Ta on surnud.
Kes?
Ma ei tunne sind.
- Ära mine sinna. - Lõpeta ära!
Ma ütlen sulle... Mine tagasi.
Ei.
Ta ajud on põrandal laiali.
Sa valetad.
Ei! Isa!
Ei!
Issand jumal!
- Hei. - Hei.
Persse.
Käisid väljas?
Jah. Üritasin valvata,
et kui mõni patrull liiga lähedale tuleb.
Tunnikese pidasin vastu.
Teeme vahetustega.
Otsin sulle midagi sooja.
Putsi.
Pimedas see küll nii välja ei näinud.
Raisk. Kuulge, teie kaks.
Tõuske üles. Las ma vaatan.
Pole midagi. Nüüd, kus teame probleemi,
võime plaani välja mõelda.
- Eks? - Kahtlemata.
- Persse. - Vana raisk.
See on linn, Abs.
Arvasin, et see on mingi telgikoloonia.
Teadsime tulede kohta.
Arvasin, et need on väikestest generaatoritest.
Ei. Neil on koguni elektriliinid.
Kas pole tore?
Asi pole elektriliinides.
Mured on järgmised.
Neil on 4 peaväravat, mujalt sisse ei saa.
Valvetornid iga väljapääsu juures.
Relvastatud ratsapatrullid, kattuvad marsruudid...
Nad on väljaõppega.
Jah. Seal on kindlasti sõjaveterane.
Aga...
Hüva.
Ütleme, et saame väravast sisse,
valvuritest ja patrullidest mööda...
Neil on ka koerad.
Olgu, ja koertest...
Me ei tea ikkagi, kus Joel seal on.
Olgu, mida te sellest arvate?
Me ründame patrulli, seome nad kinni,
- sunnime ütlema, kus Joel on. - Sunnime?
Lubasime, et ei vigasta kedagi peale Joeli.
- Ma ei... - Mel. Rahune.
Ma ei ütlegi, et teeme seda. Me... blufime.
Hirmutame neid. Mõistate?
Ja kui nad ei räägi? Mis siis?
Jah, me ei saa neil minna lasta.
Mul on ehk plaani algus olemas.
Võib-olla.
See peab veidi kristalliseeruma.
Aga sul on üks mõte.
Mul on üks mõte.
Olgu.
Võidame sulle siis veidi aega.
Ma valvan järgmisena.
Kus see koht on?
Künkanõlval on väike paljand.
Saad aru, kui seda näed.
Olgu.
Et see parem kuradi hea plaan oleks.
Persse.
Kuradi tund aega siin väljas?
Sul pole mingit plaani, ega?
Ei, on küll.
Plaan on veenda teda tagasi minema.
Sest muidu oleme meie ainsad, kes siin ära tapetakse.
Juba tulen!
Hei.
Sa näed sitt välja.
Vana, mida sa tahad?
Tahan, et täidaksid oma kohustust Jackson Hole'i kogukonna ees.
- Kella kaheksane patrull. - Kell on 8.00?
Ei, kell on 7.30, aga ratsutad koos minuga ja ma ei taha hilineda.
Oota veidi. Panen riidesse.
Kuulsin, et sul oli ikka vinge õhtu.
Jah.
Jah. Tema suudles mind.
Dina käitus lihtsalt Dinana.
Ta oli pilves. Ei mäletagi seda.
Ma rääkisin sellest, et sa kaklesid Sethi ja Joeliga.
Sa suudlesid teda?
- Ei. - Ellie, ole nüüd.
Oleme nädala lahus olnud, aga sina lööd talle külge?
- Ma ei... - Tõsiselt ka?
Dina... Sa... See ei tähendanud midagi.
Ta üritab sind armukadedaks teha.
See oli tühiasi. Ma ei teeks nii.
Niisama jaman. Ma juba tean, mul savi.
Pane riidesse. Peame minema.
Oled sa ka ikka.
Üsna persses värk, et nii tegid.
Mida kõik teevad?
Nõukogu andis linnas häiret.
Kylie ja Max leidsid eile kuhja surnud nakatunuid Seven Cabinsi juurest.
- Kangeks külmunud. - Olgu.
Ei mõelnudki pikemalt,
kuni 30 elusat laipade alt neid ründasid.
Nad kasutavad teisi surnuid isolatsioonina.
30? Persse. Jäid nad terveks?
Jah, kappasid hobustel tagasi.
Saatsime rühma nakatunuid tapma,
aga nüüd mõtleme, et me ei tea, palju neid lume all olla võib.
Äkki on veel 30,
äkki on lausa tuhat.
Tuhat? Ära aja lora.
Jah. Teadmistena esitatud veendumused.
Väga Ellie moodi.
Ime mu munni.
Ja keegi rääkis nõukogule
tondijuttu maailma targimast nakatunust,
ja nüüd on kõik hirmust arust ära.
See polnud tondijutt.
Ära solvu, aga ma lähen koos Joeliga patrullima.
Solvun küll, sest sa oled teda nagu katku vältinud.
Meil läheb nüüd paremini.
Misajast? Sest eile õhtul...
Ma tean küll, mis eile juhtus. Pane kurat suu...
Minu suhe Joeliga on keeruline. Tean seda.
Ja teiste jaoks näeb asi ilmselt hull välja.
Asi ongi väga hull olnud.
Aga mina olen ikka mina,
tema on ikka Joel, ja meie...
Ja miski ei saa seda iial muuta. Mitte kunagi.
Nii et võite kõik meist rääkimise, muretsemise
ja meie peale mõtlemise lõpetada. Selge?
Nii et te klaarisite kõik ära?
Olgu.
Nii et kui sa vastu pole, lähen koos temaga patrullima.
Nagu mingi kuradi issi ja tütre päev.
Eks? Olgu.
Ta läks juba välja.
Mida?
- Kellega? - Dinaga.
Lahkusid tunni eest.
Ta tahtis tegelikult sinuga minna,
aga ütles, et laseme sul magada.
Käime restoranis ära.
Mul pole kõht tühi.
Mul ka. Maria tahab sinuga rääkida.
Ja ära küsi, sest ma ei tea.
Kõige tõenäolisemalt pole seda kõike üldse vajagi.
Tahate nädala pärast mulle
meenutada, kuidas pidite seda kõike asjata tegema?
Laske aga tulla.
Aga te teate ju küll.
Valmistu halvimaks, looda parimat.
Pohmakas olijad tahavad, et vait jääksin.
Aga räägin ikkagi, sest pole seda hiljuti teinud.
Kui näete rakette või kuulete kelli,
siis lõpetage muu tegevus
ja järgige plaani.
Mis me plaan on?
Vanessa, mis me plaan on?
Me läheme metsa.
Metsa?
Ära metsa küll mine, kullake.
See on nii halb mõte.
Lapsed ja vanurid
lähevad kähku keldritesse.
Panete uksed lukku, midagi ette,
jääte sinna, kuni ütleme, et võib välja tulla.
Ülejäänud aga, kuhu me läheme?
- Üles. - Üles. Õige.
Katused, ülakorrused. Mida võtame?
Relvad kaasa.
Nii et kõigil on relvad, kuni häire kestab.
Kõik relvad, püssid, kandke neid alati kaasas.
Kaitseriiv peale. Keegi lasi eelmisel nädalal endale jalga.
Earl.
Ärge Earli moodi tehke.
Suuremad relvad jäävad turvameeskonnale.
Ülejäänud.
Kui keegi läbi murrab,
siis jumala eest,
ärge peatänavale minge.
Viimane koht, kus olla. Uskuge mind.
Küsimusi on?
Hüva. Minge rühmajuhtide juurde,
rääkige naabritele ka. Vaatame, et kõik teaksid.
Mine kallista issit, ütle, et ta oli tubli.
Tule.
See on mula, eks? Kõigest õppus.
Jah, see on õppus.
Aga kui meid rünnatakse, siis pole.
Õigus.
- Putsi. - Jää paigale.
Aitäh.
Seth, on midagi öelda?
Jah.
Ma jõin ilmselgelt eile õhtul liiga palju.
Juhtub kõigiga.
Purjus peaga öeldakse inetuid asju lihtsalt solvamiseks.
- Ellie. - Ei, aus jutt.
Poleks tohtinud seda öelda.
Poleks isegi tohtinud nii mõelda.
Palun vabandust.
Tegin teile kahele võileibu, kui välja peaksite minema.
Need on praelihaga.
- Aitäh. - Jah.
Noh...
- vaadake seal ette. - Jah.
Cottonwoodi patrull lahkub.
Oleme selle pärast mures?
Ei, see on vaid üleval mägedes.
Loodan kurat küll.
10 sekundit, aga juba on tagument tuim.
Kurat võtaks.
Persse kah.
Siin mäetipu patrull, nähtavus langeb.
Mäetipp, korda.
Ei saa... Nähtavus kehv. Tuleme tagasi Jack...
Korda!
- June! - Jah.
Mine ütle Amyle raadiotoas.
Pangu signaal põhja ja kutsugu kõik tagasi.
Saab tehtud.
Cottonwoodi patrull, tulge kohe Jacksonisse tagasi.
Mida?
Korda!
Cottonwoodi patrull, tulge kohe Jacksonisse tagasi.
Olgu, aga oleme liiga kaugel ja ei jõua enam tagasi!
Tean üht kohta, saame sinna varju minna!
Selge. Püsige varjus, kuni teada anname. Ärge külmetage.
Jah, teie ka! Side lõpp.
- Mis kohta? - Siiapoole!
- Kas nendega saab kõik korda? - Peavad vaid sööma.
- Aga meie? - Siiapoole.
Olgu.
Persse.
Kas ma näen hallutsinatsioone?
Võimalik. Näed kanepit täis nurgapoodi?
- Jah. - Siis ei näe.
Kust sa seda kohta tead?
Eugene.
Ta oli mu esimene patrullipartner.
Ühel päeval tõi ta mind siia.
Ütles, et leidis selle aasta eest üksinda patrullides.
Käskis sellest vaikida.
Ütles, et Maria ei toetaks ta "istandust".
Kas kõik on hästi?
Jah.
Eugene oli Jaanimardikas?
Jah.
Alguses veidi aega.
2010. aastal tuli ära.
Miks?
Ütles, et on inimeste tapmisest väsinud.
Ta oli vist Vietnamis.
See oli nii ebaaus.
Et Joel pidi ta maha laskma.
Kuradi kahju.
Mees elab sõja üle,
aga saab niimoodi surma.
Aga mida teha?
Teda ei saanud päästa.
Jah.
Raisk.
Ei, ei!
Persse.
Appi!
Anna käsi!
Ulata oma käsi!
- Joosta suudad? - Jah.
Jookse! Sinnapoole!
KAEVANDUS HOIA EEMALE
Joel!
- Joel! - Siin üleval!
Juba tulen.
Oled terve?
Kuule. Tüdruk!
- Jah, kõik on korras. - Hammustada said?
Siis lähme.
- Kohe praegu! - Persse.
- Mida me teeme? - Lähme ära!
Tagasi Jacksonisse?
See on liiga kaugel. Külmume juba poolel teel.
Olen teadlik.
Kust kurat nad üldse tulid? Kust sina tulid?
Mäe otsast.
Kui me siia jääme, saame surma.
Kui välja läheme, saame surma.
- Ma ei tea. Ma mõtlen! - Jahimaja!
Mu sõbrad on jahimajas poolel teel mäest üles.
Mitte kaugel.
Kui nakatunud on siin all, siis pole ehk üleval kedagi.
Meil pole muud teed. Su sõbrad on relvastatud?
- Jah. - Hästi. Meil läheb neid vaja.
Roni selga!
Kuidas meil läheb?
- Levi eriti pole. - Aga oled kõigist kuulnud?
- Tulevad tagasi? - Või on varjus, jah.
Välja arvatud Joel ja Dina.
Kus kurat nad siis on?
Ma ei tea.
- Nad ei vasta. - Proovi uuesti.
Uuesti!
Vasekaevandus, siin Jackson. Tule kuuldele.
Tule kuuldele!
Joel, vasta juba kurat!
Persse!
Iga 10 sekundi järel, Amy. Kas kuuled?
Iga 10 sekundi järel!
Vasekaevandus, siin Jackson. Tule kuuldele.
Jesse.
- Mis on? - Vaata seda.
- Kas tema tegi selle? - Jah.
- Võtan selle kaasa. - Ei võta.
Võtan küll.
Ja nii palju savu, kui kotti mahub.
- Ei. - Vana,
ühel päeval valitsed sa Jacksonit. Kõik teavad.
Aga see päev pole veel käes.
...siin Jackson, kas kuuled?
Korda.
Vasekaevandus, kas kuuled?
Jesse siin. Vaevu kuulen sind. Amy?
Jesse, oled sa Joeli või Dinat näinud?
Korda.
Jesse, oled sa Joeli või Dinat näinud?
Ei. Mis siis?
Nad pole ühendust võtnud.
Olete Vasekaevanduse lähedal?
Persse.
Amy?
Tule kuuldele.
Amy!
Tee teeb kaevanduse ümber ringi.
Lähme lahku ja tuleme mõlemalt poolt,
loodest ja kirdest, kohtume keskel.
Ma lähen kirdesse. Palju meil aega on?
Sama tuulekiirusega ehk 20 minutit.
Siis pead kaevanduses olema, isegi kui neid leidnud pole.
Jah, sina kurat ka, Jesse.
Me peame kiiremini liikuma!
Tean küll, ma ju üritan!
Tommy!
Kell! Kell!
Löö kella!
Nad tulevad!
Röövlid või nakatunud?
Nakatunud! 5 minutit aega!
Järgi plaani. Lähen katusele, sa mine peatänavale.
Mine.
Teie kaks, tulge minuga! Katusele! Ruttu!
Keldrid ja katused!
Minge tänavalt ära!
Jackson peab vastu!
Olge valmis!
Lükake!
Kähku! Lükake!
Lükake!
Püssid!
Nüüd!
Mida? Issand jumal.
Pean tagasi minema!
Me ei jõua sinna.
- Kui ma ei jõua, siis ei jõua. - Peaaegu kohal!
Jahimaja pole kaugel.
Mingi minut veel. Meil on tekke, laskemoona...
Mu sõbrad aitavad teil tagasi minna.
Võime võidelda.
Kähku!
Nad murravad läbi.
Nad murravad läbi!
Olge valmis!
Pane selga.
Hei!
Hei! Siia!
Kuule!
Tule siia.
Ei!
Persse!
APTEEK
Ei!
No mida! Läks!
Minge!
- Abby! - Abby!
Abby!
- Kuulge, hobused! - Hobused!
Näeme hobuseid!
Hobused!
Sisse! Kähku!
Abby, oled terve?
Putsi.
Aita neid ka.
Ei. Jäta mantel selga. Kõik on korras.
Su ranne on vist veidi külmast võetud.
Pole väga hull. Las ma vaatan.
Rahu. Me tõstame aeglaselt su kehatemperatuuri.
Mis...
- Kes te olete? - Oota.
Pean kähku tegema, muidu jääd nahast ilma.
Võtke kõik tekid, laskemoona, kõik oma relvad.
3 minuti pärast liigume.
Vabandust. Mina... Olen Abby.
Need on Nora, Manny, Owen ja Mel.
Jackson, tule kuuldele.
Tommy, tule kuuldele. Kas kuuled?
Tema nimi on Dina.
- Jackson, tule kuuldele! - Dina?
- Jackson! - Ja see...
on Joel.
Jackson, kas kuuled?
Kas keegi kuuleb? Mõni patrull, keegi?
- Tommy, kui kuuled, siis... - Joel!
Me ei tee talle viga.
Kui sa meie käske kuulad.
Paneme ta vaid veidikeseks magama.
Usu mind, nii on parem.
Tee seda.
Kui sa seda ei tee, löön tal pea sodiks.
Tahate meid röövida, siis võtke, mida tahate.
Kas näeme välja nagu röövlid?
Ei.
Kuidas me välja näeme?
Sõjavägi.
Jaanimardikad?
Vanasti olime.
Kas sa polegi kuulnud?
Jaanimardikaid pole enam.
Nad on kõik läinud.
Olgu.
- Hoia selle pasaga eemale. - See paneb su magama.
See paneb su üheks tunniks magama.
See on kõik. Ausõna.
Luban seda.
Ei. Ei!
Näed?
Hingab.
Kena arm sul seal paremal meelekohal.
Ja ütleksin, et oled umbes 183 cm pikk,
nüüd 60-ndates...
Sa oled tegelikult ka üsna nägus.
Palju õnne.
Ma annan sulle ühe võimaluse tõtt rääkida, Joel.
Kui tõtt räägid,
olgem ausad,
me kõik saame aru.
Siis jätan ta ellu.
- Oota, Abby. Arvasin... - Jää vait!
Kus sa viimati Jaanimardikaid nägid?
Salt Lake'is.
Vähemalt oled sa aus.
Ma päästsin su elu.
Mis elu?
Pane žgutt peale.
Teeme seda, mida tegema tulime.
Sa oled sitke.
Ju sa peadki vist olema, et kõiki neid inimesi tappa.
Tead, kui mitu sa tol päeval tapsid?
Kas loendasid neid tappes, või...
Ju see polnud lihtsalt tähtis.
18 sõdurit.
Ja ühe arsti.
Teda sa ju mäletad.
Relvitu arst,
keda sa pähe tulistasid.
Jah.
See oli mu isa.
Said juba ilmselt aru.
Õed ütlesid, et sa vaevu vaatasid teda päästikule vajutades.
Ja siis astusid tema laibast mööda
ja uksest välja.
Aga mina vaatasin teda.
Ma nägin teda.
Ma olin 19-aastane.
Ma olen olnud sõjaväes... nüüd 5 aastat.
Seattle. Hoiataksin, et ära mine sinna, aga seda ei juhtu.
Igatahes, meie komandör
õpetas meid üht reeglit järgima.
Me ei tapa neid, kes end kaitsta ei saa.
Ja praegu...
oled see sina.
Aga ma tapan su ära.
Sest vahet pole, kas sa järgid reegleid nagu mina,
või oled selline pasakäi nagu sina, keda seadused ei huvita.
On teatavaid asju,
mis on kõigi arvates
lihtsalt nii kuradi väärad.
Täitsa naljakas.
Olen oodanud nii...
Jää kurat vait ja tee seda juba.
Sa igavene...
rumal...
vanamees.
Sa ei saa seda tagant kiirustada.
Abby.
Abby!
Aitab küll!
Persse!
Kuradi loll lits!
Ei!
- Ei! - Joel!
Joel!
Joel, tõuse üles.
Joel, tõuse üles!
Joel, aja end kurat püsti!
Joel, tõuse püsti.
Tõuse püsti.
Vii see lõpule.
Joel, tõuse püsti.
Palun.
Palun tõuse püsti.
Tõuse püsti.
Tõuse kurat püsti!
Tõuse püsti.
Ei.
Palun. Ei. Palun.
Palun ära tee. Palun.
Palun ära tee seda. Palun!
Palun ära! Ära tee!
Ma tapan su ära.
Ma tapan su ära!
Sa veel sured!
Te saate kurat kõik surma!
Kuradi pendejo.
Subtiitrid tõlkinud Age Orgusaar