Предай целувки на Сара.
Радиална фрактура с множество разрези.
Дъщеря ми е на пет години.
Не!
Хей.
Всичко е наред.
В болницата си.
Боли ли те?
Може да ти дадем нещо.
Ели!
Ели. Ели!
Дръж.
Не!
Всичко е наред.
ПОСЛЕДНИТЕ ОЦЕЛЕЛИ
ТРИ МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Как би описала болката по скалата до десет?
Николко. Нула. - Нула.
Какво по-хубаво от това!
Добре. И един тест за дихателен обем.
Гледай ти.
Браво. Добре.
Днес е денят.
Значи може да... - Почти.
Да те види още един човек и си свободна.
Мамка му.
Как си? - Добре.
Казваш ли го много бързо, значи не си.
Добре, питай пак.
Как си, Ели?
Чакай да помисля.
Трудно ми е да отговоря заради чувствата, които изпитвам.
Добре.
Стига бе, човек. Вися тук от...
Да, липсва ми.
Значеше много за мен.
Да, ядосана съм и съм тъжна.
Разбира се.
Но всъщност си мислех за Нова година.
Скарахте се на дансинга.
Тогава ли говорихте последно?
Да.
Когато се прибрах, беше на верандата
и трябваше да си поговорим.
Но не го направих.
Съжаляваш ли?
Да, разбира се.
Последните ти минути с някого не определят всичкото останало време.
Не би трябвало, но понякога става така.
В последния ми разговор с Джоул той каза...
...че те е наранил.
Може би лошо.
Какво каза, че е направил?
Нямаше много логика в казаното.
Каза: "Спасих я".
Спасявал ме е много пъти.
Убедена съм.
Но това не е лоша постъпка.
Странно.
Тогава не знам какво.
Не се чувствам... наранена.
Ще ми се да съм му простила това,
за което е говорел.
Сега ще трябва да простя на себе си за този пропуск.
Браво, наистина се справяш.
По дяволите, ако всички бяха здравомислещи като теб,
как щях да си заработвам тревата?
Не бих се кахърила.
Има много прецакани хора в града.
Да, но ти не си в това число.
МИЛЪР
Джоул, благодарим ти за грижите за града.
Ели?
Мамка му.
Идвам.
Бях в болницата.
Кога те изписаха?
Преди 30 минути.
Супер.
Трябваше да говоря с Гейл.
Така и не казах...
Трябваше да ти кажа... "благодаря"
за всичките ти посещения.
Ти щеше да направиш същото за мен.
Може би не толкова често.
Вероятно си права.
Опекох ти сладки.
Просто ей така?
Не. Това е предложение за мир.
Защото предстои да те ядосам.
В болницата,
когато ме попита... за онзи ден,
ти казах, че не съм научила нищо полезно.
Не беше истина.
Знам имената на повечето.
Знам откъде са.
Изслушай ме.
Казаха ми да не те ядосвам. - Не ми пука.
Ако ти бях казала къде са,
щеше да скокнеш
и да запълзиш натам.
Не ми пука.
Заради теб закъсняхме.
Заради теб избягаха.
Първо,
седмици възстановявахме града и погребвахме хора.
Никой нямаше да преследва никого.
Реших, че ако искаш да намериш някого,
за когото знаеш само къде ще отиде...
...остави го да отиде там.
Знаеш, че и аз го обичах.
Добре, да започнем с имената.
Тъмнокосият е Мани. Другият е Оуен.
Или тъмнокосото, или гологлавото
от момичетата е Нора. Не знам коя.
Момичето с плитката?
Аби.
Откъде са?
Видях кръпка на раницата.
Жълт триъгълник с вълча глава
и буквите "ВЛК".
Юджийн ми разказваше една история, когато е бил Светулка.
На запад имало малки групи,
сражаващи се с ФЕДРА...
...и колко тъпо било, че не се обединявали.
Една от тях била Вашингтонският либерален комитет.
От Сиатъл.
В.Л.К. Вълк.
Шибани кретени.
Каза ли колко били?
Не, но оттогава никой не ги е споменавал.
Явно са малко и няма да са ни проблем.
Кой друг знае?
Само ние.
Не съм казала на друг.
И сега какво?
Е?
Трябва да си помисля.
За какво? Да пипнем тези копелета.
Ели, не е толкова просто.
Градът се възстановява. Ти също.
Разбираме те, но...
Не, не разбираме. Не те разбирам.
Ако беше за теб, Джоул щеше да е почти в Сиатъл.
Да, ако трябваше да ме спаси.
Но когато има убити хора, не.
Щеше да се обвинява, че е виновен.
Виждал съм го неведнъж.
Не ми говори, сякаш не го познавах.
Бяхме братя.
Чуйте ме,
не казвам: "Не го правете",
но ако ще формираме екип, ще е както трябва.
Ще говорим с Мария.
Да, трябва.
Ще иска свикване на съвета. С присъствие на всички.
Който поиска, ще бъде изслушан.
Ще ни подкрепиш, нали?
Разбира се.
Ела тук.
А ти,
премълчиш ли нещо важно пак, цял месец ще дялкаш дъски.
Добре.
Ели.
Гробовете са на 15 км южно от града.
Ако решиш да го видиш.
Когато тръгнем към Сиатъл.
ЕКОПЪТЕКА ПЪДЖЕТ
АРБОРЕТУМ
ЕКОПЪТЕКА СИАТЪЛ
Е?
Никой не ни следва, чисто е, продължаваме.
Добре.
Като се заселим, ще те науча да свиркаш.
Защо не ми казваш къде отиваме?
Защото още не знаем.
Казах ти защо отиваме.
Да.
Защо Тя не може да ни опази?
Пророчицата ли?
Мъртва е от десет години, Констанс. Не бих разчитал на помощта й.
Езра каза, че Пророчицата е вечна.
Да, в определен смисъл.
Пророците не са някаква магия. Те виждат...
...скрити истини
и ги споделят, независимо от последиците.
Така предрече нашата Пророчица.
Така предрече.
Така опазваме духа й жив.
Следваме думите. Подчиняваме се на учението.
И опазваме себе си.
Може ли чук и за мен?
Добре.
Е, кажи ми, по-сигурна ли се чувстваш?
Да.
Добре.
Разбери, че това, което ти даваме,
те пази много повече от чук.
Разстояние.
От дома.
От войната.
Скрийте се! Бързо!
Демони?
Вълци.
Добре.
Извъртай се повече.
Сега десен.
Само десен.
Стига де, тук ме боли повече.
Забелязах.
Хайде. - Добре.
По-силно.
По-силно! Хайде!
Последни пет пъти.
Край. Добре.
Стига за днес.
Какво мислиш?
За човек, който е лежал три месеца,
съм изненадан.
Така ли?
Лицеви?
И коремни, когато не ме гледат.
Това е достатъчно.
Няколко седмици и ще си в старата си форма.
Супер.
Която е 80% от правилната.
Бе я майната ти.
Чух, че вече си в съвета.
Аха.
Значи знаеш за събранието.
Знам за събранието.
Зад мен ли си?
Не коментирам гласуването.
За мен говорим.
Знам.
Пич, ти беше там.
И това го знам.
Трябва да тръгвам.
Божичко.
Ели...
...съветът няма да реши, без да е изслушал хората.
Един малък съвет.
Подреди си мислите,
запиши си ги и ги прочети утре със силен глас.
Добре. Защото съм тъпа.
Защото си бясна, Ели.
Никой не гласува за бесни.
...затова казвам, че трябва да инвестираме повече в пуйките,
отколкото в кокошките.
Което ме връща към темата за царевицата.
Както някои са ме чували да казвам, царевица се отглежда трудно,
но е сред най-бързите култури.
Графика на трудността и ресурсите спрямо
времето за отглеждане... - Скот...
...остави време за останалите.
По правило, на открито събрание...
Да се придържаме към правилото да се изслушват всички.
Аз нямам мнение за онова в Сиатъл.
Добре, благодаря.
Изслушахме Скот.
Следва Рейчъл.
Джоул означаваше много за нас.
Не те чуваме.
Вземи го, моля те. - Добре.
Добре.
Казах, че Джоул значеше много за нас.
Но не умря само той.
Аз загубих сестра си.
Мнозина тук погребаха роднини.
Сега искате да изпратим 16 от най-добрите си хора?
Кой ще ни пази от бандити, когато тях ги няма?
Стената е полупоправена.
И няма гаранция, че всички 16 ще се върнат.
Съчувствам ти от сърце,
Томи и Ели.
Всички пострадахме и е много рано.
Благодаря, Рейчъл.
Следва Карлайл.
Ще бъда кратък.
Защото за мен това е просто.
Дойдоха едни хора
и убиха Джоул.
Защо да не си отмъстим?
Защото не трябва.
Прощавай и ще ти бъде простено.
Без лоши чувства.
Без отмъщения.
А дори не съм християнин.
Винаги съм виждал мъдрост в това.
Това ни отличава
от бандитите и убийците.
Способността да прощаваме.
Тези копелета не заслужават прошка.
Да, не я заслужават. Точно затова е прошка.
Това са глупости.
Карлайл, говориш пълни глупости.
Сет, седни. - Няма!
Не си в списъка. - Няма!
За какво изобщо говорим?
"Мрън-мрън! Не е честно."
Какво? Да простим на всеки, който дойде и ни се изпикае?
Влязоха в домовете ни.
Убиха един от нас.
Божичко, застрелват ваш брат,
а вие ще отключите дома си?
Я пораснете!
Идиоти. Те ще се върнат.
Защото не сме ги накарали да си платят!
И когато се върнат, ще ни се присмиват!
И ще си го заслужавате.
Сбирщина проклети... жертви.
ЕЛИ
Ели.
"Обикновено не си водя записки,
защото обикновено говоря, без да мисля,
и съм си навличала проблеми.
Много проблеми.
Плащала съм за това по непоправими начини.
Но сега не мога да си го позволя, защото знам, че искам много.
Искам да рискуваме още хора и ресурси
във възможно най-лошия момент.
Искам всички да знаят,
че не е защото искам отмъщение.
Въпросът не е в отмъщението.
Искам това, което вие давахте на хората.
Искам справедливост.
Защото ако нямаме справедливост, нямаме нищо.
Това ще направят хората отвън за нас.
Нищо.
Хората отвън няма да си мръднат пръста,
ако нещо лошо се случи с мен или с вас.
Имаме дума за такива хора.
Те са "непознати".
Мисля, че ние тук не сме непознати.
Искам да разчитам на всеки от вас.
Кълна се, че ако някой нарани вас
или човек, когото обичате,
може да разчитате на мен.
Това крепи това място.
Не вечерите или танците по Нова година.
Не и стената, която бе пробита,
но Джаксън още го има.
Ще приема решението на съвета,
но ви моля следното.
Постарайте се да бъде въздадена справедливост.
Не заради мен.
Не и заради Джоул.
Моля ви.
Направете го заради нас."
Благодаря.
Съветът ще гласува предложението
за изпращане на 16 души в Сиатъл
за издирване на убийците на Джоул и тяхната... екзекуция.
Ейми-Бет?
"Да".
"Не".
"Да".
"Не".
"Да".
"Не".
Гласовете са осем на три.
Предложението се отхвърля.
Разпускам събранието.
Давай, номер девет. Давай.
Хвани топката.
Браво, номер девет!
По дяволите.
Не знаех, че си фен.
О, да.
Имах пропуск за "Тигрите".
Играят като отбора им през 2003.
Искаш ли бира?
Взех ги от Маршал.
Видях те сред присъстващите днес.
Да.
Помислих си:
"Била е доста заета последните седмици".
Ужас беше.
И аз би трябвало да говоря с психолог, за да осмисля всичко.
Но съм само аз.
И какво правиш?
Алкохоличка съм.
Пуша трева, колкото ми падне.
Пълна развалина съм.
Не си тук, защото те е грижа за мен.
Не знам.
Само ти виждаш някои неща.
Тревожа се, че ще постъпи глупаво.
Не повярва на речта й ли?
А ти?
Естествено, че не. Тя е лъжкиня.
Има разлика да лъжеш и да си лъжец.
Знам.
Тя е лъжкиня.
Може би само един човек не е лъгала, но...
Сигурно мислим различно.
Важното е, че те е страх.
Да поговорим за това.
Безплатно.
Не искам тя да поема по същия път като Джоул.
Да си измисля оправдания за постъпките.
Той постоянно беснееше.
Смяташ, че е възприела поведението му ли?
Възпитанието е толкова от всичкото.
Другото е природа.
Ако върви нанякъде, причината не е Джоул.
Не, не.
Мисля, че са били заедно от самото начало.
Томи, разбирам те.
Наследи я и искаш да я пазиш от неприятности.
Казва го психолог с 40 години практика.
Някои хора...
Някои хора не могат да бъдат спасени.
Кой е?
Дина.
Здрасти.
Лягам си.
Не ти вярвам.
Сама ли си?
Да.
Влизай.
Божичко.
Не опитвай да ме разубедиш.
Мислиш, че затова съм тук?
Какво планираш?
Да отида в Сиатъл да убия Аби.
По кой път?
Северозападния.
Всичко това оръжия ли са, или имаш и лекарства?
Нямаш ли?
Тогава по-добре не си навяхвай глезена
и не вдигай температура по добре планирания северозападен път.
А какво да правя?
Не пътувай по шосетата и заобикаляй градовете.
Първият етап е през резервата.
Излезем ли, поемаме по каньона на река Снейк
и през прохода Снокуолми.
Снокуолми?
Да. Снокуолми.
Пристигаме в Сиатъл от изток, после решаваме на място.
Провизии. Пътувай обмислено и с малко багаж.
Спиш на палто, завиваш се с яке.
Аптечки. Батерии. Спрей против мечки.
Пистолети. Какво имаш?
На Джоул ли беше?
Значи с него ще я убиеш.
Точно така.
Остави го за тогава.
Бавен. Ужасен откат.
Верно ли?
Искаш да си гръмнеш гъза?
И преди съм го чувала.
Поне 100 патрона на пистолет и 50 за пушката.
Каквато и да е, стига да има оптика.
Таблетки хлор, тиган и нещо за сушене на Блясък.
Само с Блясък?
Да, ще яздим заедно. По-малко ресурси.
За всичко си помислила, освен за това.
За обувките.
Обичам марката. Уважавам постоянството ти,
но няма да газиш снега с маратонки.
Газила съм. - Без маратонки.
Въпроси? - Да, един.
Откъде ще вземем всичко това?
Познавам един човек.
Не, не ми казвай, че си казала на Джеси.
На капитан Уайоминг? Не.
Обичам го, но е малко спечен на тема правила.
Облечи всички дрехи и си натъпчи джобовете с муниции.
Всичко друго трябва да се събере в раницата ти.
Среща при старата източна врата в 3:00 ч.
Повтарям, 3:00 ч.
Ей.
Благодаря.
Знаеш, че можеше да ми кажеш.
Всъщност не знаех.
Вече знаеш.
Размяна.
По-добра е. Размяна.
Как я изведе?
Жанин дежури в конюшнята.
Симпатизира на каузата ни.
"Нашата" кауза?
Ти изнесе речта за "нас", не аз.
В дисагите има неща, които съм заделял.
Бисквити за две седмици,
бинтове, алкохол, лекарства, батерии.
Бих дошъл, но един приятел ме преби на Нова година.
Приятел?
Божичко.
След десет минути ще мине патрулът.
Тръгвай.
ДЖОУЛ МИЛЪР
Добре. Значи...
Ф.
"Флийтуд Мак".
Не. - Какво?
Как така "не"? Аз така мисля.
Мислиш погрешно, защото съществува Франк Запа.
Добре. Г.
"Грийн Дей".
Не, грешиш.
"Гънс енд Роузис".
Ози Озбърн.
Браво. Две точки.
Значи, Л, М, Н, О... П.
Наистина ли ще минаваме цялата азбука?
На мен не ми се налага. Много съм адаптивна.
Да измислим нова тема.
Или да помълчим? - Сетих се.
Първият, когото си убила.
Божичко, наистина ли?
Да. Забавни детски истории.
С първия нещата се оплескаха,
но мога да ти кажа за втория.
Приемам.
Малко преди да дойдем в Джаксън с Джоул.
В Канзас Сити го нападна хлапе, няколко години
по-голямо от мен.
Минах зад него,
вдигнах пистолета си...
И така.
Съжалявам, Ели.
Интересно.
Застреляла съм човек, а съжаляваш мен?
Толкова съм ти вярна.
Кажи ми, ако видиш заслон или закрито място.
Защо? Изглежда спокойно.
Мамка му, разрази се много бързо.
Откъде знаеше, че ще стане така?
Аз съм вещица.
Очевидно.
Лека нощ.
Лека.
Имам един глупав въпрос.
За Нова година.
Сещаш се...
...за целувката.
Слушам.
Няма проблем. Беше много напушена.
А ти беше пияна.
Да. Не означаваше нищо, ако това питаш.
Това го знам.
Въпросът ми е...
...как би я оценила?
От едно до десет. - Не.
Стига де.
И преди си целувала момичета.
Ти си гей, аз не съм.
Любопитна съм. Искам да знам дали ме бива.
От едно до десет.
Добре тогава. Шест.
Как така "шест"?
Това не е зле.
Кофти е.
И за протокола, не ти вярвам.
Попита ме, казах ти. Съжалявам.
Може да се върнеш при Джеси.
Вече го направих.
Нищо ново под слънцето.
Прилича ли ти на тъжен човек?
Джеси ли? Да.
Казвал ли ти е защо?
Не.
Но си мисля, че се е родил такъв.
Поне се надявам да е така.
Защо се надяваш?
Защото ако не е така...
...причината съм аз.
Лека нощ.
Лека.
Ели?
Не бях чак толкова напушена.
АРБОРЕТУМ ЕКОПЪТЕКА СИАТЪЛ
Колко още?
Наближаваме.
15-16 километра.
На теория ще излезем до шосе 5,
северно от града.
Бягал е от нещо.
Какъв е този символ?
Не знам. Не съм го виждала досега.
Различни калибри.
Не мисля, че са ФЕДРА.
Дина.
Мърдай.
Добре ли си?
Просто...
Добре ли си?
Съжалявам, просто...
Досега не се е случвало.
Заради миризмата.
И гледката беше гадна.
Ако са били те...
Дали хората на Аби са го направили?
И на деца?
Да.
Да тръгваме.
Наближаваме.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
Тихо е.
Да. Прекалено тихо.
Къртис или Вайпър?
И двамата. Във всеки филм.
СИАТЪЛ 15 КМ
Още 15 километра.
Още 15.
Леле.
Шибаният Сиатъл.
Красота.
И никой не стреля по нас.
Май Вълците не са толкова много.
И още ще намалеят.
Къртис или Вайпър?
Какво? Не.
Аз го измислих. Опитвам се да звуча кораво.
Ти си корава.
Мани.
Казвай.
Наближаваме аванпоста. Чисто ли е между постове 3 и 5?
Казаха ми да следя 6 и 8.
Сега искат шибаните 3 и 5.
Мани, чуваш ли?
Чакай малко, мамка му. Божичко.
Чисто е. Продължавайте.
ВЛК
Превод на субтитрите: Камен Велчев