Je mŕtvy.
Kto?
Teba nepoznám.
- Nechoď tam. - Prestaň!
Hovorím ti... Vráť sa.
Nie.
Jeho mozog je na podlahe.
Klameš.
Nie! Ocko!
Nie!
Bože!
- Čau. - Ahoj.
Kurva.
Bol si vonku?
Mali by sme hliadkovať,
keby sa jedna z hliadok dostala blízko.
Vydržal som hodinu.
Vystriedame sa.
Zohrejem ťa niečím.
Kurva.
Tak to v tme nevyzeralo.
Hej, vy dve.
Hej. Vstávať. Ukáž.
To nič. Už vieme, čo nás čaká,
tak môžeme plánovať.
- Však? - Rozhodne.
- Kurva. - Doriti.
Je to mesto, Abs.
Je že to má byť stanová osada či čo.
Videli sme svetlá.
Myslela som, že sú z tých malých generátorov.
Nie, majú tam elektrické vedenie.
Skvelé.
Vedenie nie je problém.
Tu sú problémy.
Štyri hlavné brány, žiadne iné vchody.
Strážne veže pri každej bráne.
Hliadky na koňoch, ozbrojené, križujúce sa trasy.
Sú vycvičení.
Áno, určite tam majú pár veteránov.
Ale...
Dobre.
Povedzme, že sa dostaneme cez brány,
stráže, hliadky...
Majú aj psy.
Ach, majú aj psov.
Stále nevieme, kde je tam Joel.
Dobre, a čo toto?
Prepadneme hliadku. Zviažeme ich
- a donútime hovoriť. - Donútime?
Povedali sme, že ublížme len Joelovi.
- Nebudem... - Mel. Pokoj.
Nehovorím, že by sme mali. Budeme blufovať.
Vystrašíme ich. Vieš?
A keď nebudú hovoriť? Potom čo?
Nebudeme ich môcť pustiť.
Mám určitý nápad na plán.
Možno.
Potrebujem čas. Vykryštalizuje sa.
Ale máš nejaký nápad.
Mám nejaký nápad.
Dobre.
Získame ti nejaký čas.
Idem hliadkovať.
Kde je to miesto?
Pod kopcom, malý útes.
Hneď to uvidíš.
Ďakujem.
To som na ten plán zvedavá.
Doriti.
Hodinu tu vonku?
Ty nemáš naozaj plán, však?
Nie, mám.
Plán je presvedčiť ju, aby sme sa vrátili.
Pretože ak to neurobíme, zabijú akurát oni nás.
Idem!
Čau.
Fuj, vyzeráš hrozne.
Čo chceš?
Aby si splnila svoju povinnosť voči komunite Jackson Hole vo Wyomingu?
- Hliadka o ôsmej. - Je osem?
Nie, je pol ôsmej, ale ideš so mnou a chcem prísť načas.
Daj mi chvíľku. Prezlečiem sa.
Vraj si mala skvelý večer.
Och.
Áno. Pobozkala ma.
Ale bola to typická Dina.
Bola zhúlená. Isto už zabudla.
Hovoril som o nejakej bitke medzi Sethom a Joelom.
Pobozkala si ju?
- Nie. - Neuveriteľné.
Rozišli sme sa pred týždňom a ty už po nej ideš?
- Ja som po nej... - Vážne?
Dina... Nič to neznamenalo.
Asi len chcela, aby si žiarlil.
Nič viac... Nikdy by som...
Len podpichujem. Viem to. V pohode.
Obleč sa. Musíme ísť.
Si hrozný.
Ale aj tak je to na hlavu.
Čo všetci robia?
Rada vyhlásila pohotovosť.
Večer Kylie a Max našli mŕtvych infikovaných pri Siedmich chatách.
- Zamrznutých. - Dobre.
Nebrali to vážne,
kým spod tých tiel nevyliezlo 30 živých.
Používali vlastných mŕtvych ako izoláciu.
Tridsať? Kurva. Sú v poriadku?
Áno. Šprintovali späť ku koňom.
Poslali sme tam oddiel,
ale teraz nevieme, koľko ich pod tým snehom je.
Možno ďalších 30,
ďalších tisíc.
Tisíc? Netrep pičoviny.
Áno. Istota vydávajúca sa za vedomosti.
Typická Ellie.
Trhni si.
Navyše niekto rade porozprával
tú historku o inteligentom infikovanom
a všetci sú dosratí.
Nebola to historka.
Vieš čo? Bez urážky, ale pôjdem na hliadku s Joelom.
Asi sa urazím, pretože jemu sa vyhýbaš ako čert krížu.
Už je to medzi nami lepšie.
Odkedy? Lebo včera večer...
Ja viem, čo sa stalo večer. Môžeš zavrieť...
S Joelom je to komplikované. Viem.
A zvonku to asi vyzerá veľmi zle.
Vlastne je to zlé.
Ale stále som to ja
a stále je to Joel a my...
A nič to nemôže zmeniť. Nikdy.
Takže nás prestaňte riešiť, báť sa o nás
a rozmýšľať o nás. Dobre?
Takže ste si to vyriešili.
Dobre.
A teraz, ak dovolíš, pôjdem na hliadku s ním.
Ako posraný deň ocka a dcérenky.
Dobre? Dobre.
On už šiel von.
Čože?
- S kým? - S Dinou.
Odišli pred hodinou.
Chcel ísť s tebou,
ale chcel ťa nechať spať.
Poďme do reštaurácie.
Nie som hladná.
Ani ja. Ale hľadá ťa Maria.
A nepýtaj sa. Neviem.
Najpravdepodobnejší výsledok je, že to nie je nevyhnutné.
Ak o týždeň poviete,
že sme toto prechádzali úplne zbytočne?
Budem len šťastný.
Ale poznáte to.
Čakajte najhoršie, dúfajte v najlepšie.
Mnohí ste po opici a nechcete ma počuť.
Ale aj tak si to musíme celé prejsť.
Keď uvidíte svetlice či začujete zvony,
prerušte, čo robíte.
Postupujte podľa plánu.
Aký je plán?
Vanessa, aký je plán?
Pôjdeme do lesa.
Do lesa?
Nechoď do lesa, zlatíčko.
To by bol zlý nápad.
Mladí a starí.
Rýchlo rovno do suterénov a pivníc.
Zamknite dvere, spevnite ich,
zostaňte v úkrytoch, kým vám nepovieme.
A kam ideme my ostatní?
- Hore. - Hore, správne.
Strechy, poschodia. Čo si vezmeme?
Zbrane.
Takže každý nosí zbraň, keď máme pohotovosť.
Pištole, pušky. Noste ich so sebou.
Zaistené. Minulý týždeň sa niekto strelil do nohy.
Earl.
Áno, nebuďte Earl.
Teraz väčšie zbrane. O tie sa postará bezpečnosť.
Vy ostatní,
ak dôjde k prieniku,
božechráň,
aby ste boli na hlavnej.
Tam vážne nechcete byť. Verte mi.
Otázky?
No dobre. Spojte sa s vodcami skupín.
Povedzte to susedom. Nech to vie každý.
Choď objať ocka. Povedz, že bol dobrý.
Poď.
Toto je nezmysel, však? Len cvičenie.
Áno, len cvičenie.
Kým nás nenapadnú. A potom nie.
Správne.
- Mňa jebne. - Zostaň tam.
Ďakujem.
Seth, chceš niečo povedať?
Áno.
Včera večer som toho vypil príliš veľa.
To sa stane.
Ľudia sa opijú a povedia hrozné sračky.
- Ellie. - Nie, to je pravda.
Nemal som to povedať.
Nemalo mi to ani napadnúť.
Prepáč.
Urobil som ti dva sendviče, ak ideš von.
So steakom.
- Vďaka. - Áno.
No...
- Dávajte si pozor. - Áno.
Jazda do Cottonwoodu, odchod.
Máme sa obávať?
Nie. Bude to len v horách.
To dúfam.
Prešlo desať sekúnd a necítim si riť.
Doriti.
Kurva.
Hliadka Mountaintop, viditeľnosť klesá...
Mountaintop, čo?
Nízka viditeľnosť. Vraciame sa.
Zopakujte to.
- June. - Áno?
Choď nájsť Amy v rádiovni.
Nech zosilní signál. Stiahni hliadky.
Idem na to.
Hliadka Cottonwood, vráťte sa do Jacksonu.
Čo?
Zopakujte to.
Hliadka Cottonwood, vráťte sa do Jacksonu.
Dobre. Ale myslím, že sme priďaleko, aby sme to stihli.
Viem, kde sa môžeme zašiť.
Rozumiem. Ukryte sa, kým vás nekontaktujeme. Zostaňte v teple.
Aj vy. Končím.
- Aké miesto? - Tadiaľto.
- Budú v poriadku? - Hneď ako sa najedia.
- Dobre. A čo my? - Tadiaľto.
Dobre.
Kurva.
Mám halucinácie?
Možno. Vidíš 7-Eleven plný trávy?
- Áno. - Tak potom nemáš.
Odkiaľ vieš o tomto mieste?
Eugene.
Bol môj prvý partner v hliadke.
Jedného dňa mi to ukázal.
Vraj to našiel rok predtým na sólo hliadke.
Nemal som to prezradiť.
Povedal, že Maria by nepodporovala jeho pestovanie.
Si v poriadku?
Áno.
Eugene bol Svetluška?
Áno.
Ale len na začiatku.
Odišiel v roku 2010.
Ako to?
Povedal, že je unavený zo zabíjania.
Tuším bol vo Vietname.
To bolo nespravodlivé.
Joel ho musel zabiť.
Veľká škoda.
Prežije vojnu
a skončí takto.
Čo sa dá robiť?
Nedalo sa inak.
Áno.
Kurva.
Nie, nie!
Kurva.
Pomoc!
Daj mi ruku!
- Dokážeš utekať? - Áno.
Utekaj! Tadiaľ!
AKTÍVNA BAŇA – NEVSTUPOVAŤ
Joel!
- Joel! - Tu hore.
Už idem.
Si v poriadku?
Hej, dievča.
- Áno, v pohode. - Uhryzli ťa?
No tak poďme.
- Hneď! - Kurva.
- Čo urobíme? - Odídeme.
Späť do Jacksonu?
Je to priďaleko. Po ceste zamrzneme.
Ja viem.
Kde sa vôbec, kurva, vzali? Odkiaľ si prišla?
Z hory.
Joel, ak tu zostaneme, zomrieme.
Ak pôjdeme von, zomrieme.
- Ja neviem. Premýšľam. - Chata!
Moji priatelia sú v chate v polovici hory.
Nie je to ďaleko.
Ak sú infikovaní tu dolu, možno tam hore už nie sú.
Nasrať. Nič lepšie nemáme. Sú ozbrojení?
- Áno. - Dobre. Zídu sa.
Nasadni!
Ako to vyzerá?
- Dosah sa zhoršil. - Ale ozvali sa všetci?
- Sú na ceste späť? - Alebo našli úkryt.
Okrem Joela a Diny.
A kde, kurva, sú?
Neviem.
- Neodpovedajú. - Skús ich znova.
Znova!
Copper Mine, tu Jackson, ozvite sa.
Copper Mine, ozvite sa!
Joel, odpovedz na volanie!
Kurva.
Každých desať sekúnd, Amy. Počuješ ma?
Každých desať sekúnd!
Copper Mine, tu Jackson, ozvite sa.
Jesse.
- Čo? - Pozri na to.
- To urobil on? - Áno.
- Beriem si ju. - Neberieš.
Áno, beriem.
A toľko trávy, koľko vopchám do batohu.
- Nie. - Človeče,
raz budeš Jacksonu šéfovať. To všetci vieme.
Ale ten deň ešte neprišiel.
...Mine...
Opakuj.
Tu Jackson, počujete ma?
Tu Jesse. Sotva vás počujem. Amy?
...či Joela?
Opakuj.
Videl niekto Joela či Dinu?
Nie. Prečo?
...nehlásia sa.
Ste blízko Copper M...
Kurva.
Amy?
Amy, ozvi sa.
Amy!
Trasa obopína baňu.
Musíme sa rozdeliť a ísť z oboch strán.
Severozápadu a severovýchodu do stredu.
Beriem severovýchod. Koľko času máme?
Podľa vetra možno 20 minút.
Dovtedy musíš byť v bani, či ich nájdeš, či nie.
Áno, ty tiež, Jesse.
Joel, musíme pridať!
Viem, snažím sa!
Tommy!
Zvon!
Začni zvoniť!
Prichádzajú!
Lupiči či infikovaní?
Infikovaní! Päť minút.
Postupujte podľa plánu. Mám strechy, ty hlavnú.
Choď.
Hej, vy dvaja so mnou. Strechy! Poďme!
Suterény a strechy!
Preč z ulice!
Jackson vydrží!
Pripravte sa!
Tlačte!
Poďme, tlačte!
Tlačte!
Pušky!
Teraz!
Čo? Ach, bože.
Musím sa vrátiť.
To nezvládneme.
- No tak to nezvládnem. - Sme skoro tam.
Chata je kúsok pred nami.
Je to asi minúta. Máme deky, muníciu...
Moji priatelia vám pomôžu späť.
Môžeme bojovať.
Rýchlo!
Preniknú dnu!
Dostávajú sa dnu!
Pripravte sa!
- Dobre. - Tam.
Hej!
Za mnou! Sem.
Hej!
Poď sem!
Nie!
Kurva!
Nie!
No tak! Poďme!
Choď!
Bež!
Abby!
- Hej, kone! - Kone!
- Máme kone!
Kone!
Dnu!
Abby, si celá?
Kurva.
Pomôžte aj im.
Nie, kabát si nechaj, dobre?
Na zápästí máš malé omrzliny.
Ale nie je to zlé. Pozriem sa.
Pomaly. Budeme ti zvyšovať teplotu pomaly, dobre?
Čo to...
- Kto ste? - Počkaj.
Pozriem sa na to, lebo prídeš o kožu.
Všetci vezmite deky, muníciu, zbrane, ak máte.
O tri minúty ideme von.
Prepáč. Ja som Abby.
Toto je Nora, Manny, Owen a Mel.
Jackson, ozvite sa.
Tommy, ozvi sa. Počujete ma?
Volá sa Dina.
- Jackson, ozvite sa! - Dina?
- Jackson! - A on
je Joel.
Jackson, počujete ma?
Počuje ma niekto? Nejaké hliadky?
- Tommy, ak ma počuješ, musíme... - Joel.
Neublížime jej.
Ak budeš spolupracovať.
Len ju na chvíľu uspíme.
Ver mi. Je to tak najlepšie.
Urob to.
Ak to neurobíš, rozbijem jej hlavu.
Chcete nás okradnúť? Berte, čo chcete.
Vyzeráme ako lupiči?
Nie.
Ako vyzeráme?
Armáda.
Svetlušky?
Bývali sme.
Nepočul si to?
Už nie sú žiadne Svetlušky.
Všetci zdochli.
Tak.
- Daj to svinstvo preč. - Toto ťa uspí.
Toto ťa na hodinu uspí.
To je všetko, sľubujem.
Sľubujem.
Nie. Nie!
Vidíš?
Dýcha.
Na pravom spánku máš peknú jazvu.
Máš asi 180 centimetrov.
Šesťdesiatnik.
Si vlastne celkom pekný.
Gratulujem.
Dám ti jednu šancu povedať pravdu, Joel.
Ak ju povieš,
a buďme úprimní,
všetci ju poznáme,
nechám ju žiť.
- Počkaj, Abby. - Sklapni!
Kde si naposledy videl Svetlušky?
V Salt Lake.
Aspoň si úprimný.
Zachránil som ti život.
Aký život?
Zaškrť to.
Mel, urobme len, čo sme mali.
Si tvrdý.
Asi musíš byť, aby si zabil všetkých tých ľudí.
Vieš, koľkých si zabil v ten deň?
Počítal si si ich, či...
Možno na tom nezáležalo.
Osemnásť vojakov.
A jeden doktor.
Toho si pamätáš.
Neozbrojený doktor,
ktorého si strelil do hlavy.
Áno.
To bol môj otec.
Na to si už asi prišiel.
Podľa sestier si sa naňho sotva pozrel, keď si vystrelil.
A potom si prešiel popri jeho tele
a von dverami.
Ale ja som ho videla.
Videla som ho.
Mala som 19.
Päť rokov som v domobrane.
Seattle. Varovala by som ťa, nech tam nejdeš, ale to sa nestane.
Náš veliteľ nás vycvičil,
aby sme dodržiavali kódex.
Nezabíjame ľudí, ktorí sa nemôžu brániť.
A to si...
...teraz ty.
Ale ja ťa zabijem.
Pretože nezáleží na tom, či máš kódex ako ja
alebo si len kus hajzla ako ty.
Na istých veciach
sa zhodnú všetci,
že sú kurva nesprávne.
Vieš, je to zvláštne.
Čakala som tak dlho...
Drž už hubu a urob to.
Ty
hlúpy
starec.
Neurýchliš to.
Abby.
Abby!
Abby! To stačí!
Kurva!
- Nechajte ma. - Ty zasraná mrcha!
Nie!
Joel!
Joel, vstávaj.
Joel, vstávaj!
Joel, vstávaj, kurva!
Joel, vstaň!
Vstaň.
Ukonči to.
Joel, vstaň.
Prosím.
Vstaň, prosím.
Vstaň.
Vstaň, kurva!
Vstaň.
Nie.
Prosím. Nie. Prosím.
Prosím, nerob to!
Prosím, nie! Nie!
Prosím, nie!
Ja vás zabijem.
Ja vás zabijem!
Zomriete!
Všetci, kurva, zomriete!
Vyjebanec.
Preklad: Michal Gaspar Titulky: Martin Vranovský