Mrtav je.
Ko?
Ne poznajem te.
Ne idi tamo. - Stani.
Čuješ li? Vrati se.
Ne.
Mozak mu je prosut po podu.
Lažeš.
Ne! Tata!
Ne!
Bože!
Ćao. - Ćao.
Jebote.
Bio si napolju?
Da. Da stražarim,
ako se neka patrola suviše približi.
Uspeo sam sat vremena.
Na smenu ćemo.
Doneću ti nešto da se ugreješ.
Jebemu.
Nije tako izgledalo po mraku.
Jebiga. Hej, vas dvoje.
Dižite se. Da vidim.
U redu je. Sada znamo s čim imamo posla,
pa možemo da napravimo plan.
Je li tako? - Definitivno.
Jebiga. - Sranje.
To je grad, Ebs.
Mislila sam da će da bude gomila šatora.
Videli smo svetla.
Mislila sam da su mali agregati, kao u našem u kampu.
Ne. Imaju komplet dalekovode.
Zar nije sjajno?
Dalekovodi nisu problem.
Ovo je problem.
Imaju četiri kapije, bez drugih pristupa.
Stražarske kule na svakoj.
Patrole na konjima, svi dobro naoružani.
Trenirani su.
Da. Sigurno imaju veterane.
Ali...
U redu.
Recimo i da prođemo kroz kapiju,
straže, patrole...
Imaju i pse.
Dobro, i pse...
I dalje ne znamo gde je Džoel tamo.
Šta mislite o ovome?
Presretnemo patrolu i nateramo ih
da kažu gde je Džoel. - Nateramo?
Rekli smo bez povređivanja. Samo Džoela.
Nisam... - Mel. Opusti se.
Nisam rekla da hoćemo, nego da... blefiramo.
Uplašimo ih. Znaš?
A ako ne progovore? Šta onda?
Da. Ne možemo da ih pustimo.
Imam idejicu za plan.
Možda.
Treba mi malo vremena. Da je razradim.
Ali imaš nešto?
Imam.
U redu.
Obezbedićemo ti malo vremena.
Ja preuzimam sledeću smenu.
Gde je mesto?
Na brdu, mala izbočina.
Videćeš kad dođeš.
U redu.
Bolje bi bilo da je dobar plan.
Jebiga.
Sat vremena ovako?
Nemaš plan, je l' da?
Imam.
Plan je da je uverimo da se vratimo.
Ako se ne vratimo, mi smo ti koji će stradati.
Idem!
Ćao.
Grozno izgledaš.
Čoveče, šta hoćeš?
Hoću da ispuniš svoju dužnost prema Džekson Holu, Vajoming.
Patrola u 8. - Zar je 8 sati?
Ne, sada je 7.30. Ali ideš sa mnom, a ja volim da sam tačan.
Daj mi minut da se presvučem.
Čujem da si se provela kada sam otišao.
Da.
Da. Poljubila me je.
Takva je Dina.
Bila je naduvana, neće se sećati.
Mislio sam na svađu sa Setom i Džoelom.
Poljubila si je?
Ne. - Čoveče, Eli, daj.
Raskinuli smo pre nedelju dana, a ti se već nabacuješ.
Nisam se ja... - Ozbiljno?
Dina... Nije to ništa značilo.
Sigurno pokušava da te učini ljubomornim.
Nije ništa značilo. Ne bih ja to.
Zezam te. Znam za to. Nije me briga.
Hajde, oblači se. Treba da idemo.
Grozan si.
Ali je ipak malo sjebano.
Šta svi rade?
Objavljeno stanje pripravnosti.
Kajli i Maks su našli gomilu mrtvih inficiranih kod Sedam koliba.
Ukočene od zime. - U redu.
Nije im bilo sumnjivo
dok se 30 živih nije pojavilo ispod.
Koriste svoje mrtve kao izolaciju.
Trideset? Jebote. Jesu li oni dobro?
Da. Požurili su nazad na konjima.
Poslali smo vod na inficirane,
ali sad smo shvatili da ne znamo koliko ih je ispod snega.
Može ih biti još 30,
ili još hiljadu.
Hiljadu. Ne zajebavaj.
Da. Sigurnost maskirana u znanje.
To liči na tebe.
Popuši mi.
Neko je veću ispričao
priču o najpametnijem inficiranom na svetu
I sad su se svi usrali.
To nije bila priča.
Bez uvrede, ali idem ja u patrolu sa Džoelom.
Uvredio sam se, jer njega izbegavaš kao kugu.
Sad smo u boljim odnosima.
Otkad? Jer sinoć...
Znam šta je bilo sinoć. Možeš li da zače...
Moj odnos sa Džoelom je komplikovan, znam.
I sa strane verovatno izgleda loše.
I bilo je loše.
Ali ja sam još uvek ja,
a on je još Džoel, i mi...
Ništa to neće promeniti. Nikad.
Prestanite da pričate i da se brinete za nas
i da mislite na nas. U redu?
Znači, pričali ste?
Dobro.
Ako nemaš ništa protiv, idem u patrolu sa njim.
Kao jebeni dan za tatu i ćerku.
U redu? Dobro.
On je već otišao.
Šta?
Sa kim? - Sa Dinom.
Otišli su pre sat vremena.
Hteo je da ide s tobom,
ali je rekao da te pustimo da spavaš.
Idemo u restoran.
Nisam gladna.
Ni ja. Marija želi da priča s tobom.
I ne pitaj, ne znam.
Ovo sve najverovatnije neće biti potrebno.
Sledeće nedelje ćete
da me podsetite da je sve bilo bespotrebno?
Bio bih najsrećniji.
Ali znate kako ide.
Spremi se za najgore, nadaj se najboljem.
Pola vas je mamurno i želite da začepim.
Ali, proći ćemo kroz sve, jer dugo već nismo.
Ako vidite baklje ili čujete zvona,
ostavite ono što radite
i držite se plana.
Koji je plan?
Vanesa, kakav je plan?
Idemo u šumu.
U šumu?
Nemoj da ideš u šumu, zlato.
Ne bi bila dobra ideja.
Mladi i stari,
brzo idite u podrume.
Zaključajte se, stavite prečke,
čekajte da vam kažemo da je bezbedno.
A mi ostali, gde idemo?
Gore. - Tako je.
Krovovi, viši spratovi. Šta nosimo?
Oružje.
Znači, svi smo naoružani dok traje uzbuna.
Pištolji, puške. Nosite ih sa sobom, neka su uz vas.
Zakočene. Neko se prošle nedelje upucao u nogu.
Erl.
Nemojte biti Erl.
Tim za obezbeđenje nosi veće oružje.
A vi ostali,
ako upadnu unutra,
ne daj bože,
klonite se glavne ulice.
Ne želite tu da budete. Verujte mi.
Ima li pitanja?
U redu, nađite svog vođu grupe,
obavestite komšije. Neka svi znaju.
Zagrli tatu, reci da je bio dobar.
Hajde.
Ovo je sranje, zar ne? Samo vežba.
Da, samo je vežba.
Dok nas ne napadnu. Onda nije.
Tako je.
Jebote. - Ostani gde si.
Hvala.
Sete, imamo li nešto da kažemo?
Da.
Sinoć sam očito previše popio.
Dešava se svima.
Ljudi se napiju i kažu ružne stvari koje i ne misle.
Eli. - Ne, tako je.
Nije trebalo da to kažem.
Nije trebalo ni da pomislim.
Izvini.
Napravio sam vam sendviče ako idete napolje.
Sa odreskom.
Hvala. - Da.
Pa...
Čuvajte se tamo. - Da.
Patrola u Kotonvud izlazi.
Treba li da se brinemo?
Ne, biće samo u planini.
Nadam se, jebote.
Samo što smo izašli, dupe mi se smrzlo.
Prokletstvo.
Jebemu.
Patrola sa vrha planine. Vidljivost opada...
Vrh planine, ponovi.
Ne može... Vidljivost opada, vraćamo se...
Ponovi.
Džun. - Da.
Nađi Ejmi u radio-sobi.
Reci da pojača signal, zovi sve patrole nazad.
U redu, idem.
Patrola Kotonvud, odmah se vratite u Džekson.
Šta?
Ponovi.
Patrola Kotonvud, odmah se vratite u Džekson.
Dobro, ali previše smo odmakli da bismo se vratili.
Znam gde možemo da se sakrijemo.
Primljeno. Ostanite na mestu dok se ne javimo. Utoplite se.
I ti. Gotovo.
Kakvo mesto? - Ovuda.
Hoće li oni biti u redu? - Čim jedu.
Dobro. A mi? - Ovuda.
Dobro.
Jebemu.
Je l' haluciniram?
Možda. Vidiš li prodavnicu punu trave?
Da. - Onda ne.
Kako znaš za ovo mesto?
Judžin.
Bio mi je prvi partner u patroli.
Jednog dana mi je pokazao.
Pronašao ga je godinu pre, kad je bio sam u patroli.
Zakleo me na ćutanje.
Rekao je da Marija ne bi podržavala njegovu „farmu“.
Jesi li dobro?
JUDŽIN LINDEN 000314
Da.
Judžin je bio Svitac?
Da.
Samo u početku.
Napustio je 2010.
Zašto?
Umorio se od ubijanja ljudi.
Mislim da je bio u Vijetnamu.
To je bilo brutalno.
Što je Džoel morao da ga ubije.
Jebena šteta.
Čovek preživi rat,
i onda tako ode.
Šta da radiš?
Nismo ga mogli spasti.
Da.
Jebiga.
Ne!
Jebote.
Upomoć!
Daj mi ruku!
Možeš li da trčiš? - Mogu.
Trči. Tamo!
AKTIVAN RUDNIK NE ULAZI
Džoele!
- Ovde gore!
Eto me.
Jesi dobro?
Hej. Mala!
Da, dobro sam. - Jesu te ugrizli?
Hajmo onda.
Odmah! - Jebote.
Šta da radimo? - Idemo odavde!
Nazad u Džekson?
Predaleko je. Smrznućemo se na pola puta.
Svestan sam toga.
Odakle su se stvorili? Odakle si se ti stvorila?
Sa planine.
Džoele, ako ostanemo ovde, mrtvi smo.
Ako izađemo, mrtvi smo.
Ne znam. Razmišljam! - Koliba!
Moji prijatelji se kriju u kolibi na planini.
Nije daleko.
Ako su inficirani ovde dole, možda ih više nema gore.
Samo nam to preostaje. Jesu li naoružani?
Jesu. - Dobro. Trebaće nam.
Idemo!
Kako ide?
Domet je sužen. - Ali svi su se javili, zar ne?
Vraćaju se? - Ili traže sklonište.
Osim Džoela i Dine.
Gde su oni, jebemu?
Ne znam.
Ne odgovaraju. - Pokušaj ponovo.
Ponovo!
Rudnik bakra, ovde Džekson. Javi se.
Rudnik bakra, javi se!
Džoele, javi se na jebeni radio!
Jebiga!
Svakih deset sekundi, Ejmi. Čuješ?
Svakih deset sekundi!
Rudnik bakra, ovde Džekson. Javi se.
Džesi.
Šta je? - Pazi.
Jesi ti ovo napravio? - Da.
Nosim sa sobom. - Ne nosiš.
Nosim.
I koliko god trave mi stane u ranac.
Ne. - Čoveče,
bićeš na čelu Džeksona. Svi znamo.
Ali taj dan još nije došao.
...Džekson ovde, čujete li?
Ponovi.
Rudnik bakra, čujete li?
Ovde Džesi. Jedva te čujem. Ejmi?
Džesi, jesi li video Džoela ili Dinu?
Ponovi.
Jesi li video Džoela ili Dinu?
Ne. Zašto?
Nisu se javili.
Jesi li blizu rudnika bakra?
Jebiga.
Ejmi?
Ejmi, javi se.
Ejmi!
Ruta ide oko rudnika.
Treba se razdvojimo i priđemo sa obe strane,
zapadno i istočno, nađemo se u sredini.
Ja ću na severoistok. Koliko vremena imamo?
Ako vetar nastavi, možda 20 minuta.
Moraš do rudnika pre toga, ako ih nađeš ili ne.
I ti isto, Džesi.
Džoele, moramo brže da idemo!
Znam, trudim se!
Tomi!
Zvono!
Oglasi zvono!
Dolaze!
Pljačkaši ili inficirani?
Inficirani! Za pet minuta.
Po planu. Ja pokrivam krovove. Ti glavnu ulicu.
Idi.
Vas dvoje sa mnom! Krovovi! Idemo!
Podrumi i krovovi!
Sklonite se sa ulice!
Džeksone, čekaj!
Spremite se!
Guraj!
Idemo! Guraj!
Guraj!
Puške!
Sad!
Šta? O, Bože.
Moram da se vratim.
Nećemo uspeti.
Ako ne uspem, ne uspem. - Skoro smo stigli!
Koliba je još malo napred.
Možda još minut. Imamo ćebad, municiju...
Pomoći će vam da se vratite.
Možemo da se borimo.
Brzo!
Probiće se.
Probiće se!
Probijaju se!
Spremite se!
Dobro. - Upadaj.
Hej!
Hej! Tamo!
Hej!
Dođi ovamo.
Ne!
Jebiga!
PROD
Ne!
Ma daj! Idemo!
Hajde!
Ebi!
Hej, konji! - Konji!
Konji! - Imamo konje!
Konji!
Unutra!
Ebi, jesi li dobro?
Jebote.
Pomozi i njima.
Ne, ne skidaj kaput. U redu je.
Izgleda kao promrzline na zglobu.
Ali nije strašno. Pogledaću.
Polako. Postepeno ćemo da vam dižemo telesnu temperaturu.
Šta je...
Ko si ti? - Sačekaj.
Moram da pogledam, da ne izgubiš kožu.
Uzmite ćebad, municiju, kakvo god oružje imate.
Izlazimo za tri minuta.
Izvini. Ja sam... Ebi.
Ovo su Nora, Meni, Oven i Mel.
Džekson, javi se.
Tomi, javi se. Čuješ li?
Ona se zove Dina.
Džeksone, javi se. - Dina?
Džeksone! - A on...
je Džoel.
Džeksone, čuješ li?
Čuje li iko? Bilo koja patrola? Bilo ko?
Tomi, ako me čuješ, imamo... - Džoele.
Nećemo je povrediti.
Ako budeš sarađivao.
Samo ćemo malo da je uspavamo.
Veruj mi, tako je najbolje.
Uradi to.
Ako ne uradiš, razbiću joj glavu.
Hoćete da nas pljačkate? Uzmite šta hoćete.
Izgledamo li kao pljačkaši?
Ne.
Kako izgledamo?
Kao vojska.
Svici?
Bili nekad.
Zar nisi čuo?
Svici više ne postoje.
Svi su nestali.
Dobro.
Nosi to sranje od mene. - Ovo će da te uspava.
Uspavaće te na sat vremena.
To je sve. Kunem se.
Kunem se.
Ne. Ne!
Vidiš?
Diše.
Imaš lep ožiljak na slepoočnici.
I rekla bih da si oko... 180 cm visok,
šezdesetih godina...
I zapravo si prilično zgodan.
Čestitam na tome.
Daću ti još jednu šansu da kažeš istinu, Džoele.
Ako to učiniš,
budimo iskreni,
svi ćemo znati.
Dopustiću da živi.
Čekaj. Ebi. Mislila... - Umukni!
Gde si poslednji put video Svice?
Solt Lejk.
Barem si iskren.
Spasao sam ti život.
Kakav život?
Stavi mu povez.
Uradimo ono za šta smo došli.
Čvrst si.
Moraš da budeš, kad si pobio sve one ljude.
Znaš li koliko si ih ubio taj dan?
Jesi li brojao usput, ili...
Valjda ti nije bilo važno?
Osamnaest vojnika.
I jedan doktor.
Sećaš se njega.
Nenaoružan doktor
kojem si pucao u glavu.
Da.
To je bio moj tata.
Valjda si dosad i shvatio.
Sestre su rekle da ga nisi ni pogledao kad si povukao obarač.
Onda si samo prošao pored njegovog tela
i izašao napolje.
Ali ja sam ga pogledala.
Videla sam ga.
Bilo mi je 19 godina.
U vojsci sam... već pet godina.
Sijetl. Rekla bih da ne ideš tamo, ali male su šanse.
U svakom slučaju, komandant
nas je učio da poštujemo kodeks.
Ne ubijamo ljude koji ne mogu da se brane.
A trenutno...
to si ti.
Ali, ja ću te ubiti.
Jer nije važno imaš li kodeks poput mene,
ili si seronja bezakonja poput tebe.
Postoje neke stvari
oko kojih se svi slažu
da su jebeno pogrešne.
Čudno je, znaš.
Toliko sam čekala...
Začepi i uradi to već jednom.
Ti...
glupi...
matori čoveče.
Ne možeš ovo da ubrzaš.
Ebi.
Ebi!
Dosta!
Jebiga!
Glupa kučka!
Ne!
- Džoele!
Džoel!
Džoele, ustani.
Džoele, ustani, jebemu!
Džoele, ustani.
Ustani.
Okončaj to.
Džoele, ustani.
Molim te.
Molim te, ustani.
Ustani.
Ustaj, jebote!
Ustani.
Ne.
Molim te. Ne.
Nemoj, molim te.
Molim te, nemoj to da radiš!
Molim te! Nemoj!
Ubiću te.
Ubiću te!
Umrećeš!
Svi ćete da umrete!
Jebeni seronjo.
Prevod titlova: Sandra Plavšić, Deluxe