Mrtev je.
Kdo?
Ne poznam te.
Ne hodi tja. - Nehaj!
Pravim ti, da se vrni.
Ne.
Njegovi možgani so po tleh.
Lažeš.
Ne! Oči!
Ne!
O bog.
Hej. - Hej.
Jebenti.
Si bil zunaj?
Ja. Hotel sem stražiti,
če bi se patrulja preveč približala.
Kakšno uro sem zdržal.
Izmene bodo.
Prinesem nekaj, da se ogreješ.
Jebenti.
V temi ni bilo videti tako.
Sranje. Hej, vidve. Hej.
Pokonci, pokonci. Naj vidim.
V redu je. Zdaj ko vemo, s čim imamo opravka,
lahko naredimo načrt.
Ne? - Vsekakor.
Jebenti. - Sranje.
Mesto je, Abs.
Mislila sem, da bo šotorska kolonija.
Vedeli smo za luči.
Mislila sem, da imajo majhne generatorje kot mi.
Ne, električno omrežje imajo.
Ni to super?
Elektrika ni težava.
Tole so težave.
Štiri glavna vrata, ni drugih vhodov ali izhodov.
Pri vsakem vhodu so stražarski stolpi.
Težko oborožene patrulje na konjih, poti se prekrivajo ...
Izurjeni so.
Ja, gotovo so med njimi veterani.
Ampak ...
V redu.
Recimo, da pridemo mimo vrat,
stražarjev, patrulj ...
Imajo tudi pse.
In mimo psov ...
Še vedno ne vemo, kje je Joel.
Kaj pa takole?
Zaseda za patruljo, zvežemo jih,
jih prisilimo, da izdajo Joela. - Prisilimo?
Samo še na Joela naj bi se spravili.
Ne bom ... - Mel, pizda. Pomiri se.
Nisem rekla, da bomo zares. Blefirajmo.
Jih prestrašimo, a veš?
In če ne bodo spregovorili?
Ja, ne moremo jih izpustiti.
Imam začetek ideje za načrt.
Mogoče.
Čas rabim, mora se izoblikovati.
Je pa dobra zamisel?
Dobra zamisel je.
V redu.
Pa ti pridobimo čas.
Naslednja straža je moja.
Kam naj grem?
Na hribu je čistina.
Vedela boš, ko jo vidiš.
V redu.
Upam, da bo jebeno dober načrt.
Pizda.
Eno jebeno uro tu zunaj?
Nimaš načrta, ne?
Imam ga.
Načrt je, da jo prepričamo, da se vrnemo.
Če se ne bomo, bomo mi tisti, ki bodo umrli.
Že grem.
Hej.
Slabo si videti.
Stari, kaj hočeš?
Izpolni obveznost do skupnosti Jackson Hole v Wyomingu.
Patrulja ob 8.00. - Je že 8.00?
Ne, 7.30. Ampak boš z mano, jaz pa sem rad točen.
V redu, preoblečem se.
Menda je bilo po mojem odhodu pestro.
Ja.
Ja. Ona je poljubila mene.
Taka je pač Dina.
Zadeta je bila, pozabila je že.
Govoril sem o sporu s Sethom in Joelom.
Si jo poljubila?
Ne. - Ellie, daj no.
En teden sva narazen, pa si jo osvajala?
Nisem ... - Resno?
Dina ... Ti ... Nič ni pomenilo.
Najbrž je hotela, da si ljubosumen.
Nič ni pomenilo.
Zafrkavam te, saj že vem. Briga me.
Daj, obleci se. Iti morava.
Grozen si.
Je pa bedno, da si to naredila.
Kaj pa delajo?
Svet je razglasil opozorilo.
Sinoči sta Kylie in Max našla kup mrtvih okuženih blizu Seven Cabins.
Zamrznjeni so bili. - V redu.
Nista se obremenjevala,
dokler ni izpod trupel skočilo 30 živih.
Svoje mrtve uporabljajo za izolacijo.
30? Pizda. Sta v redu?
Ja, oddirjala sta s konji.
Poslali smo ekipo,
a razmišljamo, da ne vemo, koliko jih je pod snegom.
Lahko jih je še 30,
lahko pa še tisoč.
Tisoč? Ne jebi.
Ja. Gotovost se pretvarja, da je vedenje.
Tipično za Ellie.
Kušni me na rit.
Nekdo je svetu povedal
strašljivo zgodbo o najpametnejši okuženi,
zdaj pa so vsi čisto prestrašeni.
Ni bila strašljiva zgodba.
Brez zamere, z Joelom grem na patruljo.
Zamerim, ker se ga izogibaš kot kuge.
Pobotala sva se.
Kdaj? Sinoči ...
Ja, vem, kaj je bilo sinoči. Lahko zapreš ...
Sranje z Joelom je zapleteno, to vem.
Od zunaj je najbrž videti grozno.
Saj je bilo res grozno.
A jaz sem še vedno jaz,
on je še vedno Joel in ...
Tega nič ne bo spremenilo. Nikoli.
Zato lahko nehate govoriti, skrbeti
in razmišljati o naju, prav?
Torej sta razrešila stvari?
Dobro.
Zdaj pa dovoli, z njim grem na patruljo.
Kot jebeni dan očija in hčerke.
V redu? V redu.
Je že odšel.
Kaj?
S kom? - Z Dino.
Pred eno uro sta šla.
Hotel je iti s tabo,
a je rekel, naj te pustimo spati.
Greva v restavracijo.
Nisem lačna.
Enako, a bi Maria govorila s tabo.
Ne sprašuj, ne vem.
Najverjetneje nič od tega ni potrebno, v redu?
Mi boste očitali,
da sem brez razloga zahteval vse to?
Nič me ne bo bolj osrečilo.
A veste, kako je.
Pripravite se na najhujše, upajte na najboljše.
Pol vas ima mačka in hoče, da utihnem.
A bom vseeno vse povedal, ker že dolgo nisem.
Če vidite svetlobne rakete ali slišite zvonove,
nehajte z delom
in upoštevajte načrt.
Kakšen je načrt?
Vanessa, kakšen je načrt?
V gozd gremo.
V gozd?
Ne hodi v gozd, srček.
To bi bila slaba ideja.
Mladi in stari,
vsi hitro v kleti.
Zaklenite in podprite vrata,
počakajte, dokler ne rečemo, da je varno.
Kam gremo ostali?
Gor. - Gor, tako je.
Na strehe, v prva nadstropja. S čim?
Z orožjem.
V času opozorila smo vsi oboroženi.
Pištole, puške. Imejte jih pri sebi.
Pazite na varovala. Nekdo se je ustrelil v nogo.
Earl.
Ne bodite kot Earl.
Varnostna ekipa bo poskrbela za večje orožje.
In še ostali.
Če pride do vdora,
bog ne daj,
ne hodite na Glavno ulico.
Nočete biti tam, verjemite.
Kakšno vprašanje?
Dobro, poiščite vodje skupin,
povejte sosedom. Naj vsi izvedo.
Objemi očija in ga pohvali.
Pridi.
Bedarija je, ne? Samo vaja je.
Ja, vaja je.
Razen če nas napadejo.
Drži.
Jebenti. - Ostani tu.
Hvala.
Seth, bi kaj rekel?
Ja.
Sinoči sem očitno preveč spil.
Vsem se zgodi.
Ljudje se napijejo in rečejo grozno sranje.
Ellie. - Ne, saj je pošteno.
Ne bi smel reči tega.
Niti pomisliti ne bi smel.
Žal mi je.
Pripravil sem vama sendviče, če gresta ven.
Z zrezkom so.
Hvala. - Ja.
No ...
Pazita nase. - Ja.
Patrulja v Cottonwood, odhod.
Naju to skrbi?
Ne, samo v gorah bo.
Upam, pizda.
Po desetih sekundah že ne čutim riti.
Prekleto.
Jebi ga.
Patrulja na gorskem vrhu, upad vidljivosti.
Gorski vrh, ponovi.
Ne moreva ... Slaba vidljivost, vračava se ...
Ponovi.
June. - Ja.
Pojdi k Amy v radijsko sobo.
Naj ojača signal in pokliče patrulje nazaj.
V redu, že grem.
Patrulja v Cottonwood, takoj se vrni v Jackson.
Kaj?
Ponovi.
Patrulja v Cottonwood, takoj se vrni v Jackson.
Ja, a mislim, da sva predaleč za vrnitev.
Poznam kraj, kamor se lahko zatečeva.
Sprejeto. Ostanita na mestu, dokler ne pokličemo. Ogrejta se.
Ja, enako. Končano.
Kje je ta kraj? - Sem morava.
Bosta v redu? - Takoj ko se najesta.
V redu. Pa midva? - Pridi.
V redu.
Jebenti.
A haluciniram?
Mogoče. Vidiš trgovino, polno trave?
Ja. - Potem pa ne.
Kako veš za ta kraj?
Od Eugena.
Moj prvi partner na patrulji.
Enkrat mi je pokazal to.
Eno leto prej je to našel sam na patrulji.
Nisem smel povedati.
Maria naj ne bi odobravala tega vrtnarjenja.
Si v redu?
Ja.
Je bil pri Kresnicah?
Ja.
Samo na začetku.
Leta 2010 je odšel.
Kako to?
Naveličan je bil ubijanja ljudi.
Mislim, da je bil v Vietnamu.
Kako grozno.
Da ga je moral Joel ubiti.
Res škoda.
Preživel je vojno,
potem pa tako umrl.
Kaj pa naj bi?
Ni se ga dalo rešiti.
Ja.
Pizda.
Ne, ne, ne!
Jebenti.
Na pomoč!
Daj mi roko!
Lahko tečeš? - Ja.
Teci! Tja!
RUDNIK VSTOP PREPOVEDAN
Joel!
- Tu zgoraj!
Že grem, že grem.
Si dobro?
Hej, mala.
Ja. Ja, dobro sem. - So te ugriznili?
Potem pa greva.
Takoj! - Jebenti.
Kaj bomo? - Šli bomo.
Nazaj v Jackson?
Predaleč je, zmrznili bomo.
Vem.
Od kod so prišli? Od kod si prišla ti?
Z gore.
Joel, tu bomo umrli.
Če gremo ven, bomo umrli.
Ne vem. Razmišljam. - Koča.
Moji prijatelji so v koči na pol poti na goro.
Ni daleč.
Če so okuženi tu spodaj, jih zgoraj mogoče ni več.
Jebi ga, ni druge. So oboroženi?
Ja. - Dobro, rabili jih bomo.
Skoči gor.
Kako kaže?
Domet je oviran. - So se pa vsi oglasili, ne?
Se vračajo? - Ali pa so v zavetju, ja.
Razen Joela in Dine.
Kje pa sta, pizda?
Ne vem.
Ne odgovarjata. - Še poskusi.
Daj še.
Rudnik bakra, tukaj Jackson. Javi se.
Rudnik bakra, javi se.
Joel, oglasi se, mater!
Jebenti.
Vsakih deset sekund, Amy, slišiš?
Vsakih deset sekund!
Rudnik bakra, tukaj Jackson. Javi se.
Jesse.
Kaj? - Poglej.
Je on to naredil? - Ja.
Vzela jo bom. - Ne boš.
Ja, bom.
In vso travo, ki gre v nahrbtnik.
Ne. - Stari,
enkrat boš vodil Jackson, to vsi vemo.
A ta dan še ni napočil.
Jackson, sprejemaš?
Ponovi.
Rudnik bakra. Me slišiš?
Jesse tu. Slabo slišim. Amy?
Jesse, si videl Joela ali Dino?
Ponovi.
Jesse, si videl Joela ali Dino?
Ne. Zakaj?
Nista se javila.
Si blizu rudnika bakra?
Jebenti.
Amy?
Amy, oglasi se.
Amy!
Pot okoli rudnika je ovalna.
Ločiva se in greva z obeh strani,
s severozahoda in severovzhoda, do sredine.
Severozahodno grem. Koliko časa imava?
S stalnim vetrom mogoče 20 minut.
Do takrat moraš biti v rudniku, če ju najdeš ali ne.
Ja, ti tudi, Jesse.
Joel, hitreje moramo!
Vem, trudim se!
Tommy!
Zvon! Zvon!
Začni zvoniti!
Prihajajo!
Roparji ali okuženi?
Okuženi. Še pet minut.
Po načrtu. Na strehe grem, ti na Glavno ulico.
Pojdi.
Hej, vidva, z mano! Strehe, gremo!
Kleti in strehe!
Dol z ulice!
Jackson, zdrži!
Pripravite se!
Potisnite! Potisnite!
Dajmo, potisnite!
Potisnite!
Puške!
Zdaj!
Kaj? O bog.
Nazaj moram.
Ne bo nam uspelo.
Če mi ne bo, mi pač ne bo. - Kmalu bomo tam.
Koča je malo naprej.
Še kakšno minuto. Imamo odeje in strelivo.
Prijatelji vama lahko pomagajo.
Lahko se borimo.
Hitro!
Vdrli bodo.
Vdrli bodo!
Vdirajo!
Pripravite se!
Dobro. - Dajmo.
Hej!
Hej! Tukaj!
Hej!
Pridi sem. Pridi.
Ne!
Pizda!
Ne!
Pridi, dajmo!
Gremo!
Abby! - Abby!
Abby!
Hej, konji! - Konji!
Konji! - Konji so!
Konji!
Noter! Noter!
Abby, si v redu?
Jebenti.
Pomagajte jima.
Ne, obdrži jakno, prav? V redu je.
Mislim, da imaš na zapestju ozebline.
Ni hudo. Pogledala bom.
Previdno. Počasi ti bomo dvignili telesno temperaturo.
Kaj pa ...
Kdo ste? - Počakaj.
To moram oskrbeti, da ne izgubiš kože.
Vzemite odeje, strelivo, vse orožje.
Čez tri minute gremo.
Oprosti. Abby sem.
To so Nora, Manny, Owen in Mel.
Jackson, oglasi se.
Tommy, oglasi se. Slišiš?
Ime ji je Dina.
Jackson, oglasi se! - Dina?
Jackson! - On ...
Pa je Joel.
Jackson, slišite?
Me kdo sliši? Patrulje? Kdor koli?
Tommy, če me slišiš, je ... - Joel, Joel, Joel.
Nič ji ne bomo naredili.
Ne, če boš sodeloval.
Samo malo jo bomo uspavali.
Verjemi, da je tako najbolje.
Daj.
Če ne boš, ji bom razbila glavo.
Naju hočete oropati? Prav, vzemite, kar hočete.
Se ti zdi, da smo roparji?
Ne.
Kaj pa misliš, da smo?
Vojaki.
Kresnice?
Nekoč.
Nisi slišal?
Kresnic ni več.
Vsi so mrtvi.
V redu.
Umakni to sranje. - Po tem boš zaspala.
Za eno uro boš zaspala.
To je vse, prisežem.
Prisežem.
Ne. Ne. Ne!
Vidiš?
Diha.
Lepo brazgotino imaš na sencu.
Mislim, da si visok okoli 180 cm,
si v 60. letih.
Res si dokaj čeden.
Čestitam.
Dala ti bom eno priložnost, da poveš resnico, Joel.
Če jo boš ...
Bodimo odkriti,
vsi bomo vedeli.
Bo preživela.
Počakaj. Abby, mislila sem ... - Utihni!
Kje si nazadnje videl Kresnice?
V Salt Laku.
Si vsaj iskren.
Rešil sem ti življenje.
Kakšno življenje?
Naredite mu prevezo.
Mel, naredimo, kar smo hoteli.
Trdoživ si.
Najbrž si moral biti, da si vse pobil.
Veš, koliko jih je bilo tisti dan?
Si sproti štel ali ...
Mogoče sploh ni bilo važno?
18 vojakov.
In enega zdravnika.
Saj se ga spomniš?
Neoboroženega zdravnika,
ki si ga ustrelil v glavo.
Ja.
To je bil moj oči.
Najbrž si že dojel.
Sestre so rekle, da si ga komaj pogledal, ko si sprožil.
Potem si odšel mimo njegovega trupla
in skozi vrata.
Jaz sem ga pogledala.
Videla sem ga.
Imela sem 19 let.
V milici sem ... Že pet let.
Seattle. Rekla bi ti, da ne hodi tja, a ni veliko možnosti za to.
Naš poveljnik nas je izuril,
da sledimo kodeksu.
Ne ubijamo ljudi, ki se ne morejo braniti.
In trenutno ...
Si to ti.
Ampak te bom ubila.
Ker ni važno, če imaš kodeks, kot ga imam jaz,
ali pa si zločinski usranec, kakršen si ti.
Obstajajo stvari,
za katere vsi menimo,
da so pač jebeno napačne.
Smešno je.
Tako dolgo sem ...
Zapri že gobec in opravi.
Ti ...
Neumni ...
Starec.
Ne boš me priganjal.
Abby.
Abby!
Dovolj je!
Jebenti!
Jebena prasica!
Ne!
- Joel!
Joel! Joel!
Joel, vstani.
Joel, vstani!
Joel, vstani, pizda!
Joel, vstani.
Vstani.
Končaj to.
Joel, vstani.
Prosim.
Prosim, vstani.
Vstani.
Vstani, pizda!
Vstani. Vstani.
Vstani.
Ne.
Prosim, ne. Prosim. Prosim, ne.
Prosim, ne naredi tega. Prosim!
Prosim, ne! Ne!
Ubila te bom.
Ubila te bom!
Umrla boš!
Vsi boste umrli, pizda!
Jebeni pendejo.
Prevedel: Maja Vodopivec