Poljubi mi Saru.
Višestruki radijalni uz mnoge porezotine.
Moja kći, ima pet godina.
Ne!
Hej.
Dobro je.
U bolnici si.
Boli li te?
Možemo ti nešto dati.
Ellie!
Evo.
Ne!
U redu je.
TRI MJESECA POSLIJE
Koliko te jako boli? Od jedan do deset.
- Ništa. Nula. - Nula.
Ne može bolje od toga.
U redu. Zadnji test pluća.
Gle ti to.
Da. Opa. U redu.
Danas je taj dan.
- Dakle, mogu... - Skoro.
Moraš porazgovarati s još jednom osobom.
O, zaboga.
- Kako si? - Dobro.
Rekla si to tako brzo, kao da zapravo nisi.
Dobro, pitaj me opet.
Kako si, Ellie?
Samo trenutak.
Veoma je složeno, znaš, zbog osjećaja.
U redu.
Ma daj. Zatočena sam ovdje od...
Da, nedostaje mi.
Da, mnogo mi je značio.
Da, uzrujana i tužna.
Naravno.
Zapravo me zanimao doček Nove godine.
Zakačili ste se na plesu.
Tad ste zadnji put razgovarali?
Da.
Kad sam došla doma, bio je na trijemu.
Trebala sam mu se obratiti.
Ali nisam.
Žališ li zbog toga?
Da, naravno.
Ali posljednji trenutak s nekim ne određuje sve vrijeme provedeno s njima.
Ne bi trebao, ali često bude tako.
Kad sam ja zadnji put vidjela Joela, rekao je
da ti je učinio nešto nažao.
Možda nešto jako loše.
Što je rekao da je učinio?
U tome je stvar. Nije baš imalo smisla.
Rekao je: „Spasio sam je.”
Mnogo me puta spasio.
Pretpostavljam.
Ali to osobi ne čini nažao.
Čudno.
Ne znam što je mislio.
Ne osjećam da mi je učinio išta nažao.
Da sam mu bar mogla oprostiti
to o čemu je govorio, što god bilo.
Mislim da ću to morati oprostiti sama sebi.
Pa, zbilja jesi dobro.
Kvragu. Da su svi zdravi kao ti,
što bih radila za travu i cugu.
Bez brige, Gail.
Mnogo je sjebanih ljudi u ovom gradu.
Da. Ali ti nisi.
Joele, hvala ti za sve što si učinio za grad.
Ellie?
Jebemti.
Da, stižem.
Bila sam u bolnici.
Kad su te otpustili?
Prije 30 minuta.
Lijepo.
Morala sam razgovarati s Gail.
Nikad nisam rekla...
Trebala sam ti zahvaliti
za svaki put kad si me posjetila.
U redu je. I ti bi učinila isto.
Možda ne toliko često.
Da, vjerojatno ne.
Ispekla sam kekse.
Samo tako?
Ne, to je grančica mira.
Jer ću te sad naljutiti.
U bolnici,
kad si me pitala o tom danu,
rekla sam ti da ne znam ništa korisno.
To nije bila istina.
Znam većinu imena.
Znam odakle su.
Molim te, slušaj.
- Rekli su da te ne uzrujavam. - Jebe mi se.
Znala sam, ako ti kažem gdje su,
da ćeš sve iščupati
i na sve četiri dopuzati do tamo.
Jebe mi se.
Stajala si nas vremena.
Pustila si ih da odu.
Kao prvo,
grad je tjednima bio u rasulu i pogrebima.
Nitko ni za kim ne bi išao.
Tad sam shvatila, ako želimo nekoga naći,
a znamo samo gdje će naposljetku završiti...
treba ih pustiti da stignu.
I ja sam ga voljela, znaš.
Dobro, počnimo s imenima.
Tamnokosi je tip bio Manny. Drugi je tip bio Owen.
Ona s tamnom kosom i ona ćelava,
ne znam koja je od njih Nora.
Djevojka s pletenicom?
Abby.
Odakle su?
Vidjela sam zakrpu na ruksaku.
Žuti trokut, vučja glava
i slova „WLF”.
Sjetila sam se Eugeneove priče iz njegovog vremena s Krijesnicama.
Na Zapadu su postojale lokalne skupine.
Sve su bile protiv FEDRA-e.
Rekao je da je glupo da se ne udružuju.
Jedna je skupina bila Washingtonska oslobodilačka fronta.
U Seattleu.
WLF. Vukovi.
Jebeni kreteni.
Je li rekao koliko ih je?
Ne. Ali nitko ih otada nije spomenuo,
pa vjerujem da ih možemo srediti.
Tko još zna?
Samo mi.
Htjela sam prvo reći tebi.
Što sad?
Onda?
Moram razmisliti.
Razmisliti? Idemo sjebati ekipu.
Ellie, nije toliko jednostavno.
Grad se još oporavlja. Kao i ti.
Razumijemo što govoriš, ali...
Ne, ja ne razumijem što govoriš.
Da se radi o tebi, Joel bi bio u Seattleu prije zore.
Bio bi u Seattleu da me spasi.
Ali ne kad smo izgubili ljude.
To bi ga slomilo kao da je on kriv.
Vidio sam to više puta.
Ne govori kao da ga nisam poznavao.
Bio je moj brat.
Slušaj.
Ne kažem da to ne činite.
Ako ćemo okupiti tim, učinimo to kako treba.
Moramo pitati Mariju.
Da, moramo, jebemu.
Htjet će održati sastanak vijeća i uključiti grad.
Tko god želi nešto reći, saslušat će ga.
Poduprijet ćeš nas, zar ne?
Naravno.
Dođi.
A ti,
ako mi opet nešto zatajiš, crtat ćeš karte mjesec dana.
Dobro.
Ellie.
Sahranili smo pokojne 16 km južno od grada.
Ako ga želiš posjetiti.
Kad krenemo za Seattle.
STAZA ZA PUGET
STAZA ZA SEATTLE
Onda?
Nitko nas ne slijedi. Sve je čisto, nastavimo.
Dobro.
Kad se smjestimo, naučit ću te zviždati.
Zašto mi ne možeš reći kamo idemo?
Jer još ne znamo.
Rekao sam ti zašto idemo.
Znam.
Ali zašto nas Ona ne može čuvati?
Proročica?
Mrtva je već deset godina, Constance. Ne bih baš računao na nju.
Ali Ezra je rekao da je Proročica vječna.
Na neki način i jest.
Proročica nije čarobna. Neki ljudi naprosto
vide skrivene istine
i dijele te istine bez obzira na cijenu.
Tako je bilo i s našom Proročicom.
Tako je bilo.
Tako držimo njezin duh na životu.
Slijedimo njezine riječi. Slušamo njezin nauk.
No pazimo na svoju sigurnost.
Mogu li onda dobiti čekić?
U redu.
Reci mi, osjećaš li se sigurnije?
Da.
Dobro.
Ali shvati da ćemo ti sada dati
nešto što će te čuvati bolje od čekića.
Udaljenost.
Od doma.
Od rata.
U zaklon! Krenite!
Demoni?
Vukovi.
U redu.
Dobro. Ali okreni se. Više.
Sad desno.
Samo desno.
Ma daj, ta me strana više boli.
Primijetio sam.
- Hajde. - Dobro.
Jače.
Jače! Hajde!
Zadnjih pet.
Tako. Dobro.
Gotovo za danas.
Onda, što misliš?
Budući da si tri mjeseca samo ležala,
ugodno sam iznenađen.
Da?
Sklekovi?
Da. I trbušnjaci kad nisu gledali.
Eto, sve jasno.
Za koji ćeš tjedan biti ona stara ti.
Lijepo.
Na 80 % potrebne kondicije.
Kako god. Jebi se.
Čula sam da si sad u vijeću.
Da.
Dakle, znaš za nadolazeći sastanak.
Znam za sastanak.
Računam na tebe?
Ne razgovaram o glasanju.
Zbilja? To sam ja.
Znam.
Čovječe, bio si tamo.
I to znam.
Moram ići.
O, Bože.
Ellie,
vijeće neće odlučiti dok ne posluša iskaze ljudi.
Dat ću ti mali savjet.
Posloži misli,
zapiši ih i onda ih sutra pročitaj naglas.
Da, jer sam glupa.
Jer si ljuta, Ellie.
Nitko neće glasati za ljute.
...i zato tvrdim da moramo više uložiti u purane,
a manje u kokoši.
To me vraća na raniju točku o kukuruzu.
Kukuruz, kao što ste već čuli, nije najlakša žitarica za uzgoj,
ali je među najbržima.
Grafom se mogu prikazati lakoća i resursi.
- Drugim vrijeme žetve i... - Scotte...
Oprosti, moramo se držati plana.
Ovo je otvoreni sastanak. Po propisu...
Možda bismo se trebali držati tema koje se tiču svih.
Nemam baš neko mišljenje o Seattleu.
U redu. Hvala.
To je bio Scott.
Slijedi Rachel.
Da, Joel nam je svima mnogo značio.
Ne čujemo te.
- Možeš ga uzeti, molim te? - Da.
U redu, evo nas.
Rekla sam da je Joel mnogima puno značio.
Ali nije bio jedini.
Ja sam tog dana izgubila sestru.
Mnogi su pokopali članove obitelji.
I sad želite poslati 16 naših najboljih?
Dok ih ne bude, tko će nas braniti od razbojnika?
Zid nam je jedva pokrpan.
Nitko od vas ne može nam obećati da će se tih 16 vratiti.
Zbilja mi je žao,
Tommy i Ellie.
Ali i mi patimo i prerano je.
Hvala, Rachel.
Slijedi Carlisle.
Bit ću brz.
Meni je ovo jednostavno.
Došli su ljudi
i ubili Joela.
Zašto se ne bismo htjeli osvetiti?
Jer ne bismo trebali.
Oprostimo i neka nam bude oprošteno.
Bez zamjerki.
Bez osvete.
A nisam ni kršćanin.
To sam uvijek smatrao mudrim.
Po tome se razlikujemo
od razbojnika i ubojica.
Po svojoj milosti.
Ti gadovi ne zaslužuju našu milost.
Naravno da je ne zaslužuju. Zato to i jest milost.
Ma kvragu i to.
I ti idi kvragu, Carlisle.
- Sethe, sjedni. - Ne!
- Nisi na popisu. - Ne!
O čemu mi, dovraga, govorimo?
Kme, kme, nije fer.
Treba oprostiti svakome tko se pojavi i popiša se po nama?
Došli su u naš dom.
Uzeli jednog do nas.
Bože dragi. Netko vam upuca brata,
a vi biste maknuli lokote s vrata?
Odrastite!
Budale. Oni će se vratiti.
Vratit će se jer ih nismo kaznili!
A kad se vrate, smijat će se.
I svi to zaslužujete.
Hrpa prokletih žrtvi.
Ellie.
„Inače ne zapisujem stvari
jer inače ne razmislim prije no što progovorim,
zbog čega sam upadala u probleme.
Često.
To me oštetilo toliko da to ne mogu popraviti.
Ali sada si to ne mogu priuštiti jer znam da tražim mnogo.
Tražim da riskiramo još ljudi i resursa
u najgore moguće vrijeme.
I želim da svi znaju
da to nije zato što želim osvetu.
Nije. Ne radi se o osveti.
Želim ono što ste prije pružali ljudima.
Želim pravdu.
Jer ćemo učiniti ili to ili ništa.
To je ono što će svi ostali učiniti za nas.
Ništa.
Čitav svijet pun ljudi koji neće mrdnuti prstom
ako nam se dogodi nešto loše.
Imamo naziv za te ljude.
Zovemo ih strancima.
Mislim da mi nismo stranci jedni drugima.
Želim znati da mogu računati na vas.
Kunem se, ako netko naudi vama
ili ljudima koje volite,
možete računati na mene.
To nas drži na okupu.
Ne zajedničke večere i novogodišnji plesovi.
Sigurno ne zid, jer se on srušio,
ali Jackson je još tu.
Prihvatit ću što god vijeće odluči.
Ali vas preklinjem.
Učinite što je potrebno da pravda bude zadovoljena.
Ne za mene.
Čak ni za Joela.
Preklinjem vas.
Učinite to za nas.”
Hvala.
Vijeće će glasati o prijedlogu
slanja tima od 16 ljudi u Seattle
kako bi pronašli ljude koji su ubili Joela i pogubili ih.
Amy-Beth?
„Da.”
„Ne.”
„Da.”
„Ne.”
„Da.”
„Ne.”
Osam naprema tri.
Prijedlog se odbija.
Završili smo.
Hajde, devetko. Hajde.
Zgrabi loptu.
Bravo, devetko!
Kvragu.
Nisam znao da voliš bejzbol.
Itekako.
Imala sam sezonske ulaznice.
Nisu puno lošiji od ekipe iz 2003.
Želiš li pivo?
Marshall mi ga nabavlja.
Vidio sam te danas među mnoštvom.
Da.
Pomislio sam:
„Sigurno ima mnogo posla zadnjih tjedana.”
Brutalno.
Sama bih trebala psihoterapeuta da sve to procesuiram, znaš.
Jedina sam tu.
Što onda radiš?
Pa, alkoholičarka sam.
I pušim trave koliko mogu.
Prava jebena katastrofa.
Ali nisi zabrinut za mene.
Ne znam.
Vidiš što drugi ne vide.
Brine me da će učiniti nešto glupo.
Nisi povjerovao govoru?
Ti jesi?
Naravno da ne. Lažljivica je.
Nije isto slagati ili biti lažljivica.
Znam.
Ona? Ona je lažljivica.
Možda je jednoj osobi rekla istinu, a on...
Ne moramo se složiti oko toga.
Stvar je u tome da se bojiš.
Porazgovarajmo o tome.
Besplatno.
Ne želim da krene istim putem kao Joel.
Da pronalazi opravdanja i slično.
On je uvijek imao bijesne ispade.
Misliš da je to naučila od njega?
Odgoj zapravo može samo ovoliko.
Ostalo je priroda.
Nije je Joel doveo na put kojim ide.
Ne.
Mislim da su od početka išli jedno pokraj drugoga.
Tommy, shvaćam.
Naslijedio si je i ne želiš da upada u nevolje.
Imam 40 godina iskustva, vjeruj mi.
Neke ljude...
Neke ljude jednostavno ne možeš spasiti.
Tko je?
Dina.
Hej.
Idem leći.
Ne, mislim da ne ideš.
Jesi li sama?
Sama sam.
Uđi.
O, Kriste.
Ne pokušavaj me odgovoriti.
Misliš da sam zato došla?
Koji ti je plan?
Otići u Seattle ubiti Abby.
Kojim putem?
Sjeverozapadnim.
Sve to je samo oružje ili imaš i medicinske potrepštine?
Ne?
Bolje ti je da ne uganeš gležanj
ili da ne dobiješ vrućicu na toj preciznoj sjeverozapadnoj stazi.
Dobro, što bih trebala?
Držimo se podalje od autocesta, gradova i naselja.
Prvi dio vodi kroz državnu šumu.
Kad izađemo, slijedimo kanjon rijeke Snake,
pa skrenemo kroz prolaz Snoqualmie.
Snoqualmie?
Da. Snoqualmie.
Prilazimo Seattleu s istoka i ondje odlučimo što dalje.
Namirnice. Lagan, ali pametan teret.
Kaputi kao kreveti, jakne kao deke.
Prva pomoć. Baterije. Sprej za medvjede.
Pištolji. Što nosiš?
To je Joelov?
Dakle, njime ćeš je ubiti.
Točno tako.
Čuvaj ga za to.
Spor je i ima jak trzaj.
Zbilja?
Želiš si propucati dupe?
To sam već čula.
Barem 100 metaka za svaki, plus 50 za pušku.
Ponesi koju god pušku želiš, no s dobrim nišanom.
Tablete klora, tava, nešto da Shimmer ostane suha.
Samo Shimmer?
Da, dijelit ćemo konja. Manje resursa.
Sve ostalo je za očekivati, osim ovoga.
Čizme.
Obožavam Conversice. Cijenim dosljednost.
Ali ne ideš na toliki put u jebenim starkama.
- Već jesam. - Bez starki.
- Pitanja? - Da, jedno.
Kako ćemo sve to nabaviti?
Znam tipa.
Ne. Reci mi da nisi rekla Jesseju. Molim te.
Kapetanu Wyomingu? Nisam.
Volim ga, ali je malo uštogljen oko pravila i svega.
Odjeni svu odjeću koju nosiš, napuni džepove streljivom.
Sve ostalo mora stati u futrolu ili u ruksak.
Naći ćemo se kraj starih istočnih vrata u tri.
U tri ujutro.
Hej.
Hvala ti.
Znaš da si mogla samo pitati.
Zapravo, nisam znala.
Sad znaš.
Mijenjajmo se.
Bolja je. Mijenjajmo se.
Kako si je izvela?
Jeanine stražari u staji.
Razumije naš cilj.
„Naš cilj”?
Ti si održala čitav govor o „nama”, ne ja.
Bisage su pune stvari koje sam sačuvao.
Suhi keksi za dva tjedna,
zavoji, alkohol, lijekovi, baterije.
Pošao bih s vama, ali sam nastradao od prijateljske vatre.
Prijateljske, ma da?
Isuse Kriste.
Imamo 10 minuta prije ophodnje.
Krenite.
U redu. Dakle... F.
F.
Fleetwood Mac.
- Ne. - Što?
Kako „ne”? To je moje mišljenje.
Pa, imaš krivo mišljenje jer postoji Frank Zappa.
Dobro. Onda, G.
Green Day.
Ne, krivo.
Guns N' Roses.
Ozzy Osbourne.
Lijepo. Dupli bodovi.
Onda, L, M, N, O... P.
Zbilja moram proći cijelu abecedu?
Ne moraš. Nevjerojatno sam prilagodljiva.
Da vidimo. Nova tema.
- Ili tišina? - Znam.
Prva osoba koju si ubila.
Isuse. Zaista?
Da. Zabavne priče iz djetinjstva.
Dobro. Prva je presjebana,
mogu ti reći tko je druga.
Prihvaćam.
Prije no što smo Joel i ja stigli u Jackson.
U Kansas Cityju nas je zaskočio klinac
koju godinu stariji od mene.
Prišla sam mu odostraga,
uperila pištolj i...
Da.
Žao mi je, Ellie.
Zanimljivo.
Upucam tipa i žao ti je mene?
Toliko sam odana.
Reci mi ako vidiš kakav greben ili mjesto za zaklon.
Zašto? Izgleda vedro.
Čovječe, to je došlo niotkud.
Kako si znala da će se to dogoditi?
Vještica sam.
Očito.
Pa, laku noć.
'Noć.
Imam glupo pitanje.
Vezano za doček Nove godine.
I, znaš,
„poljubac”.
Dobro.
Mislim, što god. Bila si jako napušena.
A ti si bila pijana.
Da. Dakle, to ništa ne znači, ako to pitaš.
Ne, to znam.
Moje je pitanje
kako bi ga ocijenila?
- Od jedan do deset. - Ne.
Ma daj.
Već si se ljubila s curama.
Ti si gej, ja nisam.
Samo ne zanima. Želim znati ide li mi dobro.
Od jedan do deset.
Dobro. Šest.
Jebi se, „šest.”
To nije loše.
To je grozno.
Samo da se zna, ne vjerujem ti.
Pa, pitala si i rekla sam ti. Žao mi je.
Možeš se vratiti Jesseju.
Već jesam.
Eto, riješeno.
Misliš li da izgleda tužno?
Jesse? Da.
Je li ti rekao zašto?
Ne.
Ali mislim da je u dubini jednostavno takav.
Barem se nadam da je zato.
Zašto se nadaš tome?
Jer ako nije zbog toga,
onda je zbog mene.
Pa, laku noć.
'Noć.
Ellie?
Nisam bila toliko napušena.
ARBORETUM STAZA ZA SEATTLE
Koliko još?
Blizu smo.
Možda 15 kilometara.
U teoriji prilazimo autocesti broj pet,
sjeverno od grada.
Bježao je.
Kakav je to simbol?
Ne znam. Nikad ga prije nisam vidjela.
Mnogo različitih kalibara.
Mislim da nije FEDRA.
Dina.
Dina?
Miči se.
Jesi li dobro?
Samo...
Jesi li dobro?
Oprosti. Samo...
To mi se još nije dogodilo.
Možda je zbog smrada.
Iako nije baš ni neki pogled.
Jebemu, ako su to oni...
Ako su Abby i njezini učinili ovo...
I to djeci?
Da.
Idemo.
Blizu smo.
UPOZORENJE
Tiho je.
Da. Pretiho.
Curtis ili Viper?
Obojica. U sva četiri filma.
SEATTLE 14,5
Još 14,5 kilometara.
Još 14,5.
Seattle, jebote.
Lijep je.
I nitko ne puca na nas.
Valjda više nema toliko Vukova.
Uskoro će ih biti još manje.
Curtis ili Viper?
Molim? Ne.
To sam samo ja pokušavala zvučati opako.
Ne moraš pokušavati.
Manny.
Slušam.
Idemo prema bazi. Sve u redu između kontrolnih točki tri i pet?
Pazi na šest i osam, kažu.
Sad žele jebene tri i pet.
Manny, čuješ me?
Da, jebote, daj mi sekundu. Isuse.
Sve je u redu. Možete nastaviti.
Prijevod titlova: Saša Radoš Jagešić