Την αγάπη μου στη Σάρα.
Ανοιχτό κάταγμα περιφερικής κερκίδας.
Η κόρη μου είναι πέντε ετών.
Όχι!
Γεια.
Όλα καλά.
Είσαι στο νοσοκομείο.
Πονάς;
Να σου δώσουμε κάτι.
Έλι!
Έλι. Έλι!
Εδώ.
Όχι!
Όλα καλά.
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΜΕΤΑ
Πόσο πονάς; Από το ένα ως το δέκα.
- Καθόλου. Μηδέν. - Μηδέν.
Καλύτερα δεν γίνεται.
Ωραία. Μια τελευταία σπιρομέτρηση.
Εδώ δες.
Ναι. Πω πω, ωραία.
Έφτασε η μέρα.
- Άρα, μπορώ να... - Σχεδόν.
Θέλω να δεις άλλο ένα άτομο, και φεύγεις.
Έλεος, ρε.
- Πώς είσαι; - Καλά.
Αν απαντάς αμέσως, σημαίνει το αντίθετο.
Εντάξει, ξαναρώτα.
Πώς είσαι, Έλι;
Κάτσε να σκεφτώ.
Είναι πολύπλοκο. Συναισθήματα κι έτσι.
Εντάξει.
Έλα, μωρέ. Είμαι εδώ μέσα από...
Ναι, μου λείπει.
Σήμαινε πολλά για μένα.
Είμαι θυμωμένη και θλιμμένη.
Φυσικά.
Αλλά αναρωτιόμουν για την Πρωτοχρονιά.
Που τσακωθήκατε στον χορό.
Ήταν η τελευταία φορά που μιλήσατε;
Ναι.
Όταν γύρισα σπίτι, ήταν στη βεράντα,
κι έπρεπε να του είχα μιλήσει.
Αλλά δεν το έκανα.
Το μετανιώνεις;
Ναι, εννοείται.
Αλλά η τελευταία σου στιγμή με κάποιον δεν καθορίζει όλο τον χρόνο σου με αυτόν.
Δεν θα έπρεπε, μα συχνά έτσι γίνεται.
Στην τελευταία μου στιγμή μαζί του είπε...
ότι σε αδίκησε.
Ίσως άσχημα.
Τι ακριβώς είπε ότι έκανε;
Αυτό είναι το θέμα. Δεν έβγαζε νόημα.
Είπε "Την έσωσα".
Με έσωσε πολλές φορές.
Ναι, σίγουρα.
Μα δεν αδικείς έτσι κάποιον.
Περίεργο.
Δεν ξέρω τι εννοούσε.
Δεν... νιώθω αδικημένη.
Να μπορούσα να τον συγχωρήσω
για ό,τι ήταν αυτό που εννοούσε.
Μάλλον πρέπει να συγχωρήσω εμένα τώρα.
Τα πας μια χαρά.
Γαμώτο, αν ήταν όλοι υγιείς σαν εσένα,
τι θα έκανα για χόρτο και αλκοόλ;
Μην ανησυχείς.
Έχουμε πολλούς λαλημένους ακόμα.
Ναι, αλλά εσύ δεν είσαι.
ΜΙΛΕΡ
Τζόελ, ευχαριστούμε για την προσφορά σου στην πόλη.
Έλι;
Γαμώτο.
Ναι, έρχομαι.
Πήγα στο νοσοκομείο.
Πότε βγήκες;
Τριάντα λεπτά πριν.
Ωραία.
Μου έστειλαν την Γκέιλ.
Ποτέ δεν είπα...
Έπρεπε να είχα πει... ευχαριστώ
για τις φορές που με επισκέφτηκες.
Σιγά. Κι εσύ θα το έκανες για μένα.
Ίσως όχι τόσο συχνά.
Ναι, μάλλον όχι.
Σου έφτιαξα μπισκότα.
Χωρίς λόγο;
Όχι, είναι προσφορά συμφιλίωσης.
Επειδή θα σε θυμώσω τώρα.
Στο νοσοκομείο,
όταν με ρώτησες για... εκείνη τη μέρα,
σου είπα ότι δεν έμαθα κάτι χρήσιμο.
Δεν ήταν αλήθεια.
Ξέρω τα ονόματα όλων,
και από πού είναι.
Σε παρακαλώ, άκου.
- Μου είπαν να μη σε συγχίσω. - Χέστηκα.
Κι αν σου έλεγα πού βρίσκονταν,
θα έβγαζες τους ορούς
και θα σερνόσουν μέχρι εκεί.
Χέστηκα.
Χάσαμε χρόνο έτσι.
Άφησες να ξεφύγουν.
Καταρχάς,
είχαμε συντρίμμια και κηδείες επί βδομάδες.
Κανείς δεν θα κυνηγούσε κανέναν.
Και σκέφτηκα πως αν ψάχνεις κάποιον
και γνωρίζεις μόνο τον τελικό του προορισμό...
τον αφήνεις να πάει εκεί.
Κι εγώ τον αγαπούσα.
Λοιπόν, ξεκινάμε με τα ονόματα.
Ο μελαχρινός ήταν ο Μάνι, ο άλλος ήταν ο Όουεν.
Η μελαχρινή και η καραφλή,
μία από τις δύο ήταν η Νόρα.
Αυτή με τα κοτσιδάκια;
Η Άμπι.
Άμπι.
Από πού είναι;
Ένα σακίδιο είχε μπάλωμα.
Κίτρινο τρίγωνο, κεφάλι λύκου,
και τα γράμματα "ΛΚΟ".
Θυμήθηκα μια ιστορία του Γιουτζίν από όταν ήταν Λαμπυρίδα.
Για μικρές τοπικές ομάδες δυτικά
που πολεμούσαν τη FEDRA,
και πόσο χαζό ήταν που δεν ήταν ενωμένες.
Μια τέτοια ομάδα ήταν το Λαϊκοαπελευθερωτικό Κίνημα Ουάσιγκτον.
Από το Σιάτλ.
ΛΚΟ. Λύκος.
Κρετίνοι.
Είπε πόσο μικρές ήταν;
Όχι. Αλλά αφού δεν τις ανέφερε κανείς έκτοτε,
αρκετά μικρές για να τις κανονίσουμε.
Ποιοι το ξέρουν;
Μόνο εμείς.
Πρώτα σ' εσένα θα το έλεγα.
Και τώρα;
Λοιπόν;
Πρέπει να το σκεφτώ.
Τι να σκεφτείς; Πάμε να τους πιάσουμε.
Έλι, δεν είναι τόσο απλό.
Η πόλη ανακάμπτει ακόμα. Όπως κι εσύ.
Σε καταλαβαίνουμε...
Όχι, δεν σε καταλαβαίνουμε. Εγώ όχι.
Αν ήσουν εσύ, ο Τζόελ θα είχε φύγει για Σιάτλ.
Για να μου σώσει τη ζωή.
Όχι αν είχαμε νεκρούς.
Θα τον τσάκιζε, θα είχε ενοχές.
Το έχω ξαναδεί.
Μη μου μιλάς λες και δεν τον ήξερα.
Αδελφός μου ήταν.
Άκου,
δεν λέω να μην το κάνεις.
Αλλά αν στείλουμε απόσπασμα, θα γίνει σωστά.
Θα το πούμε στη Μαρία.
Ναι, είναι απαραίτητο.
Το συμβούλιο θα συγκαλέσει ανοιχτή συνέλευση.
Όσοι θελήσουν να μιλήσουν, θα μιλήσουν.
Αλλά θα μας στηρίξεις;
Εννοείται.
Έλα εδώ.
Κι εσύ,
αν μου ξανακρύψεις πληροφορίες, θα σοβατίζεις έναν μήνα.
Ωραία.
Έλι.
Θάψαμε τους νεκρούς μας 15 χλμ. νότια.
Αν θες να πας.
Όταν θα φύγουμε για Σιάτλ.
ΠΙΟΥΤΖΕΤ ΜΟΝΟΠΑΤΙ
ΔΕΝΔΡΟΚΟΜΕΙΟ
ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΣΙΑΤΛ
Λοιπόν;
Δεν ακολουθεί κανείς, ελεύθερο το πεδίο, συνεχίζουμε.
Ωραία.
Στον νέο συνοικισμό θα σου μάθω να σφυρίζεις.
Γιατί δεν μου λες πού πάμε;
Δεν ξέρουμε ακόμα.
Σου είπα τον λόγο που πάμε.
Ξέρω.
Γιατί δεν μπορεί να μας προστατέψει εκείνη;
Η προφήτισσα;
Έχει πεθάνει δέκα χρόνια τώρα, Κόνστανς. Δεν μπορεί να βοηθήσει.
Μα ο Έζρα είπε ότι είναι αιώνια.
Είναι, κατά κάποιον τρόπο.
Οι προφήτες είναι απλώς άνθρωποι που...
βλέπουν κρυμμένες αλήθειες
και τις μοιράζονται, ασχέτως του κόστους.
Έτσι ήταν και με την προφήτισσα.
Έτσι ήταν.
Έτσι διατηρούμε ζωντανό το πνεύμα της.
Υπακούμε στα λόγια και τη διδασκαλία της.
Αλλά προστατευόμαστε μόνοι.
Τότε, μπορώ να έχω ένα σφυρί;
Εντάξει.
Για πες, νιώθεις πιο ασφαλής;
Ναι.
Ωραία.
Όμως αυτό που σου δίνουμε τώρα
θα σε προστατέψει πιο πολύ από ένα σφυρί.
Η απόσταση.
Από το σπίτι.
Από τον πόλεμο.
Καλυφθείτε! Εμπρός!
Δαίμονες;
Λύκοι.
Εντάξει.
Κάνε εναλλαγές. Πιο πολύ.
Δεξιά πλευρά τώρα.
Μόνο τη δεξιά.
Αυτή πονάει πιο πολύ.
Το πρόσεξα.
- Έλα. - Εντάξει.
Πιο δυνατά.
Πιο δυνατά! Πάμε!
Τελευταίες πέντε.
Έτσι. Εντάξει.
Τέλος για σήμερα.
Πώς σου φάνηκε;
Για κάποια που καθόταν τρεις μήνες,
εκπλήσσομαι θετικά.
Ναι;
Έκανες push-up;
Ναι. Και κοιλιακούς όταν δεν έβλεπαν.
Τότε, αυτό φτάνει.
Σε λίγες βδομάδες θα είσαι όπως πριν.
Ωραία.
Στο 80% των δυνατοτήτων σου.
Καλά. Γάμησέ μας.
Έμαθα πως είσαι στο συμβούλιο.
Ναι.
Άρα, ξέρεις για τη συνέλευση.
Ξέρω για τη συνέλευση.
Θα με στηρίξεις;
Δεν συζητάμε τις ψήφους.
Σοβαρά; Σ' εμένα μιλάς.
Το ξέρω.
Φίλε, ήσουν εκεί.
Το ξέρω κι αυτό.
Πρέπει να φύγω.
Θεέ μου.
Έλι...
Θα αποφασίσουμε αφού ακούσουμε τον κόσμο.
Γι' αυτό άκου μια συμβουλή.
Οργανώσου,
γράψε τις σκέψεις σου, και μας τις λες αύριο.
Ναι, επειδή είμαι ηλίθια.
Επειδή είσαι θυμωμένη, Έλι.
Δεν θα ψηφίσουν τον θυμό.
Γι' αυτό πρέπει να επενδύσουμε περισσότερο σε γαλοπούλες
και λιγότερο σε κότες.
Με την ευκαιρία, επανέρχομαι στο θέμα του καλαμποκιού.
Όπως θα έχετε ακούσει να λέω, δεν είναι πολύ εύκολη καλλιέργεια.
Αλλά είναι από τις πιο γρήγορες.
Φτιάξτε γράφημα που δείχνει ευκολία και πόρους
- συγκριτικά με χρόνο συγκομιδής... - Σκοτ.
Συγγνώμη, μείνε στο θέμα μας.
Ως ανοιχτή συνέλευση, ο κανονισμός...
Ας μείνουμε σε αυτό που ήρθαμε να συζητήσουμε όλοι.
Δεν έχω άποψη για το θέμα του Σιάτλ.
Καλώς. Ευχαριστούμε.
Μίλησε ο Σκοτ.
Επόμενη, η Ρέιτσελ.
Ναι, ο Τζόελ σήμαινε πολλά για πολλούς.
Δεν ακούμε.
- Τον κρατάς λίγο; - Ναι.
Έλα μου εδώ.
Είπα ότι ο Τζόελ σήμαινε πολλά για πολλούς.
Αλλά δεν ήταν ο μόνος.
Έχασα την αδελφή μου τότε.
Πολλοί θάψαμε δικούς μας ανθρώπους.
Και τώρα θα στείλουμε 16 από τους καλύτερούς μας;
Και ποιος θα μας φυλάει από επιδρομείς;
Ο τοίχος δεν έχει επιδιορθωθεί.
Ούτε ξέρετε αν θα επιστρέψουν και οι 16.
Σας συμπονώ,
Τόμι και Έλι.
Μα έχουμε απώλειες, και είναι νωπές.
Ευχαριστούμε, Ρέιτσελ.
Επόμενος, ο Καρλάιλ.
Θα είμαι σύντομος.
Για μένα είναι απλό.
Ήρθαν κάποιοι...
και τον σκότωσαν.
Γιατί να μη θέλουμε εκδίκηση;
Βασικά, επειδή δεν είναι δουλειά μας.
Συγχωρήστε για να συγχωρεθείτε.
Ούτε κακίες.
Ούτε εκδίκηση.
Και δεν είμαι καν χριστιανός.
Απλώς το θεωρούσα πάντα σοφό.
Αυτό μας ξεχωρίζει
από τους Επιδρομείς και τους δολοφόνους.
Είμαστε ικανοί για έλεος.
Τα καθάρματα δεν αξίζουν έλεος.
Εννοείται πως όχι. Αυτό θα πει έλεος.
Στα τσακίδια να πάει.
Στα τσακίδια κι εσύ, Καρλάιλ.
- Σεθ, κάτσε. - Όχι!
- Δεν είσαι στη λίστα. - Όχι!
Τι στον διάολο συζητάμε ακριβώς;
Τι κρίμα κι άδικο.
Θα συγχωρούμε όποιον έρχεται και μας χέζει;
Ήρθαν στο σπίτι μας.
Πήραν έναν δικό μας.
Θεέ μου! Πυροβολούν τον αδελφό σας,
κι αφήνετε ανοιχτές τις πόρτες;
Ωριμάστε!
Ηλίθιοι. Θα ξανάρθουν.
Θα ξανάρθουν επειδή δεν τους τιμωρήσαμε!
Κι όταν ξανάρθουν, θα γελάνε!
Και θα σας αξίζει.
Ένα μάτσο... θύματα.
ΕΛΙ
Έλι.
"Δεν συνηθίζω να γράφω,
γιατί συνήθως δεν σκέφτομαι πριν μιλήσω,
κι αυτό μου έχει φέρει μπελάδες.
Πολλές φορές.
Και μου κόστισε, γιατί καμιά φορά δεν υπήρχε επιστροφή.
Δεν έχω αυτήν την πολυτέλεια τώρα, γιατί ξέρω πως ζητάω πολλά.
Σας ζητάω να ρισκάρετε κι άλλο κόσμο και πόρους,
στη χειρότερη δυνατή στιγμή.
Και θέλω να ξέρουν όλοι
πως δεν είναι ότι θέλω εκδίκηση.
Δεν είναι αυτό. Δεν είναι η εκδίκηση.
Θέλω αυτό που δίνατε κάποτε στους ανθρώπους.
Θέλω δικαιοσύνη.
Ή αυτό θα κάνουμε ή τίποτα.
Αυτό θα κάνει όλος ο υπόλοιπος κόσμος για εμάς.
Τίποτα.
Τόσοι άνθρωποι δεν θα κουνήσουν το δαχτυλάκι τους
αν συμβεί κάτι κακό σ' εμένα ή σ' εσάς.
Υπάρχει λέξη για αυτούς.
Λέγονται "ξένοι".
Εμείς δεν είμαστε ξένοι μεταξύ μας.
Θέλω να μπορώ να βασιστώ πάνω σας.
Ορκίζομαι, αν πειράξουν κανέναν σας
ή κάποιον που αγαπάτε,
βασιστείτε πάνω μου.
Αυτό μας κρατάει ενωμένους.
Ούτε τα κοινοτικά τραπέζια ούτε οι χοροί.
Ούτε ένας τοίχος, γιατί αυτόν τον έκαναν κομμάτια,
μα το Τζάκσον είναι εδώ.
Θα δεχτώ την απόφαση του συμβουλίου.
Αλλά κάντε αυτό, σας παρακαλώ.
Κάντε τα πάντα για να αποδοθεί δικαιοσύνη.
Όχι για μένα.
Ούτε για τον Τζόελ.
Ειλικρινά, σας παρακαλώ.
Κάντε το για εμάς".
Ευχαριστώ.
Το συμβούλιο θα ψηφίσει την πρόταση
να σταλεί ομάδα 16 πολιτών στο Σιάτλ
για να βρουν τους φονιάδες του Τζόελ, και να τους εκτελέσουν.
Έιμι Μπεθ;
"Ναι".
"Όχι".
"Ναι".
"Όχι".
"Ναι".
"Όχι".
Ψήφοι οκτώ προς τρεις.
Η πρόταση απορρίπτεται.
Διακόπτουμε.
Έτσι, εννέα. Πάμε.
Πιάσε την μπάλα!
Μπράβο, εννέα!
Γαμώτο.
Δεν ήξερα πως ήσουν φίλαθλος.
Αμέ.
Είχα εισιτήρια διαρκείας.
Δεν έχουν μεγάλη διαφορά από την ομάδα του 2003.
Θες μπίρα;
Είναι από τον Μάρσαλ.
Σε είδα στη συνέλευση σήμερα.
Ναι.
Και σκέφτηκα
"Θα είχε πολλή δουλειά τελευταία".
Τρελή δουλειά.
Κι εγώ χρειάζομαι ψυχολόγο για να τα διαχειριστώ όλα...
Μα είμαι η μόνη.
Και τι κάνεις;
Κοίτα, είμαι αλκοολική.
Και καπνίζω όσο χόρτο μπορώ.
Η απόλυτη καταστροφή.
Δεν ήρθες από ανησυχία για μένα.
Δεν ξέρω.
Βλέπεις μέσα στον άλλον.
Αγχώνομαι μην κάνει χαζομάρα.
Δεν πίστεψες όσα είπε;
Εσύ την πίστεψες;
Όχι, βέβαια. Είναι ψεύτρα.
Άλλο να λες ψέματα, άλλο να 'σαι ψεύτης.
Το ξέρω.
Κι ετούτη είναι ψεύτρα.
Σ' έναν έλεγε την αλήθεια, κι αυτός...
Δεν χρειάζεται να συμφωνούμε.
Το σημαντικό είναι πως φοβάσαι.
Λοιπόν, ας μιλήσουμε γι' αυτό, εντάξει;
Κερασμένο.
Δεν θέλω να ακολουθήσει τον δρόμο που πήρε ο Τζόελ.
Να βρίσκει δικαιολογία για όλα.
Το μόνο που έκανε ήταν να ξεσπάει.
Θεωρείς ότι έμαθε από εκείνον να το κάνει;
Η ανατροφή επηρεάζει ως έναν βαθμό.
Η φύση μετράει.
Αν ακολουθεί έναν δρόμο, δεν φταίει ο Τζόελ.
Μπα.
Πιστεύω πως περπατούσαν παράλληλα εξαρχής.
Τόμι, καταλαβαίνω.
Την κληρονόμησες και δεν θες να μπλέξει.
Άκου την ψυχολόγο με εμπειρία 40 ετών.
Μερικοί απλώς...
Μερικοί δεν σώζονται.
Ποιος είναι;
Η Ντίνα.
Γεια.
Πάω για ύπνο.
Όχι, δεν νομίζω ότι πας για ύπνο.
Μόνη σου είσαι;
Μόνη μου είμαι.
Έλα μέσα.
Χριστέ μου.
Μην πας να με μεταπείσεις.
Γι' αυτό λες να ήρθα;
Λοιπόν... τι σχέδιο έχεις;
Να πάω Σιάτλ να σκοτώσω την Άμπι.
Διαδρομή;
Βορειοδυτικά.
Μόνο όπλα έχεις εδώ ή και ιατρικές προμήθειες;
Όχι;
Φρόντισε να μην πάθεις κάνα διάστρεμμα
ή πυρετό στην οργανωμένη πορεία σου "βορειοδυτικά".
Εντάξει, και τι να κάνω;
Μακριά από εθνικές οδούς, πόλεις και συνοικισμούς.
Πρώτα περνάμε μέσα από το δάσος.
Βγαίνοντας, ακολουθούμε το φαράγγι Σνέικ Ρίβερ,
και μετά, το πέρασμα Σνοκουάλμι.
Σνοκουάλμι;
Ναι. Σνοκουάλμι.
Φτάνουμε Σιάτλ από ανατολή, και βλέποντας και κάνοντας.
Εφόδια. Λίγα και χρήσιμα.
Παλτά για στρώμα, μπουφάν από πάνω.
Πρώτες βοήθειες, μπαταρίες, σπρέι αρκούδων.
Πιστόλια τώρα. Τι παίρνεις μαζί;
Του Τζόελ είναι;
Ώστε μ' αυτό θα τη σκοτώσεις.
Εννοείται.
Κράτα το για τότε.
Είναι αργό, κλοτσάει.
Όντως;
Θα ρίξεις στον κώλο σου;
Το έχω ξανακούσει.
Εκατό σφαίρες το καθένα συν 50 για τουφέκι.
Φέρε ό,τι καραμπίνα θες, αλλά με σκόπευτρο.
Ταμπλέτες χλωρίνης, τηγάνι, κουβέρτα της Σίμερ.
Μόνο τη Σίμερ;
Θα πάρουμε ένα άλογο για οικονομία.
Όλα τα υπόλοιπα είναι τα αναμενόμενα, εκτός από αυτό.
Μπότες.
Τέλεια τα Converse, εύγε για τη συνέπεια,
μα δεν διασχίζεις την ύπαιθρο έτσι.
- Το έχω κάνει. - Ξέχνα το.
- Ερωτήσεις; - Ναι, μία.
Πώς διάολο θα τα πάρουμε όλα;
Ξέρω έναν τύπο.
Όχι, μη μου πεις ότι το είπες στον Τζέσι.
Τον Λοχαγό Ουαϊόμινγκ; Όχι.
Τον αγαπώ, αλλά είναι λίγο στην τσίτα με τους κανόνες.
Φόρα όσα ρούχα μπορείς, γέμισε τις τσέπες με σφαίρες.
Όλα τα άλλα χώρεσέ τα στη θήκη σου ή στο σακίδιο.
Θα βρεθούμε στην παλιά πύλη στις 3:00 π.μ.
Στις 3:00 π.μ.
Να σου πω.
Σ' ευχαριστώ.
Αρκεί να ρωτούσες, ξέρεις.
Βασικά, δεν το ήξερα.
Τώρα το ξέρεις.
Κάνε ανταλλαγή.
Είναι καλύτερο. Ανταλλαγή.
Πώς την έβγαλες;
Έχει βάρδια η Τζανίν.
Συμφωνεί με τον σκοπό μας.
"Τον σκοπό μας";
Εσύ μίλησες για "ενότητα", όχι εγώ.
Οι σέλες έχουν πράγματα που είχα φυλάξει.
Γαλέτες για δύο βδομάδες,
γάζες, αλκοόλ, φάρμακα, μπαταρίες.
Θα ερχόμουν μαζί, μα δέχτηκα φιλικά πυρά την Πρωτοχρονιά.
Σίγουρα φιλικά;
Έλεος.
Σε δέκα λεπτά περνάει η περίπολος.
Ας πηγαίνετε.
ΤΖΟΕΛ ΜΙΛΕΡ
Ωραία. Λοιπόν... F.
F.
Fleetwood Mac.
- Όχι. - Τι;
Τι "όχι"; Αυτό πιστεύω.
Κακώς το πιστεύεις, γιατί υπάρχει ο Frank Zappa.
Εντάξει. Οπότε, G.
Green Day.
Όχι. Λάθος κάνεις.
Οι Guns N' Roses.
Ozzy Osbourne.
Καλό! Δύο βαθμοί.
Λοιπόν, L-M-N-O... P.
Όλο το αγγλικό αλφάβητο θα μου βάλεις;
Δεν χρειάζεται. Είμαι πολύ ευέλικτη.
Για να δούμε. Νέο θέμα.
- Ή ας μη μιλάμε - Βρήκα.
Πρώτο άτομο που σκότωσες.
Έλεος. Όντως;
Ναι, να νοσταλγήσουμε λίγο.
Καλά. Το πρώτο είναι γάμησέ τα,
θα πω για το δεύτερο.
Δεκτό.
Λίγο πριν έρθουμε στο Τζάκσον με τον Τζόελ,
στο Κάνσας Σίτι του την έπεσε ένας πιτσιρικάς,
στην ηλικία μου πάνω κάτω.
Πήγα από πίσω του,
σήκωσα το όπλο μου και...
Ναι.
Λυπάμαι, Έλι.
Ενδιαφέρον.
Αυτόν πυροβόλησα, για μένα λυπάσαι;
Είμαι πολύ πιστή.
Πες αν δεις καμιά προεξοχή ή μέρος να καλυφτούμε.
Γιατί; Καλό καιρό έχει.
Έλεος, έπιασε πολύ γρήγορα.
Πώς στον διάολο το ήξερες;
Είμαι μάγισσα.
Ξεκάθαρα.
Λοιπόν, καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Έχω μια χαζή ερώτηση, όμως.
Αφορά την Πρωτοχρονιά.
Και, ξέρεις...
"το φιλί".
Εντάξει.
Τέλος πάντων, ήσουν τελείως μαστούρα.
Κι εσύ μεθυσμένη.
Ναι. Άρα δεν σημαίνει κάτι, αν αυτό ρωτάς.
Όχι, το ξέρω.
Η ερώτηση είναι...
τι βαθμό θα του έβαζες;
- Από το ένα ως το δέκα. - Όχι.
Έλα, ρε.
Έχεις ξαναφιλήσει κορίτσια.
Εσύ είσαι γκέι, εγώ όχι.
Από περιέργεια. Θέλω να ξέρω αν είμαι καλή.
Ένα ως δέκα.
Καλά. Έξι.
Άντε γαμήσου, "έξι".
Δεν είναι κακό.
Χάλια είναι.
Να ξέρεις, δεν σε πιστεύω.
Εσύ ρώτησες, και σου είπα. Λυπάμαι.
Τράβα πίσω στον Τζέσι.
Το έκανα ήδη.
Ορίστε, λοιπόν.
Σου φαίνεται θλιμμένος;
Ο Τζέσι; Ναι.
Σου έχει πει τον λόγο;
Όχι.
Αλλά νομίζω πως έτσι είναι κατά βάθος.
Το ελπίζω, δηλαδή.
Γιατί το ελπίζεις;
Επειδή, αν δεν είναι έτσι...
τότε, φταίω εγώ.
Λοιπόν, καληνύχτα.
Καληνύχτα.
Έλι;
Δεν ήμουν τόσο μαστούρα.
ΔΕΝΔΡΟΚΟΜΕΙΟ ΜΟΝΟΠΑΤΙ ΣΙΑΤΛ
Θέλει πολύ ακόμα;
Φτάνουμε.
Γύρω στα 15 χλμ.
Θεωρητικά, βγαίνουμε στην Εθνική 5,
βόρεια της πόλης.
Έτρεχε να ξεφύγει.
Τι σύμβολο είναι;
Δεν ξέρω, πρώτη φορά το βλέπω.
Διαφόρων ειδών κάλυκες.
Δεν το έκανε η FEDRA.
Ντίνα.
Άκρη.
Είσαι καλά;
Είναι ένα...
Εντάξει είσαι;
Ναι, συγγνώμη, δεν...
Δεν το 'χω ξαναπάθει.
Η μυρωδιά μάλλον.
Και το θέαμα ήταν ζόρι.
Αν το έκαναν αυτοί...
Αν το έκανε η Άμπι κι η ομάδα της...
σε παιδιά;
Ναι.
Πάμε.
Φτάνουμε.
ΠΡΟΣΟΧΗ
Ήσυχα είναι.
Ναι, παραείναι ήσυχα.
Κέρτις ή Βάιπερ;
Κι οι δύο σ' όλες τις ταινίες.
ΣΙΑΤΛ 14
Άλλα 14 χιλιόμετρα.
Άλλα 14.
Πω πω.
Το Σιάτλ, ρε.
Όμορφο.
Και δεν μας ρίχνει κανείς.
Δεν θα υπάρχουν πολλοί Λύκοι.
Και θα μειωθούν σημαντικά.
Κέρτις ή Βάιπερ;
Τι; Όχι.
Δικό μου ήταν. Ήθελα ν' ακουστώ σκληρό καρύδι.
Είσαι ήδη.
Μάνι.
Έλα, λέγε.
Πάμε στη βάση. Όλα καλά στα σημεία ελέγχου τρία και πέντε;
Είπαν να φυλάω τα έξι κι οκτώ.
Τώρα θέλουν τα τρία και πέντε.
Μάνι, λαμβάνεις;
Δώ'σ μου ένα λεπτό, ρε μαλάκα. Έλεος.
Όλα καλά. Πηγαίνετε.
ΛΚΟ
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη