Hij is dood.
Wie?
Ik ken jou niet.
Ga niet naar binnen. - Hou op.
Ik meen het. Ga terug.
Nee.
Zijn hersenen liggen overal.
Je liegt.
Nee. Pap.
Nee.
Lieve hemel.
Verdomme.
Weggeweest?
Ja. Om een wacht op te zetten...
...mochten die patrouilles te dichtbij komen.
Een uurtje.
We wisselen af.
Ik haal iets warms voor je.
Verdomme.
Zo zag het er niet uit in 't donker.
Shit. Jullie twee.
Opstaan. Laat mij eens.
Nu we weten waarmee we te maken hebben...
...kunnen we een plan bedenken.
Toch? - Zeker.
Verdomme. - Shit.
Het is een stad, Abs.
Ik had een tentkolonie verwacht.
Ze hadden licht.
Ik dacht van kleine generators van een uitvalsbasis.
Nee. Ze hebben hoogspanningslijnen.
Geweldig, hè?
Dat is geen probleem.
Het probleem is...
...dat ze maar vier hoofdpoorten hebben.
Wachttorens bij elke uitgang.
Zwaarbewapende patrouilles te paard, overlappende routes...
Ze zijn getraind.
Ze hebben zeker een aantal veteranen.
Maar...
Stel dat we voorbij de poorten...
...bewakers en patrouille komen...
Ze hebben ook honden.
En de honden...
We weten nog steeds niet waar Joel is.
Wat zeggen we hiervan?
We overvallen een patrouilleteam...
...en dwingen ze te praten. - Dwingen?
We zouden alleen Joel iets aandoen.
Ik ga niet... - Mel. Rustig.
Dat doen we niet. We bluffen gewoon.
We maken ze bang.
En als ze niet praten? Wat dan?
We kunnen ze niet laten gaan.
Ik heb het begin van een idee voor een plan.
Misschien.
Ik moet er even over nadenken.
Maar je hebt iets.
Ik heb iets.
Dan rekken we wat tijd.
Ik neem de volgende wacht.
Waar is het?
Een kleine rotsformatie hogerop.
Je ziet het vanzelf.
Hopelijk is het een goed plan.
Verdomme.
Een uur in de kou?
Je hebt geen plan, hè?
Jawel.
We halen haar over om terug te gaan.
Anders zijn wij de enigen die sterven.
Ik kom al.
Je ziet er niet uit.
Wat wil je?
Dat je je plicht vervult voor de gemeenschap van Jackson Hole, Wyoming.
8.00 uur, patrouille. - Is het al 8.00 uur?
7.30 uur, maar je gaat met mij mee en ik wil op tijd zijn.
Ik kleed me gauw om.
Je hebt het leuk gehad, niet?
Ja.
Zij kuste mij.
Je weet hoe Dina is.
Ze is het vast vergeten.
Ik doelde op een ruzie tussen jou, Seth en Joel.
Gezoend, hè?
Nee. - Kom nou, Ellie.
Het is één week uit en je versiert haar?
Ik heb... - Serieus?
Dina... Jij... Het betekende niets.
Ze wil je vast jaloers maken.
Dat zou ik niet doen.
Ik dol je maar. Het boeit me niet.
Kleed je aan. We moeten gaan.
Rotzak.
Dat was trouwens wel verknipt.
Wat doet iedereen?
Iedereen is gealarmeerd.
Kylie en Max vonden een hoop dode geïnfecteerden bij Seven Cabins.
Stijf bevroren.
Ze negeerden het...
...tot dertig levenden van onder de lijken vandaan kwamen.
Ze gebruikten hun doden ter isolatie.
Dertig? Jezus. Zijn ze in orde?
Ja, ze zijn teruggesprint.
We stuurden een team...
...maar we weten niet hoeveel er onder de sneeuw zitten.
Misschien dertig...
...misschien wel duizend.
Duizend? Schei toch uit.
Ja. Zekerheid vermomd als kennis.
Typisch Ellie.
Krijg wat.
En iemand heeft de raad een spookverhaal...
...over 's werelds slimste geïnfecteerde verteld...
...en nu is iedereen doodsbang.
Het was geen spookverhaal.
Sorry, maar ik ga met Joel patrouilleren.
Met de enige persoon die je vermijdt als de pest.
Het is nu weer goed.
Sinds wanneer? Gisteravond...
Ik weet wat er is gebeurd. Kun je je mond...
Onze relatie is ingewikkeld. Dat weet ik.
Van buitenaf lijkt het misschien erg.
Het is erg geweest.
Maar ik ben mezelf...
...en Joel is Joel en we...
Daar zal nooit iets aan veranderen.
Dus maak je geen zorgen over ons...
...en denk niet aan ons.
Hebben jullie het uitgepraat?
Oké.
Dan ga ik nu met hem patrouilleren.
Alsof het vader-dochterdag is.
Hij is al weg.
Wat?
Met wie? - Dina.
Een uur geleden.
Hij wilde met jou gaan...
...maar hij wilde je laten slapen.
We gaan naar 't restaurant.
Geen honger.
Ik ook niet. Maria wil je spreken.
Ik weet niet waarom.
Het is waarschijnlijk dat niets hiervan nodig is.
Herinner me hier...
...volgende week gerust aan.
Dat zou fijn zijn.
Maar zo werkt het.
Bereid je voor op 't ergste, hoop op 't beste.
De helft heeft een kater...
...maar ik zeg het toch omdat het al even geleden is.
Als je lichtkogels ziet of bellen hoort...
...stop dan...
...en volg het plan.
Wat is het plan?
Vanessa?
We gaan naar het bos.
Naar het bos?
Ga niet naar het bos, lieverd.
Slecht idee.
De jongeren en ouderen...
...gaan de kelders in.
Deuren op slot, verstevig die...
...en blijf daar tot wij het zeggen.
Waar gaat de rest naartoe?
Omhoog. - Dat klopt.
Het dak, eerste verdieping. Wat nemen we mee?
Wapens.
Iedereen is gewapend.
Pistolen, geweren. Hou ze bij je.
Veiligheidspal aan. Iemand schoot zichzelf in het been.
Earl.
Wees niet zoals Earl.
Het veiligheidsteam gaat over grotere wapens.
De rest...
...bij een doorbraak...
...God verhoede...
...blijf van de hoofdstraat.
Daar wil je dan echt niet zijn.
Vragen?
Ga naar jullie groepsleiders...
...waarschuw je buren. Iedereen moet 't weten.
Knuffel papa, zeg dat hij goed was.
Kom.
Dit is gelul, toch? Een oefening.
Ja, een oefening.
Tenzij we worden aangevallen.
Correct.
Krijg wat. - Blijf hier.
Dank je.
Seth, wil je iets zeggen?
Ja.
Ik had gisteren een slok te veel op.
Kan gebeuren.
Mensen worden dronken en zeggen vaker nare dingen.
Ellie. - Ze heeft gelijk.
Ik had niets moeten zeggen.
Of moeten denken.
Het spijt me.
Ik heb broodjes gemaakt voor als jullie op pad gaan.
Met steak.
Dank je.
Goed...
Pas goed op. - Ja.
Cottonwood-patrouille, vertrekken.
Wordt dat een probleem?
Nee, het is in de bergen.
Ik mag 't hopen.
Ik voel mijn kont nu al niet meer.
Verdomme.
Krijg wat.
Bergtoppatrouille, zichtbaarheid...
Bergtop, herhaal dat.
Beperkt zicht, we komen terug naar Jack...
Herhaal dat.
June.
Zoek Amy in de radioruimte.
Versterk het signaal en roep ze terug.
Komt voor elkaar.
Cottonwood-patrouille, kom terug naar Jackson.
Wat?
Herhaal dat.
Cottonwood-patrouille, kom terug naar Jackson.
Ik denk dat we te ver weg zijn om terug te komen.
Ik weet waar we kunnen schuilen.
Begrepen. Schuil tot nader order. Blijf warm.
Ja, jullie ook. Over.
Waar is het? - Die kant op.
Komt het goed met ze? - Zodra ze eten.
En met ons? - Hierheen.
Verdomme.
Hallucineer ik?
Misschien. Zie jij een buurtsuper vol wiet?
Ja. - Dan niet.
Hoe wist je hiervan?
Eugene.
Mijn eerste patrouillepartner.
Hij liet het me zien.
Hij vond het een jaar eerder toen hij alleen was.
Ik mocht niks zeggen.
Maria zou zijn teelt niet goedkeuren.
Gaat het?
Ja.
Was hij een Firefly?
Ja.
In het begin.
Hij stopte in 2010.
Waarom?
Hij wilde niemand meer vermoorden.
Hij was in Vietnam.
Wat een zuur lot.
Dat Joel hem moest doden.
Doodzonde.
Hij overleeft een oorlog...
...en komt zo aan z'n einde.
Wat doe je eraan?
Helemaal niets.
Ja.
Verdomme.
Help.
Geef me je hand.
Kun je rennen?
Rennen. Die kant op.
ACTIEVE MIJN NIET BETREDEN
Joel.
- Hierzo.
Ik kom eraan.
Gaat het?
Meisje.
Ja, het gaat. - Ben je gebeten?
Dan gaan we.
Nu. - Verdomme.
Wat doen we nu? - We gaan.
Naar Jackson?
Dat is te ver. Dan vriezen we dood.
Dat weet ik.
Waar kwamen ze vandaan? En jij?
Van de berg.
We sterven als we hier blijven.
Daarbuiten ook.
Ik denk na. - De hut.
Mijn vrienden schuilen in een hut op de berg.
Het is niet ver.
Als de geïnfecteerden hier zijn, zijn ze daar misschien niet meer.
Dat moet dan wel. Zijn je vrienden gewapend?
Ja. - Mooi. Die hebben we nodig.
Vooruit.
Hoe gaat het?
Het bereik is niet best meer. - Je hebt ze gehoord, toch?
Zijn ze op de terugweg? - Of ze schuilen.
Behalve Joel en Dina.
Waar zijn ze?
Geen idee.
Ze reageren niet. - Probeer nog eens.
Nog eens.
Kopermijn, Jackson hier. Meld je.
Kopermijn, meld je.
Joel, geef antwoord.
Verdomme.
Elke tien seconden, Amy. Hoor je me?
Elke tien seconden.
Kopermijn, Jackson hier. Meld je.
Jesse.
Wat? - Kijk eens.
Heeft hij dit gemaakt?
Ik neem dit mee. - Mooi niet.
Jawel.
En zoveel wiet als ik mee kan nemen.
Nee. - Gast...
...ooit krijg jij de leiding over Jackson.
Maar zover is het nog niet.
...dit is Jackson, ontvang je mij?
Herhaal dat.
Kopermijn, ontvang je mij?
Dit is Jesse. Ik hoor je amper. Amy?
Jesse, heb jij Joel of Dina gezien?
Herhaal dat.
Jesse, heb jij Joel of Dina gezien?
Nee. Hoezo?
Ze hebben zich niet gemeld.
Zijn jullie bij de kopermijn?
Verdomme.
Amy?
Amy, meld je.
Amy.
Een ovalen route rondom de mijn.
We moeten opsplitsen, van noordwest...
...en noordoost, dan naar 't midden.
Ik neem noordoost. Hoelang hebben we?
Als de wind aanhoudt 20 minuten.
Wees dan bij de mijn, of je ze nu vindt of niet.
Ja, jij ook, Jesse.
Sneller, Joel.
Ik doe mijn best.
Tommy.
Bel.
Luid de bel.
Ze komen eraan.
Dieven of geïnfecteerden? - Geïnfecteerden. Vijf minuten.
Volg 't plan. Ik 't dak, jij de hoofdstraat.
Vooruit.
Jullie twee, mee naar het dak.
Kelders en daken.
Ga van de straat af.
Jackson houdt stand.
Maak je klaar.
Duwen.
Vooruit, duwen.
Duwen.
Nu.
Wat? Lieve hemel.
Ik moet terug.
We redden 't niet.
Dan red ik 't maar niet. - We zijn er bijna.
De hut is iets verderop.
Een minuut. We hebben dekens, munitie...
Mijn vrienden kunnen je helpen.
We kunnen vechten.
Snel.
Ze breken door.
Maak je klaar.
Goed. - Vooruit.
Hierzo.
Kom dan.
Nee.
Verdomme.
APOTHEEK
Nee.
Kom op.
Vooruit.
Abby. - Abby.
Paarden. - Paarden.
Paarden. - We hebben paarden.
Naar binnen.
Abby, gaat het?
Verdomme.
Help hen ook.
Nee. Hou je jas aan. Het is al goed.
Je pols is deels bevroren.
Het is niet ernstig. Ik kijk even.
Rustig. We verhogen langzaam je lichaamstemperatuur.
Wat is...
Wie ben je? - Wacht.
Ik moet dit nu doen, anders verlies je huid.
Pak dekens, munitie en wapens.
We gaan over drie minuten.
Sorry. Ik ben Abby.
Dit zijn Nora, Manny, Owen en Mel.
Jackson, meld je.
Tommy, ontvang je mij?
Ze heet Dina.
Jackson, meld je. - Dina?
Jackson. - En dat...
...is Joel.
Jackson, ontvang je mij?
Ontvangt iemand mij? Patrouilles?
Tommy, als je me hoort, we hebben... - Joel.
We doen haar niets.
Niet als je meewerkt.
We verdoven haar alleen even.
Het is beter zo.
Doe het.
Anders sla ik haar kop in.
Als je ons wilt beroven, ga je gang.
Lijken we soms dieven?
Nee.
Wat dan wel?
Militairen.
Fireflies?
Vroeger wel.
Wist je dat niet?
Er zijn geen Fireflies meer.
Die zijn verdwenen.
Doe dat ding weg. - Hiervan ga je slapen.
Je zult een uur slapen.
Meer niet. Beloofd.
Beloofd.
Nee.
Zie je?
Ze ademt nog.
Mooi litteken op je rechterslaap.
Ik schat dat je zo'n 1,80 meter lang bent...
...in de 60 bent...
Je bent inderdaad best knap.
Proficiat.
Ik geef je één kans om de waarheid te vertellen.
Als je dat doet...
...zeg nou zelf...
...weten we allemaal...
...dat ze blijft leven.
Wacht. Abby. Ik dacht... - Kop dicht.
Waar zag je de Fireflies voor het laatst?
Salt Lake.
Je bent dus eerlijk.
Ik heb je leven gered.
Welk leven?
Bind z'n been af.
We doen wat we kwamen doen.
Je bent een taaie.
Dat moet ook wel als je al die mensen hebt vermoord.
Weet je hoeveel je er hebt vermoord?
Heb je ze geteld of...
Het deed er vast niet toe.
Achttien soldaten.
En één dokter.
Die herinner je je vast.
Een ongewapende dokter...
...die je in het hoofd schoot.
Ja.
Dat was mijn vader.
Dat had je vast al geraden.
Volgens de verplegers keek je hem amper aan toen je schoot.
Je liep zijn lichaam voorbij...
...naar buiten.
Maar ik keek wel.
Ik zag hem.
Ik was 19.
Ik zit inmiddels vijf jaar bij de militie.
Seattle. Ik zou er niet heen gaan. Al krijg je die kans toch niet.
Onze commandant heeft ons getraind...
...om een code te volgen.
We vermoorden geen weerloze mensen.
En nu...
...ben jij dat.
Maar ik ga jou wel vermoorden.
Omdat het niet uitmaakt of je een code volgt net als ik...
...of een wetteloze klootzak net als jij bent.
Van sommige dingen...
...weet iedereen...
...dat ze verkeerd zijn.
Het is grappig.
Ik heb zo lang...
Hou je mond en doe het gewoon.
Jij...
...stomme...
...oude man.
Jij hebt hier geen inspraak in.
Abby.
Zo is het genoeg.
Verdomme.
Kreng.
Nee.
Joel, sta op.
Sta op.
Sta op, verdomme.
Sta op.
Maak het af.
Joel, sta op.
Alsjeblieft.
Sta nou op.
Sta op.
Sta op, verdomme.
Sta op.
Nee.
Alsjeblieft. Nee.
Alsjeblieft. Niet doen.
Doe het alsjeblieft niet.
Alsjeblieft. Nee.
Alsjeblieft. Niet doen.
Ik ga je vermoorden.
Je gaat eraan.
Jullie gaan er allemaal aan.
Vuile klootzak.
Vertaling: Rick de Laat