Dile a Sarah que la quiero.
Fractura de radio con múltiples laceraciones.
Tranquila. Estás en el hospital.
¿Te duele mucho?
Podemos darte algo.
¡Ellie!
Bien, ya está.
Tranquila.
TRES MESES DESPUÉS
¿Cómo puntuarías el dolor? Del uno al diez.
- Nada. Cero. - "Cero".
¿Qué más se puede pedir?
Vale. Una última prueba...
Hala, flípalo.
Sí. Bueno. Pues nada, te vas a casa.
- ¿Y ya puedo...? - Casi.
Tiene que verte alguien más y luego te vas.
¡No me jodas!
- ¿Qué tal estás? - Bien.
Si contestas tan rápido, es que no lo estás.
Pregúntame otra vez.
¿Cómo estás, Ellie?
Dame un momento.
Es muy complicado hablar de los sentimientos...
Muy bien.
Venga ya. Llevo encerrada aquí desde...
Lo echo de menos.
Me importaba mucho, así que... sí.
Estoy jodida y triste.
Normal.
Pero me estaba acordando de lo que pasó en Nochevieja,
de cuando discutisteis en el baile.
¿Fue la última vez que hablasteis?
Sí.
Cuando llegué a casa, estaba en el porche.
Y debí hablar con él,
pero no lo hice.
- ¿Y te arrepientes? - Sí, claro.
Pero...
tus últimos momentos con alguien no definen todo lo que habéis vivido.
No deberían. Pero a veces pasa.
Por ejemplo, la última vez que vi a Joel dijo...
que te había hecho daño.
¿Qué te dijo que había hecho?
Eso es lo raro, que no tenía sentido.
Dijo: "La salvé".
Me salvó muchas veces.
Imagino, pero eso no es hacer daño a alguien.
Qué raro...
No sé por qué lo diría.
Yo no siento que me haya hecho daño.
Ojalá hubiera podido quitarle ese peso de encima, fuera lo que fuera.
En fin, supongo que ahora me toca quitármelo a mí misma.
Parece que lo llevas bien.
Joder, si todos lo llevaran tan bien como tú,
se acabaron los porros y el alcohol.
No te preocupes, Gail. Queda gente muy tocada en el pueblo.
Ya. Pero tú no.
JOEL, GRACIAS POR...
¿Ellie?
Joder.
¡Sí, ya bajo!
He ido al hospital.
¿Cuándo te han dado el alta?
Hace una media hora.
Guay.
Me han hecho hablar con Gail.
Sé que no lo he hecho,
pero quiero darte las gracias...
por todas tus visitas.
Da igual. Tú lo habrías hecho por mí.
- Sí, pero no tantas veces. - Ya, probablemente no.
Te he hecho galletas.
¿Porque sí?
No, es una ofrenda de paz.
Porque estoy a punto de cabrearte.
En el hospital,
cuando me preguntaste por aquel día.
Te dije que no sabía nada que pudiera servirte.
No era verdad.
Sé casi todos sus nombres y sé de dónde son.
Por favor, escucha.
Los médicos me dijeron que no te alterara.
- Eso me la suda. - Y sabía que, si te decía dónde estaban,
te arrancarías los tubos y te irías, aunque fuera a rastras.
Te he dicho que eso me la suda.
Hemos perdido tiempo.
Los has dejado escapar.
Para empezar,
este pueblo lleva semanas en ruinas y de luto.
Nadie iba a salir a buscar a nadie.
Y después pensé que,
si lo que quieres es encontrar a alguien y solo sabes adónde va,
lo mejor es dejarle que llegue.
Yo también le quería.
Vale, empecemos por los nombres.
El chico moreno era Manny.
El otro tío era Owen.
La chica morena y la rapada, una de ellas es Nora, pero no sé cuál.
¿Y la de la trenza?
Abby.
¿De dónde son?
Una mochila tenía un parche.
Un triángulo amarillo, la cabeza de un lobo...
y las letras "WLF".
Recordé una historia que me contó Eugene de cuando era un Luciérnaga.
Dijo que había pequeños grupos en el oeste enfrentados a FEDRA
y que le parecían estúpidos por no unir sus fuerzas.
Uno de esos grupos se llamaba "Washington Libre y Fuerte".
Eran de Seattle.
"WLF". Lobo.
Putos capullos.
- ¿Te dijo si eran muchos? - No.
Pero la verdad es que no he vuelto a oír hablar de ellos,
así que me imagino que tantos no serán.
¿Quién más lo sabe?
Solo nosotras.
Quería contártelo a ti primero.
¿Y ahora qué?
¿Entonces?
Tengo que pensármelo.
¿Pensarte el qué? Vamos a por esos cabrones.
Ellie, no es tan sencillo.
El pueblo se está recuperando.
Como tú.
- Te entendemos, pero es que... - No, no "te entendemos", qué va.
No entiendo a qué viene esto.
De haber sido tú, Joel estaría camino de Seattle ahora mismo.
Camino de Seattle para salvarme la vida.
Pero con tantos muertos, no.
Estaría culpándose por todo.
Lo vi así muchas veces, no me hables como si no lo conociera.
Era mi hermano.
Oye,
no digo que no lo hagamos,
pero si hay que reunir un grupo, hay que hacerlo bien,
hay que hablarlo con Maria.
Y sí, hace falta, joder.
Querrá reunir al Consejo y que lo sepa todo el pueblo.
Que quien quiera hablar pueda hacerlo.
Pero nos apoyarás, ¿no?
Pues claro que sí.
Ven aquí.
Y tú.
Si vuelvas a ocultarme información, te pongo a enyesar paredes un mes.
Venga.
Ellie...
Enterramos a los muertos a 15 kilómetros al sur.
Por si quieres ir.
Puedo ir de camino a Seattle.
¿Y bien?
"No nos siguen, despejado, avanzamos".
Bien.
Cuando nos reubiquemos te enseñaré a silbar.
¿Por qué no me dices adónde vamos?
Porque no lo sabemos.
Ya te he dicho por qué nos vamos.
Sí, ya. Pero... ¿por qué no nos protege Ella?
¿La Profeta?
Lleva muerta diez años, Constance.
No cuentes con que nos eche una mano.
Pero Ezra dijo que la Profeta es eterna.
Bueno... En cierto modo, lo es.
Los profetas no son magos.
Solo son personas...
que ven verdades ocultas para el resto
y las comparten con ellos cueste lo que cueste.
- "Así hizo nuestra Profeta". - "Así hizo".
Y así mantenemos vivo su espíritu.
Respetando sus palabras, siguiendo sus enseñanzas
y manteniéndonos a salvo.
¿Y puedo tener yo un martillo?
Vale.
Dime...
¿Te sientes más segura?
¡Sí!
Bien.
Pero debes entender que lo que vamos a darte
te protegerá mucho más que un martillo.
Distancia.
De casa.
De la guerra.
- ¡Escondeos! - ¡Vamos!
¿Demonios?
Lobos.
Así.
Bien, pero rota. Más.
Lado derecho. Solo el derecho.
Vamos, ese lado duele más.
- Ya lo he visto. Vamos. - Vale.
¡Fuerte! ¡Más!
¡Vamos! ¡Cinco más!
Muy bien. Vale.
- Basta por hoy. - Vale.
¿Qué te parece?
Para haberte pasado tres meses en cama
- me ha sorprendido. - ¿Sí?
- ¿Flexiones? - Sí. Y también abdominales.
Muy bien hecho.
En pocas semanas recuperarás la forma de antes.
- Guay. - Un 80 % de lo ideal.
Que te follen, chaval.
Así que... ahora estás en el Consejo.
Sí.
Ya sabrás lo de la próxima asamblea.
Sé lo de la próxima asamblea.
¿Contaré contigo?
Las votaciones son secretas.
¿En serio? Soy yo.
Lo sé.
Tío, estuviste allí.
También lo sé.
Me voy.
Hay que joderse...
Ellie...
El Consejo no decidirá hasta escuchar a la gente.
Así que acepta una recomendación.
Aclara las ideas.
Escríbelas y léelas mañana en voz alta.
Ya, claro, porque soy corta.
Porque estás cabreada, Ellie.
Y eso nadie lo va a votar.
Por eso sigo diciendo
que deberíamos gastar más en los pavos y menos en los pollos.
Y eso me lleva a lo que comentaba antes del maíz.
El maíz, a algunos ya se lo he dicho,
no es uno de los cultivos más fáciles, pero sí de los más rápidos.
Se podría hacer un gráfico para contrastar los recursos
que hacen falta con el tiempo que se tarda en...
Scott.
Lo siento, hay que seguir el orden del día.
Es una asamblea abierta, los estatutos dicen...
Deberíamos ceñirnos a lo que todos hemos venido a tratar.
No tengo una opinión clara sobre lo de Seattle.
Vale. Gracias.
Ya ha hablado Scott.
Le toca a Rachel.
Sí, Joel era muy importante para nosotros.
¡No se te oye!
¿Me lo coges, por favor?
Sí, claro. Vamos a dar un paseo, cariño.
He dicho que Joel era importante para muchos de nosotros,
pero él no fue el único.
Yo perdí a mi hermana ese día.
Muchos tuvimos que enterrar a familiares.
¿Y queréis mandar a 16 de nuestros mejores hombres?
¿Si vienen saqueadores, quién va a proteger la valla?
No está reparada del todo.
Y no podéis garantizarnos que los 16 vayan a volver.
Así que os entiendo, Tommy y Ellie,
pero estamos muy tocados y aún es pronto.
Gracias, Rachel.
Le toca a Carlisle.
Seré rápido, porque para mí está claro.
Esa gente... mató a Joel.
Así que ¿por qué no deberíamos vengarnos?
Bueno, pues porque no debemos.
"Perdona y serás perdonado".
Sin rencores. Sin venganza.
Y no es que sea cristiano, pero creo que es lo más sensato.
Es lo que nos diferencia de saqueadores y asesinos:
que tenemos compasión.
Esos hijos de puta no merecen compasión.
Claro que no, por eso se le llama "compasión".
Yo digo que a la mierda.
Y a la mierda tú por decir eso.
- Seth, siéntate. - ¡No!
- No estás en la lista. - ¡No!
¿De qué cojones estamos hablando?
Pero, bueno, no es justo.
¿Hay que perdonar a quien venga aquí a mearnos en la cara?
Invadieron nuestra casa.
Y se llevaron a un compañero.
Por Dios.
¿Mataron a un buen hombre y queréis abrirles las puertas?
¡Madurad!
Idiotas... Van a volver.
Van a volver porque no hemos reaccionado.
Y cuando vuelvan, se reirán de vosotros.
Y os lo mereceréis.
Por ir... de putas víctimas.
Ellie.
"Normalmente, no escribo nada
porque no suelo pensar antes de hablar.
Y eso siempre me ha metido en líos.
Y me ha perjudicado de forma irremediable.
Ahora no puedo permitírmelo, porque sé que os estoy pidiendo mucho:
poner en riesgo a más gente y recursos en el peor momento posible.
Pero quiero que sepáis que no es porque quiera venganza.
Qué va, yo no busco venganza.
Solo quiero lo que dabais antiguamente.
Quiero justicia.
Porque es eso o no hacer nada.
Eso es lo que ahí fuera van a hacer por nosotros:
nada.
El mundo está lleno de hombres que no harían nada
si me pasara algo malo a mí o a vosotros.
Esa gente tiene un nombre.
Los llamamos 'desconocidos'.
Pero aquí ninguno somos desconocidos.
Y necesito saber que cuento con vosotros.
Yo os juro que, si os hacen daño a vosotros o a vuestros seres queridos,
contaréis conmigo.
Eso es lo que une a esta comunidad.
Ni las comilonas ni los bailes de Nochevieja
ni, desde luego, la valla, porque esa pudieron atravesarla.
Pero Jackson aún sigue aquí.
Aceptaré lo que decida el Consejo,
pero os lo estoy pidiendo por favor.
No escatiméis hasta que se haga justicia.
No por mí.
Ni siquiera por Joel.
Os lo pi... Os lo ruego. Por favor, hacedlo por nosotros".
Gracias.
El Consejo votará la propuesta
de enviar una partida de 16 ciudadanos a Seattle
para buscar a los que mataron a Joel y ejecutarlos.
¿Amy-Beth?
Sí.
No.
Sí.
No.
Sí.
No.
Ocho votos contra tres.
Se rechaza la propuesta.
Podéis iros.
¡Dale duro, nueve! ¡Dale duro!
¡Muy bien!
Coge la pelota.
¡Muy bien, nueve!
Vaya hostia.
No sabía que te iba el béisbol.
Claro. Tenía el abono de los Tigers.
Este equipo no es muy distinto del de 2003.
¿Una birra?
Me las consigue Marshall.
Hoy te he visto entre la gente en la asamblea.
Sí.
Y entonces he pensado:
"Estas semanas habrán sido muy intensas para ella".
Brutales.
Tendría que ir yo a otro psicólogo para procesarlo todo.
Pero soy la única aquí.
- ¿Y qué es lo que haces? - Bueno, soy alcohólica
y me pongo de hierba hasta el culo.
Soy un putísimo desastre.
Pero no has venido para preguntarme qué tal.
Yo qué sé...
Ves cosas que otros no ven.
Me preocupa que Ellie haga una tontería.
¿No te has creído su discurso?
- ¿Y tú? - Qué va, es una mentirosa.
No es lo mismo mentir que ser un mentiroso.
Ya, lo sé. Ellie, mentirosa.
Solo le decía la verdad a una persona.
Pero da igual, podemos discrepar.
Lo importante es que tienes miedo.
Así que mejor lo hablamos, ¿no?
Yo invito.
Es solo que no quiero que vaya por el mismo camino que Joel.
Que busque justificaciones para todo.
Él solo estaba cabreado con el mundo.
¿Y crees que ella imita ese comportamiento?
En realidad, lo que aprendemos es poco.
Lo demás es innato.
A Ellie su camino no se lo marcó Joel.
No, no. Caminaron en paralelo desde el principio.
Te entiendo.
Se ha quedado a tu cargo y quieres protegerla.
Soy psicoterapeuta desde hace 40 años.
Hay personas...
a las que uno no puede salvar.
¿Quién es?
¡Dina!
Me iba ya a la cama.
No, me da a mí que no es ahí adonde ibas.
¿Estás sola?
Estoy sola.
Pasa.
¡Dios santo!
- No intentes convencerme. - ¿Crees que vengo a eso?
Bueno, ¿cuál es tu plan?
Ir a Seattle y matar a Abby.
¿Por qué ruta?
La noroeste.
¿Y solo vas a llevar armas o tienes también algún botiquín?
¿No?
Pues procura no torcerte un tobillo ni ponerte enferma
en tu organizadísimo viaje por el noroeste.
¿Y qué se supone que debo hacer?
No iremos por autopistas, evitaremos ciudades y asentamientos.
La primera etapa será por el bosque.
Cuando salgamos, seguiremos el cañón del río Snake
y atravesaremos el paso de Snoqualmie.
- ¿Snoqualmie? - Sí, Snoqualmie.
Llegaremos a Seattle por el este y a ver qué encontramos.
Provisiones: pocas pero bien elegidas.
Abrigos para dormir, chaquetones, espray antiosos, botiquines y pilas.
Y a ver, armas de mano. ¿Qué te llevas?
¿De Joel?
¿Vas a matarla con esto?
- Ya te digo. - Pues resérvatelo.
Tiene mucho retroceso.
¿Qué haces? ¿Quieres volarte el culo?
Vaya. Eso me suena.
Coge cien balas por cabeza, munición para los rifles...
Llévate un arma larga, pero que tenga mira.
Una sartén, pastillas de cloro y algo para secar a Shimmer.
- ¿Solo a Shimmer? - Sí. Montaremos juntas para gastar menos.
Lo demás es lo típico, salvo esto.
Botas.
Me flipan las Converse y respeto tu fidelidad,
pero no irás campo a través en zapatillas.
- Ya lo he hecho antes. - Zapas no. ¿Preguntas?
Sí, una: ¿cómo coño conseguimos todo eso?
Conozco a un tío.
No. No me digas que se lo has contado a Jesse.
¿Al Capitán Wyoming? No.
Le tengo cariño, pero está un pelín obsesionado con las normas.
Ponte la ropa que te vayas a llevar.
La munición en los bolsillos.
Todo lo demás tiene que caber en una funda o en la mochila.
Quedamos en la antigua puerta este a las tres, esta noche.
A las tres.
Gracias.
Sabías que podías pedírmelo.
La verdad es que no lo sabía.
Ahora sí.
Cámbiamelo.
Es mejor, cámbiamelo.
¿Cómo la has sacado?
Jeanine hace guardia en los establos.
Simpatiza con nuestra causa.
¿"Nuestra" causa?
Fuiste tú la que soltó el discurso, no yo.
Ahí tenéis suministros que he ido guardándome.
Galletas, vendajes, alcohol, medicinas y un montón de pilas.
Os acompañaría, pero el fuego amigo me alcanzó en Año Nuevo.
- ¿Seguro que era "amigo"? - Joder, hija...
En diez minutos pasará una patrulla.
Así que en marcha.
Vale, con la... F.
¡F!
- Fleetwood Mac. - No.
¿Qué? ¿Cómo que no? Es mi opinión.
Ya, pues tu opinión cuenta poco porque Frank Zappa está ahí.
Vale, con la... G.
- Green Day. - No. ¿Ves como no sabes?
Ozzy Osbourne.
¡Bien! Dos puntos.
Vale... L, M, N, O, P.
¿Vas a obligarme a hacer el abecedario entero?
Obligarte, no, soy superflexible.
Pensaré otro tema...
- El silencio. - Tengo uno: primera vez que mataste.
Joder, ¿en serio?
Sí. Historias graciosas de la infancia.
A ver, la primera vez fue muy chunga, puedo contarte la segunda.
Acepto.
Fue poco antes de llegar con Joel a Jackson.
En Kansas City. A Joel le atacó un chaval.
Un par de años mayor que yo.
Me acerqué por detrás, levanté el arma y... Sí.
Vaya. Lo siento, Ellie.
Curioso. Me cargo a un chico y lo sientes por mí.
Sí, para que veas si soy leal.
Avísame si ves algún saliente o zonas cubiertas.
¿Por? No pinta mal.
Su puta madre, sí que ha sido rápido. ¿Cómo coño sabías que iba a llover?
- Soy una bruja. - Está claro.
Pues buenas noches.
Buenas noches.
Vale, pero tengo una pregunta estúpida.
Es sobre la Nochevieja y, bueno,
el beso.
¿Qué pasa?
A ver... Da igual, ibas muy fumada.
Y tú, borracha.
Ya. Por eso no significó nada, si es lo que preguntas.
No, eso ya lo sé. Mi pregunta es...
¿Cómo lo puntuarías?
- Entre el uno y el diez. - No.
¡Vamos! Has besado antes a otras chicas.
Eres lesbiana, yo no.
Es curiosidad. Por saber si beso bien.
Del uno al diez.
Vale, le doy un seis.
- Pero ¿cómo que un seis? - No está tan mal.
Es una cutrez.
¿Por?
De todas formas, no te creo.
Tú preguntas y yo respondo. Se siente.
Puedes volver con Jesse.
Ya lo hice.
Pues arreglado.
¿Tú crees que es un tío triste?
¿Jesse? Sí.
¿Te ha contado por qué?
No.
Creo que simplemente él es así.
- Espero que sea eso. - ¿Por qué lo dices?
Pues porque, si no es por eso,
es por mí.
En fin, buenas noches.
Buenas noches.
Ellie.
No iba tan fumada.
RUTA HACIA SEATTLE
¿Queda mucho?
No.
Unos 15 kilómetros.
En teoría, saldremos cerca de la autopista 5, al norte de la ciudad.
Estaba huyendo.
¿Qué es ese símbolo?
No lo sé, nunca lo he visto.
Son de calibres distintos. Dudo que haya sido FEDRA.
Dina.
¡Dina!
Joder...
¿Estás bien?
Solo...
¿Estás mejor?
Sí, perdona. Nunca... me había puesto así.
- Habrá sido el olor. - Tampoco era agradable de ver.
¿Y si han sido esos cabrones?
¿Y si Abby y los suyos han hecho esto... a unos niños?
Ya.
Vámonos.
Ya estamos cerca.
¡PELIGRO!
Qué silencio.
Sí. Demasiado.
- ¿Curtis o Viper? - Los dos. En las cuatro pelis.
Ya falta poco.
Muy poco.
¡Vaya!
La puta Seattle.
Preciosa.
Y todavía no nos han disparado.
A lo mejor no hay tantos Lobos.
Y muchos menos que va a haber.
- ¿Curtis o Viper? - ¿Qué?
No.
La frase es mía, intentaba ir de malota.
No te hace falta.
Manny.
Adelante.
Nos acercamos a la base.
¿Despejado entre los controles 3 y 5?
Me piden que vigile el 6 y el 8, y ahora quieren el 3 y el 5.
Manny, ¿me recibes?
Que sí, tío, dame un puto segundo, hostias.
Todo en orden. Podéis avanzar.