Ele morreu.
Quem?
Não te conheço.
- Não entra aí. - Para!
Estou te avisando pra ir embora.
Não.
Os miolos dele estão no chão.
É mentira.
Não!
Não, pai!
Não!
Meu Deus!
- Oi. - Oi.
Caralho!
Você saiu?
Saí pra ficar vigiando
se uma das patrulhas se aproximava.
Aguentei uma hora.
Vamos revezar.
Vou trazer um cobertor.
Fodeu!
Não era assim no escuro.
Merda. Vocês duas aí.
Levanta! Quero ver lá.
Agora sabemos o que nos espera.
Dá pra bolar um plano.
- Né? - Com certeza.
- Porra... - Que merda!
É uma cidade, Abs.
Pensei que seriam umas barracas.
Sabíamos da luz.
Achei que viesse de geradores, como na base.
Não. É uma puta rede elétrica.
Perfeito, né?
Isso é o de menos.
O problema é outro.
Eles têm quatro portões de acesso
com torres de vigia em todos,
patrulhas montadas e armadas em várias rotas...
Eles são treinados.
É, tem veteranos no meio deles.
Mas...
Tá legal.
Caso a gente passe por um portão,
pelos guardas, pelas patrulhas...
Também tem cães.
Tá, e pelos cães...
Não sabemos onde o Joel está.
Tá, e se for assim?
A gente embosca uma patrulha, amarra.
- E obriga a contar. - "Obriga"?
A gente só ia machucar o Joel.
- Eu não... - Mel, relaxa!
Não vai ser pra valer. É só um blefe.
Dar um susto. Sacou?
E se eles não contarem?
É, não dá pra soltar eles.
Estou começando a esboçar um plano.
Talvez.
Só preciso de tempo pra lapidar.
Mas teve uma ideia?
Eu tive.
Tá bom.
Então vamos te arrumar tempo.
Eu vigio agora.
Onde é?
Morro acima, numas pedras.
Você vai ver.
Tá bom.
Tem que ser um baita plano.
Cacete!
Uma hora aqui fora?
Não tem um plano, né?
Tenho, sim.
O plano é convencer ela a voltar pra casa.
Senão só a gente vai morrer aqui.
Já vai!
Oi.
Você está um lixo.
O que você quer?
Quero que cumpra seu dever com a comunidade de Jackson Hole, Wyoming.
- Patrulha das 8h. - Já são 8h?
São 7h30, mas você vai comigo, e não quero me atrasar.
Vou me arrumar rapidinho.
O bicho pegou depois que saí.
É...
É, ela me beijou.
A Dina é desse jeito.
Doidona, nem vai lembrar.
Eu estava falando da sua briga com o Seth e o Joel.
Beijou ela?
- Não. - Que sacanagem!
Mal terminamos, e já deu em cima dela?
- Eu não... - Sério?
A Dina... Não foi nada.
Era pra te deixar com ciúme.
Não foi sério, juro.
Tô zoando. Eu já sabia e nem ligo.
Anda, se troca pra gente ir.
Você não presta.
Mas foi escroto fazer aquilo.
O que deu neles?
Estamos em estado de alerta.
Kylie e Max acharam Infectados mortos perto de Seven Cabins.
- Congelados. - Tá.
Até aí, tudo bem,
até que 30 vivos saíram de baixo dos corpos.
Usaram eles como isolante térmico.
Trinta? Eita! Eles estão bem?
Estão. Fugiram com os cavalos.
Um esquadrão foi lá,
mas não sabemos quantos estão escondidos na neve.
Pode ter mais 30
ou mais mil.
Mil? Para de mentira.
Típico. Sempre jura que sabe tudo.
Bem Ellie mesmo.
Vai se foder.
E alguém contou ao Conselho
a historinha de um Infectado esperto,
e agora todo mundo está com medo.
Não foi historinha.
Não leva a mal, prefiro patrulhar com o Joel.
Levo a mal, sim. Você evita ele que nem praga.
Já estamos numa boa.
Desde quando? Ontem...
Sei o que rolou ontem. Dá pra calar...
Meu lance com o Joel é complicado. Já sei.
Visto de fora, deve parecer péssimo.
Tem sido péssimo.
Mas eu ainda sou eu,
ele ainda é o Joel, e nós...
E nada vai mudar isso. Nunca.
Então parem de comentar, se preocupar
e pensar na gente. Falou?
Então vocês se acertaram?
Esquece.
Se me dá licença, vou patrulhar com ele.
Um lindo dia de pai e filha.
Tá bom? Então tá.
Ele já foi.
O quê?
- Com quem? - A Dina.
Faz uma hora.
Ele queria ir com você,
mas te deixou dormir.
Vamos ao restaurante.
Não vou comer.
Nem eu. A Maria te chamou.
Nem pergunta. Não sei o assunto.
É bem provável que nada disso seja necessário.
Semana que vem,
podem me lembrar que fiz esse drama à toa.
Vou ficar felizão.
Mas sabem como é.
Preparar pro pior, torcer pelo melhor.
O povo da ressaca quer silêncio,
mas vou falar mesmo assim, pra relembrar.
Se viu sinalizador ou ouviu sino,
para tudo
e segue o plano.
Qual é o plano?
Vanessa, qual é?
A gente vai pra floresta.
Pra floresta?
Não vai pra floresta, anjo.
É uma péssima ideia.
Crianças e idosos,
desçam pros porões e adegas.
Tranquem, barrem a porta
e fiquem lá até a gente liberar.
O resto vai pra onde?
- Pro alto. - Isso.
Telhado, 2o andar. Com o quê?
Armas.
Todo mundo anda armado durante o alerta.
Pistolas, rifles. Sempre com vocês.
Com a trava. Alguém deu um tiro na perna.
O Earl.
Sem "Earlzice".
Os guardas ficam com as armas maiores.
Pro resto,
se tiver invasão,
Deus me livre,
saiam da rua principal.
Não vão querer estar lá. É sério.
Perguntas?
Então se reúnam com seus líderes.
Avisem os vizinhos. Todos precisam saber.
Diz pro papai que ele arrasou.
Vem cá.
Isso é exagero, né? Só um treino.
Claro, é um treino.
Até sermos atacados.
Exato.
- Não fode. - Fica aí.
Obrigada.
Seth, tem algo a dizer?
Tenho.
Ontem à noite, eu bebi além da conta.
Acontece.
Gente bêbada diz merda que nunca pensou.
- Ellie. - Não, eu mereço.
É errado dizer aquilo.
E pensar também.
Me desculpa.
Fiz sanduíches pra vocês levarem na patrulha.
São de carne.
- Valeu. - Tá.
Bom...
- Tomem cuidado lá. - Tá.
Rota Cottonwood saindo.
Aquilo é preocupante?
Não, é só lá no alto.
Tomara.
Minha bunda já está congelada.
Puta que pariu!
Que se foda!
Patrulha Topo da Montanha. Sem visibilidade.
Topo, repita.
Sem visibilidade. Estamos voltando pra Jack...
Repita.
- June. - Oi?
Diz pra Amy do Rádio
mandar as patrulhas voltarem.
É pra já.
Patrulha Cottonwood, voltem já para Jackson.
O quê?
Repita.
Patrulha Cottonwood, voltem já para Jackson.
Tá, mas estamos longe demais pra conseguir voltar.
Sei de um abrigo por aqui.
Entendido. Abriguem-se até novo contato. Fiquem aquecidos.
Vocês também. Desligo.
- Que abrigo? - Por aqui.
- Eles vão ficar bem? - Quando comerem.
- E a gente? - Vem.
Tá bom.
Cacete!
Estou alucinando?
Está vendo uma 7-Eleven cheia de maconha?
- Tô. - Então viu certo.
Como sabia desse lugar?
O Eugene.
Eu patrulhava com ele.
Um dia, ele me mostrou.
Descobriu um ano antes numa patrulha solo.
Me fez jurar segredo.
Disse que a Maria não ia gostar do "cultivo" dele.
Tá tudo bem?
Tá.
Ele foi Vaga-lume?
Foi.
Bem no comecinho.
Desertou em 2010.
Por quê?
Ele cansou de matar gente.
Serviu no Vietnã.
Foi pesado demais.
O Joel ter que matar ele.
Uma tristeza.
O cara sobrevive à guerra
e morre daquele jeito.
Fazer o quê?
Não tinha salvação.
É...
Merda!
Socorro!
Me dá a mão!
- Dá pra correr? - Dá.
Corre! Pra lá!
MINA ATIVA AFASTE-SE
Joel!
- Joel! - Aqui em cima!
Estou indo.
Tudo bem?
Ô menina!
- Tá tudo bem. - Foi mordida?
Então vem.
Anda!
- O que vamos fazer? - Fugir!
Voltar pra Jackson?
É longe. Vamos congelar no caminho.
Eu sei.
De onde eles brotaram? E você?
Da montanha.
Se a gente ficar, morre.
Se a gente sair, morre.
- Estou pensando! - O chalé.
Meus amigos estão num chalé montanha acima.
É perto.
Se os Infectados estão aqui, não deve ter muitos lá em cima.
É o que tem. Seus amigos estão armados?
- Estão. - Ótimo. Vamos precisar.
Sobe!
E aí?
- O alcance está ruim. - Contatou todos eles?
- Estão voltando? - Ou se abrigando.
Menos o Joel e a Dina.
Onde eles estão?
Não sei.
- Não respondem. - Tenta de novo.
De novo!
Mina de Cobre, é Jackson. Responda.
Mina de Cobre, responda!
Joel, atende a porra do rádio!
Desgraça!
Tenta a cada dez segundos, Amy. Ouviu?
Dez segundos!
Mina de Cobre, é Jackson. Responda.
Jesse!
- Quê? - Saca só.
- Ele fez isso? - Fez.
- Vou levar. - Não vai.
Vou, sim.
E toda maconha que couber na mochila.
- Não. - Cara...
Um dia você vai mandar em Jackson,
mas não vai ser hoje.
...Jackson. Na escuta?
Repita.
Mina de Cobre, na escuta?
É o Jesse. O sinal está ruim. Amy?
Jesse, viram o Joel ou a Dina?
Repita.
Vocês viram o Joel ou a Dina?
Não. Por quê?
Eles não respondem.
Aí é perto da mina?
Merda!
Amy?
Amy, responde.
Amy!
A rota contorna a mina.
Cada um vai por um lado,
noroeste e nordeste, até o meio.
Vou pelo nordeste. Quanto tempo temos?
Nesse vento, 20 minutos.
Vai pra mina antes disso, com ou sem eles.
Você também, Jesse.
Joel, mais rápido!
Eu sei. Estou tentando!
Tommy!
O sino!
Toca o sino!
Estão vindo!
Saqueadores? Infectados?
Infectados a 5 minutos!
Vou pro telhado. Você vai pra rua.
Vai!
Vocês dois, pro telhado! Anda!
Porão e telhado!
Saiam da rua!
Jackson resiste!
Preparar!
Empurra!
Vai, empurra!
Empurra!
Rifles!
Agora!
O quê? Meu Deus!
Preciso voltar!
Não dá.
- Vou mesmo assim. - Estamos chegando!
O chalé é logo ali.
Um minuto. Temos cobertores e munição.
Meus amigos te ajudam a voltar.
A gente luta.
Rápido!
Eles vão invadir.
Eles vão invadir!
Eles estão entrando!
Preparar!
É agora!
Aqui! Olha aqui!
Vem cá.
Não!
Inferno!
Não!
Vai, queima!
Vai!
- Abby! - Abby!
Abby!
Olha! Cavalos!
Cavalos!
Pra dentro!
Abby, tudo bem?
Caralho!
Ajuda eles.
Não. Fica com o casaco.
Seu pulso está com geladura.
Não está tão ruim. Vou ver.
Calma. Vamos aumentar sua temperatura devagar, tá?
O que é...
Quem são vocês?
Vou tratar, ou perde a pele.
Peguem mantas, munição e armas.
Saímos em três minutos.
Escuta, sou a Abby.
Esses são Nora, Manny, Owen e Mel.
Jackson, responda.
Tommy, na escuta?
Ela é a Dina.
- Jackson, responda! - Dina?
- Jackson! - E ele...
É o Joel.
Jackson, na escuta?
Alguém na escuta? Alguma patrulha?
- Tommy, se me ouvir... - Joel!
Não vamos ferir ela.
Se você colaborar.
Ela só vai dormir um pouco.
Vai ser melhor assim.
Pode fazer.
Se não fizer, bato na cabeça dela.
Podem roubar o que quiserem.
Temos cara de saqueadores?
Não.
Temos cara de quê?
Militares.
Vaga-lumes?
Já fomos.
Não soube?
Não tem mais Vaga-lumes.
Eles já eram.
- Tira isso daqui! - Vai te fazer dormir.
Vai apagar por uma hora.
Só isso. Eu juro.
Eu juro.
Não!
Viu?
Respirando.
Cicatriz legal na sua testa.
Você deve ter 1,80m,
uns 60 anos agora.
E é bem bonitão mesmo.
Meus parabéns.
Vou te dar uma chance de contar a verdade, Joel.
Se contar,
na real,
vamos saber.
Deixo ela viver.
- Espera, Abby... - Cala a boca!
Onde viu os Vaga-lumes pela última vez?
Salt Lake.
Pelo menos não mente.
Salvei sua vida.
Que vida?
Faz torniquete.
Mel, viemos pra isso.
Você é durão.
Tem que ser, pra ter matado toda aquela gente.
Sabe quantos matou naquele dia?
Você foi contando?
Nem fazia diferença, né?
Foram 18 soldados.
E um médico.
Vai se lembrar desse.
Um médico desarmado.
Deu um tiro na cabeça dele.
Pois é.
Ele era o meu pai.
Acho que já adivinhou.
As enfermeiras disseram que mal olhou pra ele quando atirou.
Depois passou reto pelo corpo dele
e saiu da sala.
Mas eu olhei pra ele.
Eu vi ele.
Eu tinha 19 anos.
Estou na milícia já faz cinco anos.
Seattle. Eu te diria pra não ir lá, mas nem tem chance.
Enfim, nosso comandante
nos mandava seguir um código.
Não matamos quem está indefeso.
Nesse caso...
é você.
Mas eu vou te matar.
Porque não importa se tem um código que nem eu,
ou se é um verme descontrolado que nem você.
Tem certas coisas
que todos concordam
que são erradas pra cacete.
É engraçado.
Esperei tanto...
Cala a boca e me mata logo!
Seu...
idiota...
e velho.
Seu fim não vai ser rápido.
Abby.
Abby!
Já chega!
Porra!
Sua vagabunda!
Não!
- Para! - Joel!
Joel!
Joel, levanta.
Joel, levanta!
Joel, levanta, porra!
Joel, levanta.
Levanta.
Termina isso.
Joel, levanta.
Por favor.
Levanta.
Levanta, porra!
Levanta.
Não!
Não...
Por favor...
Não faz isso, por favor.
Não faz isso, por favor!
Para! Não!
Não faz isso!
Eu vou te matar.
Eu vou te matar!
Você vai morrer!
Todos vocês vão morrer!
Pendejo de merda.
Legendas: Karina Curi