Puszilom Sarah-t!
Többszörös sérüléssel kell ellátni!
A lányom! Még csak ötéves.
Ne!
Hé!
Semmi baj.
A kórházban vagy.
Fáj valamid?
Adhatunk rá valamit.
Ellie!
Tessék!
Ne!
Semmi baj!
HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB
Hogyan pontoznád a fájdalmat? Egytől tízig.
- Semmi. Nulla. - Nulla.
Többet nem is kérhetünk.
Rendben. Még utoljára.
Látod ezt?
Igen. Szép. Jól van.
Ma van a napja.
- Akkor máris... - Mindjárt.
Még beszélned kell egy emberrel, aztán mehetsz.
A kurva életbe!
- Hogy vagy, Ellie? - Jól.
Ha ilyen gyorsan mondod, azt jelzi, hogy nem.
Jó, kérdezd újra!
Hogy vagy, Ellie?
Adj egy percet!
Ez nagyon komplikált, tudod, az érzések miatt.
Oké.
Ugyan már! Itt fekszem már, mióta Joel...
Igen, hiányzik.
Sokat jelentett nekem.
Így igen, feldúl és fáj.
Persze.
Én viszont az újévi táncon töprengek.
Összeszólalkoztatok ott.
Akkor beszéltetek utoljára?
Igen.
Mikor hazaértem, a tornácon ült,
és odamehettem volna,
de nem mentem.
És bánod ezt?
Igen, persze.
De nem az utolsó pillanatunk határozza meg a mással töltött közös időnket.
Nem kellene, de gyakran így van.
Mikor legutóbb beszéltem vele, azt mondta,
ártott neked.
Talán nagyon.
De mit mondott, mivel tett olyat?
Épp itt a bökkenő. Érthetetlen volt.
Azt mondta, megmentett.
Egy csomószor megmentett.
Igen, gondolom.
De azzal nem éppen ártott.
Fura.
Gőzöm sincs, hogy értette.
Nem érzem, hogy bántott.
Bárcsak elengedhettem volna neki,
bármi is az, amiről beszélt!
Így gondolom, ezt most magamnak kell elengednem.
Te valóban jól vagy.
Francba, ha mindenki ilyen egészséges lenne,
miből vennék piát meg füvet?
Nem aggódnék, Gail.
Még mindig sok elbaszott ember van itt.
Igen. Csak nem te.
JOEL, KÖSZÖNJÜK, AMIT A VÁROSÉRT TETTÉL
Ellie?
Basszus!
Máris jövök.
Voltam a kórházban.
Mikor jöttél ki?
Úgy 30 perce.
Szép.
Gailt is beküldték.
Sosem mondtam...
Meg kellett volna köszönnöm,
hogy annyiszor meglátogattál.
Semmi gond, te is megtetted volna.
Talán nem olyan gyakran.
Igen, az valószínű.
Hoztam sütit.
Csak úgy?
Nem, amolyan békeajánlat.
Mert fel foglak dühíteni.
A kórházban,
mikor kérdeztél arról a napról,
azt mondtam, hogy nem tudok semmi hasznosat.
Nem volt igaz.
Tudom a legtöbbjük nevét.
És hogy honnan jöttek.
Csak hallgass végig!
- A doki azt kérte, ne zaklassalak fel. - Leszarom!
És tudtam, hogyha elmondanám, hol vannak,
kitépnéd a csöveket,
és négykézláb másznál oda.
Leszarom azt is!
Időt vesztettünk.
Megszökhettek.
Először is,
a város romokban volt, hetekig temettünk.
Senki nem ment volna utánuk.
Majd azt gondoltam, hogyha meg akarsz találni valakit
és csak annyit tudsz róla, hogy hova megy...
talán hagyd odaérni!
Én is szerettem őt.
Oké, kezdjük a nevekkel!
A sötét hajú fickó Manny. A másik meg Owen.
A sötét hajú és a kopasz csaj közül
az egyik Nora, de nem tudom, melyik.
A copfos csaj?
Abby.
Honnan jöttek?
Egy táskán láttam egy jelet.
Sárga háromszög, farkasfej,
az FRK betűkkel.
Majd beugrott egy sztori, amit Eugene mesélt a tűzbogarakról.
Nyugaton kis, területi csoportok
harcoltak a FEDRA-val,
és hülyék voltak, mert nem csatlakoztak.
Az egyik csoport a Felszabadító Regionális Katonaság volt.
Seattle-ben.
FRK. Farkas.
Hülye barmok.
Mondta, hányan vannak?
Nem. De tekintve, hogy azóta sem említette őket senki,
elég kicsik, hogy elbírjunk velük.
Ki tudja még?
Csak mi.
Neked akartam először szólni.
Na és most?
Na?
Át kell gondolnom.
Min gondolkodsz? Kapjuk el a geciket!
Ellie, ez nem ilyen egyszerű.
A város még lábadozik. És te is.
Értjük, hogy mit mondasz, de...
Nem, nem értjük, mit mondasz. Én sem értem.
Fordított helyzetben Joel már aznap félúton lett volna.
Félúton lett volna, hogy megmentsen.
De egy halottért? Nem.
Az csak megtörné, magát okolná.
Többször is láttam úgy.
Ne beszélj úgy róla, mintha nem ismerném!
A bátyám volt.
Figyelj!
Nem mondom, hogy ne tegyük ezt,
de ha összerakunk egy csapatot, azt jól kell csinálnunk!
Beszélnünk kell Mariával!
Igen, baszottul szükséges.
Gyűlést hív majd össze, megbeszélni a várossal,
ahol mindenki felszólalhat.
De támogatsz majd?
Természetesen.
Gyere!
Te pedig
ha megint visszatartasz valamit előttem, egy hónap kemény melóra foglak.
Jól van.
Ellie!
Tizenhat kilométerre délre van a temető,
ha meglátogatnád.
Majd Seattle felé.
PUGET FELÉ
ARBORÉTUM
SEATTLE FELÉ
Na?
Nem követnek, minden tiszta, menjünk tovább!
Jó.
Ha letelepszünk, megtanítalak fütyülni.
Miért nem mondod meg, hova megyünk?
Mert még nem tudjuk.
De mondtam, miért kell mennünk.
Tudom.
De ő miért nem vigyázhat ránk?
A próféta?
Tíz éve halott, Constance. Nem várnék a segítségére.
De Ezra szerint a próféta örök.
Hát, bizonyos módon az.
Egy próféta nem csoda. Csak egy ember,
aki látja a rejtett igazságokat,
és megosztja azt, bármi is az ára.
Ahogy az a prófétánkkal volt.
Ahogy az volt.
Így tartjuk fent a szellemét.
Követjük a szavait és a tanításait,
de vigyázunk magunkra.
Akkor én is kapok kalapácsot?
Hát jó, fogd!
Mondd, biztonságot ad?
Igen.
Jó.
Értsd meg, hogy amit most kapsz,
az sokkal nagyobb biztonságot ad egy kalapácsnál!
A távolság.
Otthontól.
A harctól.
Fedezékbe! Futás!
Démonok?
Farkasok.
Rendben.
Jó, de fordulj! Jobban!
Most a jobbal!
Csak a jobbal!
Ne már! Az fáj jobban.
Feltűnt.
- Gyerünk! - Oké.
Erősen!
Jobban! Gyerünk!
Még ötöt!
Máris jobb. Jó.
Mára végeztünk.
Na, milyen volt?
Ahhoz képest, hogy három hónapja a seggeden ülsz,
igencsak megleptél.
Tényleg?
Felülések?
Igen. Fekvőztem is, ha nem figyeltek.
Igen, az használ.
Még pár hét, és ott leszel, ahol korábban voltál.
Szép.
A 20%-os lemaradásnál.
Tök nyolc. Kapd be!
Szóval, tanácstag lettél?
Igen.
És tudsz a közelgő gyűlésről?
Igen, tudok a gyűlésről.
Számíthatok rád?
Nem beszélhetünk szavazásról.
De velem beszélsz.
Tudom.
Haver, ott voltál.
Azt is tudom.
Mennem kell.
Uram ég!
Ellie!
A tanács nem dönt, amíg meg nem hallgatja az embereket.
Szóval egy apró tanács:
gondold végig,
írj le mindent, majd holnap olvasd fel nekik!
Ja, persze, mert hülye vagyok.
Mert mérges vagy, Ellie.
A haragra senki nem szavaz.
Ezért is mondom mindig azt, hogy inkább pulykába fektessünk,
mint csirkébe!
És ezzel vissza is tértünk a kukoricához.
Mint azt már hangoztattam, nem a legkönnyebb termény,
viszont a leggyorsabbak között van.
Ha grafikonon nézzük a könnyedséget és erőforrásokat
- az aratási idővel szemben, a görbe... - Scott!
Bocsáss meg, de eltértél a tárgytól.
Ez egy nyílt gyűlés. A szabályzat szerint...
Maradjunk annál, aminek a megbeszélésére összegyűltünk!
Nem igazán van véleményem a seattle-i ügyről.
Rendben. Köszönjük!
Scott beszélt,
most jön Rachel.
Igen. Joel sokat jelentett nekünk.
Nem hallunk!
- Megfognád, kérlek? - Igen.
Jól van, kicsim.
Azt mondtam, hogy Joel sokat jelentett nekünk.
De nem csak ő.
Én a húgomat vesztettem el.
Sokan családtagokat temettek el.
És most elküldenétek a 16 legjobb emberünket?
Addig ki lesz a falon, ha fosztogatók jönnek?
Alig van befoltozva.
És nem tudjátok megígérni, hogy mind a 16-an visszatérnek.
Én együttérzek veletek,
Tommy és Ellie,
de sérültek vagyunk, és ez túl korai.
Köszönjük, Rachel!
Most jön Carlisle.
Gyors leszek.
Mert ez egyszerű számomra.
Idejöttek,
megölték Joelt,
így miért ne akarnánk bosszút állni?
Nos, azért, mert nem szabad.
Bocsáss meg és megbocsáttatsz.
Harag nélkül.
Bosszú nélkül.
És még csak keresztény sem vagyok.
Mindig láttam ebben a bölcsességet.
Az különböztet meg minket
a fosztogató gyilkosoktól,
hogy tudunk irgalmasok lenni.
Azok a szemetek nem érdemelnek irgalmat.
Persze hogy nem érdemlik. Pont ettől irgalom.
A fenébe vele!
És veled is, hogy ezt mondod, Carlisle!
- Seth, ülj le! - Nem!
- Nem vagy a listán. - Nem!
Mi a fenéről beszélünk itt?
Brühühü! Ez nem fair.
Talán bocsássunk meg mindenkinek, aki árt nekünk?
Az otthonunkba jöttek.
Elvitték az egyikünket.
Ha valaki lelövi a testvéreteket,
leszeditek a zárt az ajtóról?
Baromság!
Idióták! Visszajönnek.
Azért, mert nem bosszultuk meg.
És mikor eljönnek, nevetni fognak.
És meg is érdemlitek majd.
Mert francos áldozatok vagytok.
Ellie!
"Nem szoktam leírni dolgokat,
mert nem gondolkozom beszéd előtt,
ami már bajba juttatott,
sokszor.
Csak vesztettem rajta, és nem csinálhattam vissza.
De azt most nem hagyhatom, mert tudom, hogy sokat kérek.
Azt kérem, hogy több embert és erőforrást kockáztassunk,
a legrosszabbkor.
De azt akarom, tudjátok,
hogy nem a bosszú vezérel.
Ez nem a bosszúról szól.
Azt akarom, amit régen megadtak nekünk.
Igazságot.
Mert vagy az lesz, vagy nem teszünk semmit.
Mert azt tesz velünk mindenki más odakint.
Semmit.
Egy egész világnyi ember egy ujját sem mozdítja,
ha rossz történik veletek vagy velem.
Szavunk is van az ilyen emberekre.
Ők az idegenek.
Nem hiszem, hogy mi idegenek lennénk egymásnak.
És tudni akarom, számíthatok-e rátok.
Mert esküszöm, ha megsérül innen valaki
vagy egy szerette,
rám számíthattok.
Mert az tartja össze mindezt.
Nem a közös vacsorák vagy a szilveszteri bulik.
A fal biztos nem, mert azt a vackot áttörték,
de Jackson még itt van.
Elfogadom a tanács döntését.
De mindenkit arra kérek,
tegyen meg mindent azért, hogy igazság szülessen!
Nem értem.
És nem is Joelért.
Azt kérem tőletek,
magunkért tegyétek meg!"
Köszönjük!
A tanács most szavazni fog a javaslatról,
hogy egy 16 fős csapatot küldjünk Seattle-be
Joel gyilkosai után, hogy megöljék őket.
Amy-Beth?
Igen.
Nem.
Igen.
Nem.
Igen.
Nem.
Nyolc a három ellen.
A javaslat elutasítva.
Végeztünk.
Hajrá, kilences! Adj nekik!
Kapd el a labdát!
Ügyes fiú vagy.
Na baszki!
Te szurkoló vagy?
Még szép!
Tigers-bérletes is voltam.
Ez nem is áll messze a 2003-as csapattól.
Kérsz egy sört?
Marshalltól szereztem.
Láttalak a tömegben a mai gyűlésen.
Igen.
És arra gondoltam,
hogy nagyon elfoglalt lehettél az elmúlt hetekben.
Szörnyen.
És nekem is agyturkászhoz kellene mennem, hogy feldolgozzam.
De egyedül vagyok.
Hogy oldod meg?
Hát, piálok,
és elszívok egy halom füvet.
Ez egy kibaszott katasztrófa.
De nem azért jöttél, mert értem aggódsz.
Nem is tudom.
Olyat látsz, amit más nem.
Aggódom, hogy hülyeséget csinál.
Miért, nem vetted be a beszédét?
Te igen?
Dehogy. Hiszen hazug.
Más a hazugság és az, hogy valaki hazug.
Tudom.
De az a lány hazug.
Csak egy ember volt, akinek igazad mondott, és ő...
De nem kell ebben egyetértenünk.
Most az számít, hogy félsz,
így beszéljünk arról! Rendben?
Ingyen.
Csak nem akarom, hogy ugyanazon az úton menjen végig, amin Joel.
Hogy önigazolásokat találjon ki.
Mikor valójában magát ostorozta.
És gondolod, Ellie ezt eltanulhatta tőle?
A nevelés nem megy egy szintnél tovább.
A többi a természet.
Ha egy úton jár, nem Joel vezette rá.
Nem.
Úgy hiszem, ők kezdettől fogva egymás mellett sétáltak.
Tommy, én értelek.
Rád hagyta őt, és megóvnád a bajtól.
Negyven év tapasztalattal mondom,
van, akit...
nem lehet megmenteni.
Ki az?
Dina.
Szia!
Épp az ágyba készülök.
Nem, én nem hiszem, hogy oda készülsz.
Egyedül vagy?
Egyedül.
Gyere be!
Jesszus!
Ne próbálj lebeszélni róla!
Azt hiszed, azért jöttem?
Szóval, mi a terv?
Megölöm Abbyt Seattle-ben.
Merre mész?
Északnyugatra.
Csak fegyverrel, vagy pakoltál orvosi felszerelést is?
Nem?
Hát, akkor ne lépj rosszul a bokádra,
és ne kapj lázat a jól feltérképezett utadon!
Jó, akkor mit kéne tennem?
Kerüljük az autópályát, a városokat és településeket.
Először a nemzeti erdőn vágunk át.
Azután a Snake River Canyont követjük
egészen a Snoqualmie-hágóig.
Snoqualmie?
Igen. Snoqualmie.
Keletről közelítjük meg Seattle-t, majd ott felmérjük a terepet.
Ellátmány. Könnyen utazunk.
Télikabát ágynak, dzseki takarónak.
Eü-doboz, elem, medvespré.
Plusz, kézifegyver. Mit hozol?
Ez Joelé?
Ezzel ölöd meg őt?
Kurvára.
Arra tartogasd!
Lassú és visszarúg.
Tényleg?
Úgy szétlövöd a segged.
Ezt hallottam már.
Minimum 100 skuló kell pisztolyonként, plusz 50 puskába.
Bármelyiket hozhatod, ha távcsöves.
Klórtabletták, serpenyő, valami Shimmer szárazon tartására.
Csak Shimmer?
Osztozunk rajta, kevesebb erőforrás.
Minden mást kitaláltál, kivéve ezt.
Bakancs.
Imádom a Converse-t, jó a következetesség,
de nem vágsz át a vadonon tornacsukában.
- Csináltam már. - Felejtős.
- Kérdés? - Van.
Honnan a faszból szedjük mindezt össze?
Tudok valakit.
Ne! Ne mondd, hogy Jesset, légyszi!
Wyoming kapitányt? Nem.
Szeretem őt, de egy kissé rá van feszülve a szabályokra.
Az összes ruhát vedd fel, rakd tele a zsebed skulóval!
Minden más férjen el egy pisztolytokban vagy a táskádban!
A keleti kapunál találkozunk, éjjel háromkor.
Háromkor.
Hé!
Köszi!
Tudod, csak kérned kellett volna.
Igazából nem tudtam.
Most már igen.
Cseréljünk!
Ez jobb. Cseréljünk!
Hogy hoztátok ki?
Jeanine áll őrt az istállónál.
Szimpatizál az ügyünkkel.
A mi ügyünk?
Te adtad elő a "mi" beszédet, nem én.
A nyeregtáska tele van cuccal a raktáramból.
Két hétre elég keksz,
kötszer, alkohol, gyógyszer, elem.
Én is mennék, de újévkor bekaptam némi baráti tüzet.
Biztos baráti volt?
Jaj, ne már!
Tíz percünk van az őrjáratig.
Jobb, ha mentek.
Jól van, akkor F.
F...
Fleetwood Mac.
- Nem. - Mi?
Hogyhogy nem? Azt választom.
Igen, de rosszul választasz, mert Frank Zappa létezik.
Jó, akkor G.
Green Day.
Nem. Nem az.
Mert Guns N' Roses.
Ozzy Osbourne.
Szép! Dupla pont.
Akkor L, M, N, O... P.
Komolyan végigmegyünk az egész ábécén?
Nem muszáj. Én rugalmas vagyok.
Lehet új témánk.
- Vagy a csend? - Megvan.
Az első megölt ember.
Jesszus! Komcsin?
Mókás gyerekkori sztori.
Az első túl elbaszott volt,
de a másodikról mesélhetek.
Úgy is jó.
Azelőtt volt, hogy Joellal Jacksonbe jöttünk.
Kansas Cityben rátámadt egy srác,
pár évvel volt nálam idősebb.
Én meg mögé mentem,
felemeltem a pisztoly, és...
Igen.
Sajnálom, Ellie!
Érdekes.
Lelövöm a srácot, és engem sajnálsz?
Ilyen lojális vagyok.
Szólj, ha egy kiszögellést vagy fedett helyet látsz!
Miért? Nem vészes.
Baszki, ez gyorsan jött.
Honnan a faszból tudtad előre?
Boszorkányság.
Nyilván.
Hát, jó éjt!
Jó éjt!
Oké, van egy hülye kérdésem.
A szilveszterről
és tudod,
a csókról.
Oké.
Mármint, te tök elszállt voltál.
Te meg részeg.
Tehát nem jelentett semmit, ha most ezt kérdezed.
Nem, azt tudom.
A kérdés, hogy...
hogyan pontoznád?
- Egytől tízes skálán. - Ne!
Gyerünk!
Csókoltál már lányt.
Meleg vagy, én nem.
Csak érdekel. Tudni akarom, jó vagyok-e.
Egytől tízig.
Oké, jó. Hat.
Baszd meg! Hat?
Az nem rossz.
Tök gáz.
Csak megjegyzem, nem hiszek neked.
Te kérdezted, én megmondtam. Bocsánat!
Mehetsz vissza Jessehez.
Már megtettem.
Nem megmondtam?
Neked nem tűnik szomorúnak?
Jesse? De.
Nem mondta, miért?
Nem.
De szerintem egyszerűen csak ilyen mélyen belül.
Vagy remélem, hogy azért.
Miért reméled?
Mert ha nem az az oka,
akkor én.
Hát, jó éjt!
Neked is.
Ellie?
Nem voltam úgy elszállva.
ARBORÉTUM SEATTLE FELÉ
Mennyi van még?
Nem sok.
Talán 16 kilométer.
Elvileg az ötös útnál jövünk ki,
a várostól északra.
Épp menekült.
Mi az a jel?
Nem tudom, még sosem láttam.
Eltérő kaliberek.
Nem hiszem, hogy a FEDRA volt.
Dina!
Dina?
Uram ég!
Jól vagy?
Csak ott...
Jobban vagy?
Igen, bocs, ilyen...
még sosem volt velem.
A szag miatt.
Látványnak sem volt könnyű.
Ha ezt ők csinálták...
Ha Abby meg a bandája tette ezt velük...
gyerekekkel...
Igen.
Menjünk!
Közel járunk.
VIGYÁZAT
Csendes.
Igen. Túl csendes.
Curtis vagy Viper?
Is, mind a négy filmben.
Még 15 kilométer.
Még 15.
Azta!
Kibaszott Seattle.
Pofás.
És senki nem lődöz ránk.
Nincs olyan sok farkas.
Mindjárt még kevesebb lesz.
Curtis vagy Viper?
Mi? Nem.
Ez én voltam. Próbáltam keménynek tűnni.
Nem kell próbálnod.
Manny!
Mondd! Hallak.
Átmegyünk a bázisra. Minden tiszta a hármas és ötös pont közt?
A hatról és nyolcról volt szó,
most meg a kurva hárommal és öttel jön.
Manny, hallottad?
Adj már egy kurva percet! Jesszus!
Minden tiszta. Mehettek.
FRK
Fordította: Attila Gecse