltu þig frá þjóðvegum, borgum og nýlendum.
Fyrsti hlutinn er í gegnum þjóðskóginn.
Þegar við komumst þaðan fylgjum við Slönguárgilinu,
en förum svo gegnum Snoqualmie-skarðið.
Snoqualmie?
Já. Snoqualmie.
Nálgumst Seattle úr austri og tökum stöðuna þá.
Birgðir. Ferðumst létt en skynsamlega.
Vetrarúlpur sem rúm, jakkar sem teppi.
Skyndihjálparkassa. Rafhlöður. Bjarnasprey.
Skammbyssur. Hvað tekurðu með?
Átti Joel þessa?
Þá drepurðu hana með henni?
Andskotans rétt.
Geymdu hana fyrir það.
Hún er hæg og slær fast.
Í alvöru?
Skjóta rassinn af þér?
Ég hef heyrt það áður.
Við viljum 100 skot á mann, auk 50 riffilskota.
Taktu hvaða riffil sem er ef hann er með kíki.
Klórtöflur, pönnu og eitthvað til að halda Glitru þurri.
Bara Glitru?
Já. Við deilum hesti. Færri aðföng.
Annað er eins og þú býst við, nema þetta.
Stígvél.
Elska Converse. Virði stöðugleikann
en þú ferð ekki yfir opið land í strigaskóm.
- Ég hef gert það. - Enga strigaskó.
- Spurningar? - Já, ein.
Hvernig fáum við allt þetta?
Ég veit um mann.
Nei, ekki segja mér að þú hafir sagt Jesse.
Kafteinn Wyoming? Nei.
Ég elska hann en hann er stífur með reglur og dót.
Vertu í fötunum sem þú tekur með, fylltu vasana með skotum.
Allt annað þarf að passa í hulstur eða bakpokann.
Við hittumst við gamla austurhliðið. Þrjú í nótt.
Klukkan þrjú.
Heyrðu.
Takk fyrir.
Þú veist að þú gast spurt.
Nei, ég vissi það ekki.
Nú veistu það.
Skiptu.
Hún er betri. Skiptu.
Hvernig náðirðu henni út?
Jeanine er á vakt í hesthúsinu.
Hún er með okkar málstað.
„Okkar málstað“?
Þú fluttir „við“-ræðuna, ekki ég.
Hnakktöskurnar eru fullar af dóti sem ég átti.
Birgðir af kexi,
sárabindum, spritti, lyfjum, rafhlöðum.
Ég kæmi með en ég fékk slysaskot í mig á nýársdag.
Var það örugglega slys?
Jesús Kristur.
Það eru tíu mínútur þar til vaktin kemur.
Farið af stað.
Allt í lagi. Næst ... F.
F.
Fleetwood Mac.
- Neibb. - Ha?
Hvað meinarðu „nei“? Mín skoðun.
Skoðun þín er röng, því Frank Zappa er til.
Allt í lagi. G.
Green Day.
Neibb. Rangt hjá þér.
Það er Guns N' Roses.
Ozzy Osbourne.
Flott. Tvöföld stig.
Allt í lagi, L, M, N, O ... P.
Ætlarðu að láta mig gera allt stafrófið?
Ég þarf þess ekki. Ég er mjög sveigjanleg.
Sjáum til. Nýtt umræðuefni.
- Eða þögn? - Er með eitt.
Fyrsta manndrápið þitt.
Jesús. Í alvöru?
Já. Skemmtisögur úr barnæsku.
Fyrsta er of ruglað
en ég get sagt þér annað.
Ég tek því.
Það var áður en við Joel komum til Jackson.
Í Kansas City réðst strákur á hann,
litlu eldri en ég.
Ég kom aftan að honum,
lyfti byssunni og ...
Já.
Mér þykir það leitt.
Áhugavert.
Ég skýt gaur og þú finnur til með mér?
Ég er bara svona trú.
Láttu mig vita ef þú sérð útskot eða byrgðan stað.
Af hverju? Lítur vel út.
Hvert í hoppandi, þetta gerðist hratt.
Hvernig vissirðu að þetta myndi gerast?
Ég er norn.
Greinilega.
Jæja, góða nótt.
Góða nótt.
Ég er með kjánalega spurningu.
Hún er um gamlárskvöld.
Og, þú veist ...
„kossinn.“
Allt í lagi.
Ég meina, gildir einu. Þú varst mjög skökk.
Og þú varst full.
Einmitt. Það þýðir því ekkert ef þú varst að spyrja.
Nei, ég veit það.
Spurning mín er ...
hvernig meturðu hann?
- Á skalanum einn til tíu. - Nei.
Láttu ekki svona.
Þú hefur kysst stelpur áður.
Þú ert samkynhneigð, ekki ég.
Ég er bara forvitin. Ég vil vita hvort ég sé góð.
Einn til tíu.
Allt í lagi. Sex.
Þegiðu, „sex.“
Það er ekki slæmt.
Það er ömurlegt.
Ég trúi þér ekki.
Þú spurðir og ég sagði þér. Fyrirgefðu.
Þú getur ... farið aftur til Jesse.
Gerði það.
Þarna er það.
Finnst þér hann stundum leiður?
Jesse? Já.
Hefur hann sagt þér af hverju?
Nei.
Ég held að innst inni sé hann bara svona.
Ég vona það í öllu falli.
Af hverju vonarðu það?
Því ef það er ekki það ...
er það ég.
Jæja, góða nótt.
Góða nótt.
Ellie?
Ég var ekki svo skökk.
GRASAFRÆÐIGARÐUR SEATTLE-SLÓÐI
Hversu mikið lengra?
Nálægt.
Kannski 16 kílómetrar.
Við ættum að koma út nálægt þjóðvegi fimm,
norðan við borgina.
Hann var að flýja.
Hvað er þetta tákn?
Veit ekki. Hef aldrei séð það.
Mismunandi hlaupvíddir.
Þetta var ekki FEDRA.
Dina.
Farðu frá.
Er allt í lagi?
Það er bara ...
Er allt í lagi?
Já, fyrirgefðu. Þetta ...
Þetta hefur aldrei gerst áður.
Líklega lyktin.
Heldur ekki auðvelt að sjá.
Ef þetta voru þau ...
Ef Abby og liðið hennar gerðu fólki þetta ...
krökkum?
Já.
Förum.
Við erum að nálgast.
VIÐVÖRUN
Það er hljóðlátt.
Já. Of hljóðlátt.
Curtis eða Viper?
Báðir. Í öllum fjórum myndunum.
Fjórtán og hálfur kílómetri.
Fjórtán og hálfur.
Vá.
Helvítis Seattle.
Falleg.
Plús, enginn að skjóta á okkur.
Líklega ekkert svo margir Úlfar.
Brátt verða töluvert færri.
Curtis eða Viper?
Ha? Nei.
Þetta var bara ég. Reyna að hljóma töff.
Þú þarft ekki að reyna.
Manny.
Já, gjörðu svo vel.
Við förum á stöðina. Öllu óhætt milli stöðva 3 og 5?
Sögðuð mér að fylgjast með 6 og 8.
Nú vilja þau helvítis 3 og 5.
Manny, heyrirðu?
Gefið mér smástund. Jesús.
Það er allt í góðu. Þið getið farið.
Þýðandi: Stefán Smári