Tervita Sarah't minu poolt.
Mitme haavaga lahtine kodarluu murd.
Mu tütar, ta on 5-aastane.
Ei!
Hei.
Kõik on korras.
Sa oled haiglas.
On sul valus?
Võime sulle midagi anda.
Ellie!
Oota.
Ei!
Kõik on korras.
KOLM KUUD HILJEM
Ühest kümneni, kui valus sul on?
- Üldse pole valus. Null. - Null.
Rohkemat ei saagi tahta.
Nii. Veel üks viimane spirograafia.
Vaata seda.
Jah. Ohhoo. Hüva.
Täna on see päev.
- Nii et kas võin... - Peaaegu.
Räägid veel ühe inimesega, ja siis võid minna.
Kurat võtaks.
- Kuidas sul läheb? - Hästi.
Kui nii kähku ütled, siis nagu ei lähe.
Küsi siis uuesti.
Kuidas sul läheb?
Las ma mõtlen.
See on väga keeruline, sest, tead ju küll, need tunded.
Hüva.
Ole nüüd. Olen siin istunud sellest ajast, kui...
Jah, ma igatsen teda.
Ta oli mulle väga kallis.
Nii et jah, endast väljas ja kurb.
Loomulikult.
Aga tahtsin vana-aastaõhtu kohta küsida.
Te tülitsesite peol.
Siis rääkisidki temaga viimast korda?
Jah.
Kui koju jõudsin, oli ta verandal,
ja ma oleksin pidanud temaga rääkima.
Aga ei rääkinud.
Kas sa kahetsed seda?
Aga muidugi.
Aga su viimane hetk kellegagi ei määra ära kogu su aega nendega.
Ei tohiks määrata, aga tihti läheb nii.
Minu viimasel hetkel Joeliga ta ütles, et...
eksis sinu vastu.
Võib-olla hullusti.
Mida ta siis ütles, et ta tegi?
Selles asi ongi, see polnud loogiline.
Ta ütles: "Ma päästsin ta ära."
Ta päästis mind palju kordi.
Jah, usun.
Aga see pole kellegi vastu eksimine.
Kui imelik.
Pole aimugi, mida ta mõtles.
Ma ei... tunne, et mu vastu oleks eksitud.
Kui oleksin vaid saanud talle andestada
selle eest, millest ta rääkis.
Ju pean selle ka endale andestama.
Sul läheb tõesti hästi.
Vana raisk. Kui kõik oleksid nii terved nagu sina,
kuidas ma siis savu ja alksi saaksin?
Ära selle pärast muretse.
Siin linnas on palju omadega sassis inimesi.
Jah. Aga mitte sina.
Joel, aitäh linna aitamise eest.
Ellie?
Persse.
Juba tulen!
Ma käisin haiglas.
Millal sind välja lasti?
Poole tunni eest.
Vinge.
Mind sunniti Gailiga rääkima.
Ma ei öelnudki...
Oleksin pidanud ütlema... aitäh.
Kõigi kordade eest, mil vaatama tulid.
Pole midagi. Oleksid sama teinud.
Jah, kuigi ehk mitte nii tihti.
Jah, ei. Vist mitte.
Küpsetasin sulle küpsiseid.
Lihtsalt niisama?
Ei, see on rahupakkumine.
Sest ajan su kohe marru.
Haiglas,
kui sa minult selle päeva kohta küsisid,
siis ütlesin, et ei kuulnud midagi kasulikku.
See pole tõsi.
Ma tean enamike nimesid.
Ja ma tean, kust nad pärit on.
Palun kuula.
- Sind ei tohtinud ärritada. - Mul suva.
Ja teadsin, et kui ütleksin, kus nad on,
siis tõmbaksid torud välja
ja roomaksid kasvõi käpuli, et sinna jõuda.
Mul on tõsiselt savi.
Kaotasime sinu pärast aega.
Sa lasid neil põgeneda.
Esiteks ütlen,
et siin linnas jätkus varemeid ja matuseid nädalateks.
Keegi poleks läinud kedagi taga ajama.
Ja siis mõtlesin, et kui tahad kedagi üles leida,
aga tead vaid, kuhu nad välja jõuavad...
siis äkki lase neil sinna jõuda.
Ma armastasin ka teda.
Nii, alustame nimedest.
Tumeda peaga tüüp oli Manny. See teine oli Owen.
Tumeda peaga tüdruk ja see kiilakas,
üks neist on Nora. Ma pole kindel, kumb.
Patsiga tüdruk?
Abby.
Kust nad tulid?
Nägin seljakoti peal embleemi.
Kollane kolmnurk, hundi pea,
ja tähed "WVR".
Ja siis meenus Eugene'i lugu ajast, kui ta veel Jaanimardikas oli.
Ta rääkis, et läänes on väikesi rühmi,
kes üritavad kõik FEDRA-ga võidelda...
ja kui tobe see on, et nad mesti ei löö.
Üks neist rühmadest oli Washingtoni Vabastusrinne.
Seattle'is.
WVR. Hunt.
Kuradi idikad.
Kas ta ütles, kui väike see rühm on?
Ei. Aga kuna neid pole pärast seda mainitud,
siis ehk piisavalt väike, et jagu saaksime.
Kes veel teab?
Ainult meie.
Tahtsin esimesena sulle rääkida.
Nii et mis nüüd saab?
Noh?
Pean selle peale mõtlema.
Mis siin mõelda? Näitame neile sitapeadele.
Ellie, see pole nii lihtne.
See linn on alles taastumas. Ja sina ka.
Me saame sinust aru, aga...
Ei saa. Ma ei saa aru, miks sa nii räägid.
Joel oleks sinu nimel juba enne päikesetõusu poolel teel olnud.
Ta oleks poolel teel, et mu elu päästa.
Aga kui inimesed surma said? Ei.
See murraks ta, nagu oleks tema süü olnud.
Ma nägin seda ikka ja jälle.
Ja ära räägi, nagu ma poleks teda tundnud.
Ta oli mu vend.
Kuule.
Ma ei ütle, et sa ei peaks seda tegema.
Aga jõuku kokku pannes peame seda õigesti tegema.
Nii et peame Mariaga rääkima.
Jah, see on kurat vajalik.
Ta tahab nõukogu koosolekut. Linnaga asja arutada.
Kõik kuulatakse ära, kes sõna tahavad võtta.
Aga sa toetad meid, eks?
Muidugi.
Tule siia.
Ja sina,
kui veel minu eest asju varjad, siis krohvid kuu aega seinu.
Olgu.
Ellie.
Me matsime surnud 16 km linnast lõunasse.
Kui tahad ta hauale minna.
Siis, kui Seattle'i poole teel oleme.
PUGETI RADA
METSATAIMLA
SEATTLE'I RADA
Noh?
Keegi ei järgne, õhk on puhas, liikuge edasi.
Hästi.
Kui end taas sisse seame, õpetan sind ka vilistama.
Miks sa ei ütle, kuhu me läheme?
Sest me ei tea veel.
Ütlesin ju, et miks me läheme.
Ma tean.
Aga miks tema ei võiks meid kaitsta?
Prohvet või?
Ta on 10 aastat surnud olnud. Tema abile ma küll ei loodaks.
Aga Ezra ütles, et Prohvet on igavene.
Mingis mõttes ongi.
Prohvet pole maagia. Nad on lihtsalt inimesed...
kes näevad varjatud tõdesid
ja jagavad neid kõigest hoolimata ka teistega.
Meie Prohvetiga oli sama.
Nii see oli.
Ja nii me hoiamegi tema vaimu elus.
Me järgime tema sõnu ja õpetusi.
Aga me kaitseme end ise.
Kas saaksin siis haamri?
Olgu.
Ütle, on sul nüüd turvalisem tunne?
Jah.
Tore.
See, mida sulle nüüd anname,
kaitseb sind palju enam kui üks haamer.
Vahemaa.
Kodust.
Sõja eest.
Pugege peitu! Kähku!
Deemonid?
Hundid.
Olgu.
Tubli. Aga pööra. Rohkem.
Nüüd parem külg.
Ainult parem külg.
See külg teeb rohkem haiget.
Panin tähele.
- Lase käia. - Olgu.
Tugevamini.
Tugevamini! Anna tulla!
Viimased viis.
Vaat nii. Hüva.
Tänaseks aitab.
Mida sa arvad?
Kellegi kohta, kes on 3 kuud niisama lösutanud,
on see tore üllatus.
Jah?
Kätekõverdused?
Jah. Ja istessetõusud, kui nad ei vaadanud.
See seletab asja.
Paar nädalat veel, ja oledki samas vormis nagu enne.
Kena.
Mis on 80% sellest, kus oleksid pidanud olema.
Mida iganes. Käi putsi.
Kuulsin, et oled nüüd ka nõukogus.
Jah.
Nii et sa tead selle koosoleku kohta?
Jah, tean küll.
Võin su peale loota?
Ma ei saa hääletamist arutada.
Tõsiselt või? See olen mina.
Ma tean.
Vana, sa olid ka seal.
Ma tean seda ka.
Ma pean minema.
Issand küll.
Ellie...
Nõukogu ei otsusta enne, kui on kuulnud inimesi sõna võtmas.
Nii et väike nõuanne sulle.
Mõtle kõik läbi,
pane oma mõtted kirja, ja loe siis homme valjult ette.
Olgu, jah. Sest ma olen loll.
Sest sa oled vihane, Ellie.
Ja keegi ei hääleta viha poolt.
...mispärast ma korrutan, et peame investeerima rohkem kalkunitesse
ja vähem kanadesse.
Ja see toob mind taas tagasi maisi juurde.
Maisi, nagu ehk olete kuulnud mind ütlemas, pole väga lihtne kasvatada,
aga see on üks kiiremaid saake.
Võib teha graafiku, mis näitab lihtsust ja vahendeid
- võrreldes ajaga saagini ja... - Scott...
Vabandust, peame ajast kinni pidama.
See on avatud koosolek. Seaduste järgi...
Ehk peaksime piirduma sellega, milleks kõik teised siia tulid.
Mul pole selle Seattle'i asja kohta eriti arvamust.
Olgu. Aitäh.
See oli siis Scott.
Järgmisena Rachel.
Jah, Joel oli meist paljudele tähtis.
Me ei kuule sind.
- Kas võtaksid ta palun? - Jah.
Olgu.
Ütlesin, et Joel oli meist nii paljudele nii tähtis.
Aga ta polnud ainus.
Ma kaotasin tol päeval oma õe.
Paljud siinolijad matsid pereliikmeid.
Ja nüüd tahate 16 meie parimat sinna saata?
Kuni nad ära on, kes müüri röövlite eest kaitseb?
Müüri, mis on vaevu parandatud.
Ja keegi teist ei saa lubada, et kõik 16 ka tagasi tulevad.
Nii et minu süda on teiega,
Tommy ja Ellie.
Aga me saime rängalt viga, ja on liiga vara.
Tänan, Rachel.
Järgmisena Carlisle.
Ma teen kähku.
Sest minu jaoks on see lihtne.
Inimesed tulid...
ja tapsid Joeli.
Nii et miks me ei peaks kätte maksma?
Noh, sest me ei tohiks seda teha.
Andesta ja sulle andestatakse.
Ei mingit vimma pidamist.
Ei mingit kättemaksu.
Ja ma pole isegi kristlane.
Olen seda alati targaks pidanud.
See eristabki meid
röövlitest ja mõrtsukatest.
Meie võime halastada.
Need hoorapojad ei vääri me halastust.
Muidugi ei vääri. Seepärast see ongi halastus.
Käigu see põrgusse.
Keri põrgusse, et nii ütled.
- Seth, istu maha. - Ei!
- Sa pole nimekirjas. - Ei!
Mida kuradit me siin kõik arutame?
Buhuu! See pole aus.
Kas peaksime kõigile andestama, kui nad meile pähe kusevad?
Nad tulid meie majja.
Tapsid ühe meie omadest.
Issand. Keegi tulistab su venda,
aga sina tahad ustel lukud eest võtta?
Kasvage suureks!
Idioodikari. Nad tulevad tagasi.
Nad tulevad tagasi, sest me ei maksnud kätte!
Ja nad tulevad veel irvitades tagasi!
Ja olete siis kõik selle ära teeninud.
Kari... kuradi ohvreid.
Ellie.
"Ma ei pane tavaliselt midagi kirja,
"sest tavaliselt ma ei mõtle enne rääkimist,
"ja olen seetõttu ka varem hätta sattunud.
"Tihti.
"Ja see on mulle vahel väga tõsiselt maksma läinud.
"Aga seda ei tohi nüüd juhtuda, sest tean, et ma palun suurt teenet.
"Palun, et riskiksime uute inimeste ja ressurssidega,
"ja seda kõige halvemal ajal.
"Ja tahan, et kõik teaksid,
"et asi pole selles, et tahan kättemaksu.
"Ei ole. Asi pole kättemaksmises.
"Tahan seda, mida te vanasti inimestele andsite.
"Ma tahan õiglust.
"Sest me teeme kas seda, või ei midagi.
"Kõik teised seal väljas teevad meie heaks just seda.
"Mitte midagi.
"Terve maamunatäis inimesi, kes ei liiguta sõrmegi,
"kui minu või teiega midagi halba juhtub.
"Nende inimeste kohta on üks sõna.
"Neid kutsutakse "võõrasteks".
"Ma arvan, et meie pole üksteisele võõrad.
"Ja ma tahan teada, et võin teile loota.
"Ja vannun, et kui keegi teeb liiga teile
"või teie lähedastele,
"siis võite te minu peale loota.
"See hoiabki seda kõike koos.
"Mitte õhtusöögid või vana-aastaõhtu peod.
"Kindlasti mitte müür, sest see löödi sodiks,
"aga Jackson seisab ikka.
"Ma lepin ükskõik millise otsusega.
"Aga ma palun teid, palun.
"Tehke, mida vaja, et õiglus jalule seada.
"Mitte minu pärast.
"Isegi mitte Joeli pärast.
"Ma palun teid, palun.
"Tehke seda meie nimel."
Tänan sind.
Nõukogu hääletab nüüd ettepaneku üle,
et saata 16 kodanikku Seattle'isse,
et otsida üles inimesed, kes Joeli tapsid, ja... nad hukata.
Amy-Beth?
"Jah."
"Ei."
"Jah."
"Ei."
"Jah."
"Ei."
Hääled on kaheksa kolme vastu.
Ettepanek on tagasi lükatud.
Koosolek on lõppenud.
Lase käia, üheksa. Läheb lahti.
Võta pall!
Tubli töö, üheksa!
Raisk.
Ei teadnudki, et fänn oled.
Raisk, jaa.
Mul oli Tiigrite hooajapilet.
See on üsna 2003. aasta rühma moodi.
Õlut tahad?
Marshalli käest saan.
Nägin sind täna koosolekul rahva hulgas.
Jah.
Ja mõtlesin endamisi:
"Tal on viimastel nädalatel kindlasti eriti kiire olnud."
Täiesti jõhker.
Ja peaksin ise ka psühhiaatri juures käima, et seda seedida...
Ma olen siin ainus.
Mida sa siis teed?
Noh, ma olen alkohoolik.
Ja tõmban nii palju savu, kui saan.
Täielik kuradi katastroof.
Aga sa ei tulnud, kuna muretsed minu pärast.
Ma ei tea.
Sa näed asju, mida teised ei näe.
Ma kardan, et ta teeb midagi rumalat.
Mis, sa ei uskunudki ta kõnet või?
Sina uskusid?
Muidugi mitte. Ta on valetaja.
Valetamise ja valetaja vahel on vahe.
Oh, ma tean.
Ja tema on valetaja.
Ta rääkis ehk ühele inimesele tõtt, ja too mees on...
Aga me ei pea ühel meelel olema.
Loeb see, et sul on hirm.
Nii et räägime sellest.
Tasuta.
Ma ei taha lihtsalt, et ta Joeli vigu kordaks.
Üha õigustusi otsiks ja muud värki.
Ta oli vaid kogu aeg kõigi peale tige.
Sa arvad, et ta õppis sellist käitumist temalt?
Kasvatus mõjutab seda vaid nii veidike.
Muu on kaasasündinud.
Kui ta mingil rajal on, pole see Joeli süü.
Ei.
Arvan, et nad on algusest saati kõrvuti kõndinud.
Tommy, ma saan aru.
Sa pärisid ta, ja tahad teda pahanduste eest kaitsta.
Aga kuula 40-aastase staažiga psühhoterapeuti.
Mõningaid inimesi...
Mõningaid inimesi lihtsalt ei saa päästa.
Kes seal on?
Dina.
Hei!
Hakkan just magama minema.
Ei, ma ei usu, et see su suund oli.
Kas oled üksi?
Jah.
Tule sisse.
Issand küll.
Ära ürita mu meelt muuta.
Arvad, et tulin sellepärast?
Niisiis... Mis plaan sul siis on?
Lähen Seattle'isse ja tapan Abby ära.
Mis teed pidi?
Loodesse.
Ja sul on vaid relvad, või on meditsiinitarbeid ka?
Ei ole?
Noh, loodame, et sa pahkluud ei nihesta
või palavikku ei saa oma läbimõeldud rajal "loodesse".
Mida ma siis tegema peaksin?
Hoiame eemale maanteedest, linnadest ja asustustest.
Kõigepealt läheme läbi riigimetsa.
Välja jõudes läheme mööda Snake Riveri kanjonit,
siis läbi Snoqualmie kuru.
Snoqualmie?
Jah. Snoqualmie.
Läheneme Seattle'ile idast, lähtume sellest, mida näeme.
Varustus. Reisime kerge kotiga, aga nutikalt.
Jope on voodi ja kampsun teki eest.
Esmaabikomplekt. Patareid. Karusprei.
Käsirelvad. Mida kaasa võtad?
On see Joeli oma?
Sellega siis tapadki ta.
Kuradi õige.
Siis hoia seda selle jaoks.
Aeglane, ja valus tagasilöök.
Päriselt või?
Lased oma perse sodiks?
Olen seda juba kuulnud.
Vähemalt 100 kuuli näkku, pluss 50 vintpüssi jaoks.
Võid ükskõik millise püssi võtta, peaasi, et optikaga.
Klooritabletid, pann, ja midagi Sära kuivana hoidmiseks.
Ainult Sära?
Jah, võtame ühe hobuse. Vähem varusid.
Kõik muu on nii, nagu arvad, peale nende.
Saapad.
Converse on tore. Austan su põhimõtteid,
aga sa ei lähe kuradi Chucksides matkama.
- Pole esimene kord. - Ei tennistele.
- Küsimusi on? - Jah, üks.
Kust me selle kõik hangime?
Ma tean üht tüüpi.
Ei. Ära ütle, et rääkisid Jessele. Palun.
Kapten Wyomingile? Ei.
Armastan teda, aga ta on üks paras tähenärija.
Pane kõik vajalikud riided selga, taskud laskemoona täis.
Kõik muu peab kabuuri või seljakotti mahtuma.
Kohtume vana idavärava juures kell 3 hommikul.
Kell 3 hommikul.
Kuule.
Aitäh sulle.
Tead, et oleksid võinud vaid küsida.
Ei, ma ei teadnud seda.
Nüüd tead.
Teeme vahetust.
See on parem. Vahetame.
Kuidas sa ta välja said?
Jeanine on tallis valves.
Ta toetab meie üritust.
"Meie üritust"?
Ise sa pidasid selle "meie" kõne.
Sadulakotid on täis asju, mille olin kõrvale pannud.
Kahe nädala jagu kuivikuid,
sidemeid, alkoholi, ravimeid, patareisid.
Tuleksin kaasa, aga jäin 1. jaanuaril sõbraliku tule alla.
Kindel, et oli sõbralik?
Issand küll.
Meil on 10 minutit enne patrulli tulekut.
Saadame teid teele.
Hüva. Niisiis... F.
F.
Fleetwood Mac.
- Ei. - Misasja?
Mis "ei"? See on minu arvamus.
Sinu arvamus on vale, sest Frank Zappa on olemas.
Olgu. Niisiis, G.
Green Day.
Ei, sa eksid.
See on Guns N' Roses.
Ozzy Osbourne.
Kena. Topeltpunktid.
Niisiis, L-M-N-O... P.
Sunnid mind kogu tähestikku tegema?
Mitte tingimata. Olen väga paindlik.
Vaatame. Uus teema.
- Või vaikus? - Ma tean.
Esimene inimene, kelle tapsid.
Issand. Tõesti või?
Jah. Lõbusad lood lapsepõlvest.
Esimene on liiga putsis jutt,
aga võin teisest rääkida.
Olen nõus.
Veidi enne seda, kui Joeliga Jacksonisse jõudsime.
Kansas Citys ründas teda üks poiss,
minust ehk vaid paar aastat vanem.
Ma hiilisin ta selja taha,
tõstsin püssi, ja...
Jah.
Mul on kahju.
Huvitav.
Ma tulistan tüüpi, aga sa haletsed mind?
Olen kord juba niiviisi truu.
Anna teada, kui näed paika, kuhu varjuda.
Miks? Kõik paistab korras.
See ilmus vast kähku välja.
Kust kurat sa teadsid, et nii läheb?
Ma olen nõid.
Ilmselgelt.
Noh, head ööd.
Head ööd.
Mul on üks tobe küsimus.
Vana-aastaõhtu kohta.
Ja, tead küll...
selle suudluse kohta.
Olgu.
Mind ei morjenda. Sa olid superpilves.
Ja sina olid purjus.
Just. Nii et see ei tähenda midagi, kui seda küsid.
Ei, ma tean seda.
Tahtsin küsida...
et mis hinde sa sellele paneksid?
- Ühest kümneni. - Ei.
Ole nüüd.
Oled varemgi tüdrukuid suudelnud.
Sa oled lesbi, ma pole.
Olen vaid uudishimulik. Tahan teada, kui hea ma olen.
Ühest kümneni.
Olgu pealegi. Kuus.
Keri persse, "kuus".
See pole paha.
See imeb täiega!
Muuseas, ma ei usu sind.
Ise sa küsisid, ja mina vastasin. Mul on kahju.
Sa võid... tagasi Jesse juurde minna.
Juba läksingi.
No vaat siis.
Kas ta tundub su arust kurb?
Jesse? Jah.
On ta rääkinud, miks?
Ei.
Sügaval sisimas ta vist lihtsalt on selline.
Vähemalt loodan, et see on nii.
Miks sa seda loodad?
Sest kui asi pole selles...
siis on minus.
Noh, head ööd.
Head ööd.
Ellie?
Ma polnud ka nii pilves.
METSATAIMLA SEATTLE'I RADA
Kui palju veel?
Oleme lähedal.
Ehk mingi 16 km.
Peaksime 5. maantee juures välja tulema,
linnast veidi põhjas.
Ta üritas põgeneda.
Mis sümbol see on?
Ei tea, pole seda varem näinud.
Palju eri kaliibreid.
Ei usu, et see FEDRA oli.
Dina.
Eest ära.
Kas kõik on korras?
See on...
Hakkas parem?
Vabandust. See on lihtsalt...
Seda pole varem juhtunud.
Haisu tõttu vist.
Seda polnud ka lihtne vaadata.
Kui need olid nemad...
Kui Abby ja ta tiim tegid nii...
lastega?
Jah.
Lähme.
Oleme lähedal.
HOIATUS
Vaikne on.
Jah. Liiga vaikne.
Curtis või Viper?
Mõlemad. Kõigis neljas filmis.
15 km veel.
Vau.
Kuradi Seattle.
Ilus.
Ja keegi ei lase me pihta.
Ju siis pole nii palju Hunte.
Kohe jääb tublisti vähemaks.
Curtis või Viper?
Mida? Ei.
See olin vaid mina. Üritasin karmina kõlada.
Sul pole vaja üritadagi.
Manny.
Jah, räägi.
Liigume baasi. Kontrollpunktide 3 ja 5 vahel on kõik korras?
Kästi kuut ja kaheksat valvata.
Nüüd tahavad kuradi kolme ja viit.
Manny, kas kuuled?
Oota nüüd kurat üks hetk. Jessas küll.
Kõik on korras. Võite liikuda.
WVR
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar