Hils Sarah fra mig.
Åbent knoglebrud med multiple læsioner.
Min datter er fem år gammel.
Nej!
Hey.
Det er okay.
Du er på hospitalet.
Har du ondt?
Vi kan give dig noget.
Ellie!
Her.
Nej!
Det er okay.
TRE MÅNEDER SENERE
Hvordan vil du vurdere smerten fra ét til ti?
- Ingenting. Nul. - Nul.
Mere kan man ikke bede om.
Okay. Én sidste lungefunktionstest.
Se engang.
Ja. Wauw. Okay.
Så er det i dag.
- Så må jeg... - Næsten.
Du skal se én person mere, så kan du tage hjem.
Fandens også.
- Hvordan har du det? - Fint.
Så hurtigt et svar indikerer det modsatte.
Okay, spørg igen.
Hvordan har du det?
Giv mig et øjeblik.
Det er meget kompliceret, for, du ved, følelser...
Okay.
Helt ærligt. Jeg har været her siden...
Ja, jeg savner ham.
Han betød meget for mig.
Så ja, jeg er vred og ked af det.
Selvfølgelig.
Men jeg tænkte faktisk på nytårsaften.
I skændtes til festen.
Var det sidste gang, I talte?
Ja.
Da jeg kom hjem, sad han på terrassen,
og jeg burde have talt med ham.
Men jeg lod være.
Fortryder du dét?
Ja, selvfølgelig.
Men ens sidste øjeblik med nogen definerer ikke hele ens forhold.
Det bør det ikke, men det gør det ofte.
I mit sidste øjeblik med Joel, sagde han,
han forurettede dig.
Måske slemt.
Hvad sagde han, at han gjorde?
Det var netop dét. Det gav ikke mening.
Han sagde: "Jeg reddede hende."
Han reddede mig mange gange.
Ja,
men det er ikke en forurettelse.
Det er sært.
Jeg forstår det ikke.
Jeg... føler mig ikke forurettet.
Jeg ville ønske, jeg kunne have
tilgivet ham for, hvad han talte om.
Det er jeg vist nødt til at tilgive mig selv for.
Du gør det virkelig godt.
Det var satans. Hvis alle var så sunde, som du er,
hvordan tjente jeg så til pot og sprut?
Bare rolig, Gail.
Der er mange forskruede typer i byen.
Ja. Men ikke dig.
Joel, tak for din tjeneste til byen.
Ellie?
Fuck.
Ja, jeg kommer.
Jeg tog forbi hospitalet.
Hvornår kom du ud?
For en halv time siden.
Fedt.
Jeg skulle tale med Gail.
Jeg sagde aldrig...
Jeg burde have sagt tak.
For alle de gange, du kom forbi.
Du havde gjort det samme for mig.
Måske ikke helt så ofte.
Nej, sikkert ikke.
Jeg har bagt småkager.
Uden en årsag?
Nej, det er en forsoningsgave.
Fordi jeg snart vil gøre dig vred.
På hospitalet,
da du spurgte mig om... den dag,
sagde jeg, jeg ikke fandt ud af noget nyttigt.
Det var ikke sandt.
Jeg kender deres navne.
Og jeg ved, hvor de er fra.
Lyt nu bare.
- Jeg måtte ikke gøre dig vred. - Jeg er ligeglad.
Hvis jeg sagde, hvor de var,
havde du omgående
kravlet dertil på hænder og knæ.
Jeg er ligeglad.
Du kostede os tid.
Du lod dem slippe væk.
Først og fremmest,
så var byen smadret og fuld af døde i ugevis.
Ingen ville tage efter nogen.
Og jeg tænkte, at hvis man vil finde nogen,
og kun kender deres destination...
...så lad dem nå dertil.
Jeg elskede ham også.
Okay, lad os begynde med navne.
Ham med det mørke hår hed Manny. Den anden fyr hed Owen.
En af de to andre piger
hed Nora. Jeg ved ikke hvilken.
Og hende med fletningen?
Abby.
Hvor var de fra?
Jeg så et mærke på en rygsæk.
En gul trekant, et ulvehoved
og bogstaver "W-L-F".
Eugene fortalte mig en historie fra sin tid som Firefly.
Han sagde, der var små grupper vestpå,
der bekæmpede FEDRA,
og hvor dumt det var, at de ikke slog sig sammen.
En af de grupper hed Washington Liberation Front.
Fra Seattle.
"W-L-F." Wolf.
Fucking idioter.
Sagde han, hvor små de var?
Nej, men eftersom ingen har nævnt dem siden,
så er de nok små nok til, vi kan klare dem.
Hvem ved det ellers?
Kun os.
Du skulle høre det først.
Hvad så nu?
Nå?
Jeg må tænke over det.
Tænke over hvad? Lad os få ram på dem.
Det er ikke så simpelt.
Byen heler stadig. Det gør du også.
Vi forstår dig godt, men...
Nej, vi gør ej. Jeg forstår det ikke.
Hvis det var dig, var Joel allerede på vej til Seattle.
Ja, hvis det var for at redde mig.
Men når vi mistede nogen? Nej.
Skyldfølelsen knuste ham bare.
Det så jeg utallige gange.
Og tro ikke, jeg ikke kendte ham.
Han var min bror.
Hør,
jeg siger ikke nej.
Men vi er nødt til at samle et godt hold,
så Maria skal involveres.
Ja, det er nødvendigt.
Hun vil indkalde til et rådsmåde og involvere byen.
Alle får lov at sige deres mening.
Men du bakker os op, ikke?
Selvfølgelig.
Kom her.
Og dig...
Hold information tilbage igen, så får du murerarbejde i en måned.
Okay.
Ellie.
Vi begravede de døde 16 kilometer syd for byen.
Hvis du vil besøge ham.
På vej til Seattle.
PUGET-STIEN
SEATTLE-STIEN
Nå?
Ingen følger efter. Klar bane. Gå videre.
Godt.
Når vi har fundet et nyt hjem, lærer jeg dig at fløjte.
Hvorfor siger du ikke, hvor vi skal hen?
Det ved vi ikke endnu.
Jeg har fortalt dig årsagen.
Det ved jeg.
Men hvorfor kan hun ikke beskytte os?
Profeten?
Hun har været død i ti år, Constance. Hun hjælper os næppe.
Men Ezra sagde, profeten er evig.
På en måde er hun.
En profet er ikke magisk. De er bare folk, der
ser sandheder, andre ikke ser,
og deler dem for enhver pris.
Sådan var vores profet.
Sådan var det.
Sådan holder vi hendes ånd i live.
Vi følger hendes ord. Vi adlyder hendes bud.
Men vi beskytter os selv.
Må jeg så få en hammer?
Okay.
Føler du dig mere tryg nu?
Ja.
Godt.
Men forstå, at dét, vi giver dig nu,
vil beskytte dig langt bedre end en hammer.
Afstand.
Fra vores hjem.
Fra krigen.
Søg dækning!
Dæmoner?
Wolves.
Okay.
Godt, men rotér. Mere.
Nu højre side.
Kun højre side.
Dén side gør mest ondt.
Det bemærkede jeg.
- Kom så. - Okay.
Hårdere.
Hårdere! Kom så!
De sidste fem!
Sådan. Okay.
Det var dét.
Hvad syntes du?
Eftersom du intet har lavet i tre måneder,
var det flot.
Ja?
Armbøjninger?
Ja, og diskrete mavebøjninger.
Sådan skal det være.
Om et par uger er du tilbage, hvor du var før.
Fedt.
80 % af, hvor du burde være.
Fuck dig.
Jeg har hørt, du er med i Rådet nu.
Jep.
Så du har hørt om mødet.
Ja, jeg har hørt om mødet.
Støtter du forslaget?
Ingen snak om afstemninger.
Seriøst? Det er mig.
Det ved jeg.
Du var der.
Det ved jeg også.
Jeg må smutte.
Åh gud.
Ellie...
Rådet beslutter sig, efter folk har talt deres sag.
Så her er et råd.
Tænk over sagen,
skriv dine tanker ned, og læs dem højt i morgen.
Okay. Ja, for jeg er dum.
Fordi du er vred, Ellie.
Ingen stemmer på vrede.
...derfor bør vi investere mere i kalkuner
og mindre i kyllinger.
Og det bringer mig tilbage til, hvad jeg sagde om majs.
Majs, som jeg har nævnt før, er ikke nemme at gro,
men de vokser hurtigt.
Man kan lave en graf, der gør indsats og ressourcer op
- i forhold til høsttidspunkt, og... - Scott...
Hold dig nu til sagen.
Det er et åbent møde. Vedtægterne...
Lad os holde os til, hvad alle andre kom for at tale om.
Jeg har ingen mening angående Seattle.
Okay. Tak.
Det var Scott.
Den næste er Rachel.
Joel betød så meget for så mange af os.
Vi kan ikke høre dig.
- Kan du tage ham, tak? - Ja.
Sådan.
Joel betød så meget for så mange af os.
Men han var ikke den eneste.
Jeg mistede min søster den dag.
Mange herinde begravede familie.
Og nu vil I sende 16 af vores bedste?
Mens de er borte, hvem beskytter os så mod røvere?
Muren er knap repareret.
Ingen af jer deroppe kan love, at alle 16 kommer tilbage.
Så jeg føler med jer,
Tommy og Ellie.
Vi er for sårede, og det er for tidligt.
Tak, Rachel.
Den næste er Carlisle.
Jeg vil gøre det kort.
For sagen er enkel nok.
Folk kom...
...og dræbte Joel.
Så hvorfor ikke søge hævn?
Fordi det ikke er sådan, vi bør gøre.
Tilgiv, og bliv tilgivet.
Intet nag.
Ingen hævn.
Og jeg er ikke engang kristen.
Men jeg har altid set visdommen i det.
Det adskiller os
fra røverne og morderne.
At vi er nådige.
De sataner fortjener ikke vores nåde.
Det er netop dét, der gør det til nåde.
Til helvede med dét.
Og med dig for at sige det.
- Seth, sæt dig. - Nej!
- Du er ikke på listen. - Nej!
Hvad fanden snakker vi om her?
Det er urimeligt.
Skal vi tilgive alle, når de kommer og pisser os i øjet?
De kom til vores hus.
De tog én af os.
Gud. Hvis nogen skyder ens bror,
skal man så tage låsen af døren?
Bliv dog voksen!
Idioter. De kommer tilbage.
De kommer tilbage, fordi vi ikke straffede dem!
Og når de kommer tilbage, vil de grine!
Og I vil få som fortjent.
En flok usle ofre.
Ellie.
Jeg skriver normalt ikke ting ned,
fordi jeg normalt ikke tænker, før jeg taler,
hvilket har givet mig ballade før.
Ofte.
Og det har kostet mig ting, der sommetider var endegyldige.
Det kan jeg ikke risikere nu, for jeg ved, dette er meget at bede om.
Jeg beder os om at risikere folk og ressourcer
på det værst tænkelige tidspunkt.
Og alle bør vide,
at det ikke er fordi, jeg ønsker hævn.
Det handler ikke om hævn.
Jeg vil have, hvad I plejede at give folk.
Retfærdighed.
For det er enten dét eller ingenting.
Det er, hvad alle andre derude vil gøre for os.
Ingenting.
En hel verden af mennesker, der ikke løfter en finger,
hvis der hænder os noget slemt.
Vi har et ord for de mennesker.
De hedder fremmede.
Men vi er ikke fremmede over for hinanden.
Og jeg vil vide, at jeg kan regne med jer.
Og jeg sværger, at hvis nogen sårer jer
eller folk, I elsker,
så kan I regne med mig.
Netop dét holder sammen på os.
Ikke sammenskudsgilder eller nytårsfester.
Bestemt ikke en mur, for den faldt,
men Jackson står stadig.
Jeg vil acceptere Rådets beslutning,
men jeg beder jer:
Sørg for, at retfærdigheden sker fyldest.
Ikke for mig.
Ikke engang for Joel.
Jeg beder jer:
Gør det for os.
Tak.
Rådet vil nu stemme om forslaget om
at sende 16 borgere til Seattle
for at finde Joels mordere og henrette dem.
Amy-Beth?
"Ja."
"Nej."
"Ja."
"Nej."
"Ja."
"Nej."
Afstemningen er otte mod tre.
Forslaget er afvist.
Mødet er slut.
Kom så, nummer ni. Kom så.
Sådan, nummer ni!
Satans.
Jeg vidste ikke, du var fan.
Jo da.
Jeg havde Tigers-sæsonkort.
Det her minder om vores hold i 2003.
Vil du have en øl?
Jeg får dem af Marshall.
Jeg så dig i mængden til mødet i dag.
Ja.
Og jeg tænkte:
"Hun har nok haft travlt de seneste par uger."
Brutalt.
Jeg burde selv se en psykolog for at bearbejde det. Det...
Jeg er den eneste.
Hvad gør du så?
Jeg er alkoholiker.
Og jeg ryger så meget pot, jeg kan.
Jeg er en katastrofe.
Men du er næppe bekymret for mig.
Jeg ved det ikke...
Du ser ting, andre ikke ser.
Jeg frygter, hun vil gøre noget dumt.
Troede du ikke på hendes tale?
Gjorde du?
Nej da. Hun er en løgner.
Der er forskel på at lyve og være løgner.
Det ved jeg.
Og hun er en løgner.
Der var én, hun talte sandt over for, og han...
Det behøver vi ikke enes om.
Det afgørende er, at du er bange.
Så lad os tale om det, okay?
Det er gratis.
Jeg ønsker ikke, hun følger i Joels fodspor.
Hvor hun retfærdiggør ting.
Han langede i virkeligheden bare ud.
Tror du, hun har lært dét af ham?
Éns opvækst gør kun en lille smule.
Resten er medfødt.
Joel har ikke defineret hendes fremtid.
Nej.
Jeg tror, de gik side om side fra begyndelsen.
Jeg forstår det godt.
Hun er dit ansvar nu, og du vil beskytte hende.
Tag det fra en terapeut med 40 års erfaring.
Nogle mennesker...
Nogle mennesker kan ikke reddes.
Hvem er det?
Dina.
Hey.
Jeg er ved at gå i seng.
Nej, det tror jeg ikke.
Er du alene?
Jeg er alene.
Kom ind.
Åh gud.
Prøv ikke at tale mig fra det.
Er det, hvad jeg kom for?
Hvad er din plan?
Jeg tager til Seattle og dræber Abby.
Hvilken rute?
Nordvest.
Er det kun våben, eller har du også medicinske forsyninger?
Nej?
Så håber jeg ikke, du vrider om
eller får feber på din velplanlagte vej mod "nordvest".
Hvad skal jeg gøre?
Hold dig fra hovedvejene, byer og bosættelser.
Første etape er gennem skoven.
Når vi er ude, følger vi Snake River Canyon
og krydser Snoqualmie-passet.
Snoqualmie?
Ja. Snoqualmie.
Vi ankommer til Seattle fra øst og vurderer situationen.
Forsyninger. Rejs let men klogt.
Frakker som senge, jakker som dyner.
Førstehjælpssæt, batterier, bjørnespray.
Hvad har du med af håndvåben?
Er det Joels?
Vil du dræbe hende med dén?
Det kan du tro.
Så gem den til dét.
Den har vildt meget rekyl.
Virkelig?
Vil du skyde dig i røven?
Den har jeg hørt før.
Vi bør have 100 patroner hver, og 50 geværpatroner.
Tag gerne en sniper med.
Klor, en pande og noget til at holde Shimmer tør.
Kun Shimmer?
Ja, vi deler en hest. Færre ressourcer.
Alt andet er fint, undtaget dette.
Støvler.
Jeg er vild med dine Converse,
men du krydser ikke ødemarken i dem.
- Jeg har gjort det før. - Nej.
- Spørgsmål? - Ja, ét.
Hvordan skal vi skaffe alt det her?
Jeg kender en fyr.
Nej. Du har ikke fortalt det til Jesse, vel?
Kaptajn Wyoming? Nej.
Jeg elsker ham, men han er en regelrytter.
Tag alt dit tøj på, og fyld lommerne med ammunition.
Alt andet skal kunne være i en saddeltaske eller din rygsæk.
Vi mødes ved den østlige port kl. 3:00.
Kl. 3:00.
Hey.
Tak.
Du kunne bare have spurgt.
Det vidste jeg ikke.
Det ved du nu.
Byt.
Den er bedre. Byt.
Hvordan fik du hende ud?
Jeanine holder vagt ved stalden.
Hun har sympati for vores sag.
Vores sag?
Du gav "os"-talen, ikke mig.
Saddeltaskerne er fyldt med ting, jeg havde gemt.
To ugers beskøjter.
Bandager, alkohol, medicin, batterier.
Jeg ville tage med, men jeg blev skudt ved et uheld nytårsdag.
Var det mon et uheld?
Jøsses.
Vi har ti minutter, før en patrulje kommer.
Lad os få jer afsted.
Okay. Så... "F."
"F."
Fleetwood Mac.
- Niks. - Hvad?
Hvad mener du? Det er min mening.
Din mening er forkert, for Frank Zappa findes.
Okay. "G."
Green Day.
Nej, du tager fejl.
Det er Guns N' Roses.
Ozzy Osbourne.
Fedt. Dobbelte point.
Nå... L-M-N-O... "P."
Skal jeg seriøst gennemgå hele alfabetet?
Ikke nødvendigvis.
Lad mig finde et nyt emne.
- Eller stilhed. - Jeg har ét.
Den første person, du dræbte.
Jøsses. Mener du det?
Ja. Sjove barndomshistorier.
Okay. Den første er for langt ude,
men du må høre den anden.
Okay.
Det var kort før, Joel og jeg kom til Jackson.
I Kansas City blev han overfaldet af en ung mand,
kun et par år ældre end mig.
Jeg gik op bag ham,
løftede min pistol, og...
Ja.
Det er jeg ked af.
Interessant.
Jeg skyder en, og du har ondt af mig?
Jeg er loyal.
Sig til, hvis du ser nogen steder, hvor vi kan søge ly.
Hvorfor? Det ser fint ud.
Det var godt nok hurtigt.
Hvordan vidste du, det ville ske?
Jeg er en heks.
Tydeligvis.
Nå, godnat.
Godnat.
Jeg har et dumt spørgsmål.
Det handler om nytårsaften,
og, du ved...
...kysset.
Okay.
Glem det. Du var vildt skæv.
Og du var fuld.
Så det betyder ikke noget, hvis det er dét.
Det ved jeg.
Mit spørgsmål er...
Hvad er din vurdering?
- På en skala fra ét til ti? - Nej.
Kom nu.
Du har kysset piger før.
Du er homo. Det er jeg ikke.
Jeg er bare nysgerrig. Jeg vil vide, om jeg er god.
Fra ét til ti.
Okay, fint. Seks.
Fuck dig "seks".
Det er ikke dårligt.
Det er elendigt.
Jeg tror ikke på dig.
Du spurgte, og jeg svarede. Beklager.
Du kan vende tilbage til Jesse.
Det har jeg gjort.
Der kan man bare se.
Synes du, han forekommer trist?
Jesse? Ja.
Har han fortalt dig hvorfor?
Nej.
Jeg tror bare, det er sådan, han er.
Det håber jeg i det mindste.
Hvorfor håbe på det?
Fordi ellers...
...er det mig.
Nå, godnat.
Godnat.
Ellie...
Så skæv var jeg ikke.
SEATTLE-STIEN
Hvor meget længere?
Vi er tæt på.
Måske 16 kilometer.
I teorien kommer vi ud nær motorvejen
lige nord for byen.
Han stak af.
Hvad er dét symbol?
Det har jeg aldrig set før.
Mange forskellige kalibre.
Det var næppe FEDRA.
Dina.
Dina?
Afsted.
Er du okay?
Der er bare...
Er du okay?
Undskyld. Det er bare...
Det er aldrig sket før.
Det var vist lugten.
Det var heller ikke et pænt syn.
Hvis det var dem...
Hvis Abby og hendes folk gjorde det...
...mod børn?
Ja.
Kom.
Vi er tæt på nu.
ADVARSEL
Her er stille.
Ja. For stille.
Curtis eller Viper?
Begge. I alle fire film.
Fjorten kilometer mere.
Fjorten mere.
Wauw.
Fucking Seattle.
Smukt.
Og ingen skyder efter os.
Der er vist ikke ret mange wolves.
Snart er der endnu færre.
Curtis eller Viper?
Hvad? Nej.
Jeg prøvede bare at lyde hård.
Du behøver ikke prøve.
Manny.
Ja, sig frem.
Vi rykker til forposten.
De bad mig overvåge seks og otte.
Nu vil de have tre og fem?
Manny, modtager du?
Ja, giv mig et øjeblik. Jøsses.
Alt vel. Ryk bare videre.
Tekster af: Jonas Kloch