Тој е мртов.
Кој?
Не те познавам.
- Не влегувај таму. - Доста!
Ти велам... Врати се.
Не.
Мозокот му е на подот.
Лажеш.
Не! Тато!
Не!
О, Боже!
- Еј. - Еј.
Ебате.
Беше надвор?
Да. Мислев да надгледувам
ако некоја патрола многу се приближи.
Издржав еден час.
Ќе одиме на смени.
Ќе ти земам нешто да се стоплиш.
Ебате.
Не изгледаше така во мракот.
Срање. Еј, вие двајца. Еј.
Станете. Станете. Да видам.
Во ред е. Знаеме со што се соочуваме,
може да смислиме план.
- Така? - Дефинитивно.
- Ебате. - Срање.
Град е, Абс.
Мислев дека ќе биде колонија со шатори.
Знаевме за светлата.
Мислев се од мали генератори како во оперативната база.
Не. Имаат ебани далноводи.
Супер, а?
Далноводите не се проблем.
Еве ги проблемите.
Имаат четири главни порти, нема други влезови.
Стражарски кули на секој излез.
Коњички патроли, тешковооружени, преклопувачки маршрути...
Обучени се.
Да. Сигурно имаат ветерани.
Но...
Добро.
Да речеме ќе ги поминеме портите,
чуварите, патролите...
Имаат и кучиња.
Добро, и кучињата...
уште не знаеме каде е Џоел внатре.
Добро, што велите за ова?
Ќе чекаме патрола во заседа, ќе ги врземе,
- натераме да кажат за Џоел? - Натераме?
Рековме нема да повредиме никој. Само Џоел.
- Не сум... - Мел. Ебате. Опушти се.
Не велам дека ќе повредиме. Велам да... блефираме.
Да ги исплашиме. Знаете?
А, ако не зборуваат? Што потоа?
Да, не можеме да ги пуштиме.
Имам почетоци на идеја за план.
Можеби.
Треба време. Да се искристализира.
Но, имаш нешто.
Имам нешто.
Добро.
Тогаш да ти најдеме време.
Ќе одам следната стража.
Каде е местото?
На ридот, мало издигнато.
Ќе знаеш кога ќе го видиш.
Добро.
Подобро да биде добар план, ебате.
Ебате.
Ебан час тука?
Немаш план, нели?
Не, имам.
Планот е да ја убедиме да се вратиме.
Оти ако не се вратиме, ние ќе бидеме убиени.
Доаѓам!
Еј.
Леле, изгледаш за никаде.
Другар, што сакаш?
Сакам да ја исполниш својата обврска кон заедницата на Џексон Хол, Вајоминг.
- Патрола во 8 ч. - Осум е?
Не, 7.30. Но, јаваш со мене, а јас сакам да бидам на време.
Дај ми минута. Ќе се облечам.
Си имала јака ноќ откако заминав.
Да.
Да. Таа ме бакна мене.
Дина си беше Дина.
Беше надувана. Нема да се сеќава.
Зборував за кавгата со Сет и Џоел.
Ја бакна?
- Не. - Леле, Ели, ајде.
Раскинати сме една недела, а ти ѝ се пушти?
- Не ѝ се... - Сериозно?
Дина... Ти... Не значеше ништо.
Сигурно сакаше да те направи љубоморен.
Не значи ништо. Не би го сторила тоа.
Се зезам со тебе. Веќе знам. Не ми е гајле.
Ајде, облечи се. Да одиме.
Најлош си.
Сепак е заебано што го стори тоа.
Што прават сите?
Советот го стави градот на готовс.
Синоќа, Кајли и Макс најдоа купче мртви инфицирани кај Севен Кабинс.
- Цврсто замрзнати. - Добро.
Ништо не им било необично
додека 30 живи не се пробиле од под труповите.
Ги користат своите мртви како изолација.
Триесет? Ебате. Добро се?
Да, се вратиле брзо на коњите.
Пративме одред за инфицираните,
но сега размислуваме дека не знаеме колку има под снегот.
Може уште 30,
може уште илјада.
Илјада? Бегај бре.
Да. Сигурност маскирана како знаење.
Типично за Ели.
Пуши ми го.
Исто така, некој му кажал на советот
приказна со духови за најпаметната заразена
и сега сите се преплашени.
Не беше со духови.
Знаеш што, без навреда. Ќе одам на патрола со Џоел.
Да, навреда, оти тоа е лицето кое го избегнуваш како чума.
Сега сме подобро, добро?
Од кога? Оти синоќа...
Да, знам што се случи синоќа. Може ли да замолчиш...
Работите со Џоел се комплицирани. Го знам тоа.
И однадвор, веројатно изгледа многу лошо.
Беше многу лошо.
Но, јас уште сум јас,
тој е уште Џоел и ние...
И ништо нема да го смени тоа. Никогаш.
Може да престанете да зборувате, да се грижите
и да мислите на нас. Добро?
Значи, го средивте тоа?
Добро.
Сега, ако не ти пречи, ќе одам на патрола со него.
Како ебан ден за тате и ќерка.
Добро? Добро.
Тој веќе излезе.
Што?
- Со кого? - Дина.
Заминаа пред еден час.
Ако ти значи, сакаше да оди со тебе,
но рече да те оставиме да спиеш.
Да одиме во ресторанот.
Не сум гладна.
Ни јас. Но, Мариа сака да зборувате.
И не прашувај, не знам.
Најверојатниот исход е дека ова не е потребно, добро?
Потсетете ме другата недела
како ве натерав да го учите ова срање за џабе?
Би бил најсреќен.
Но, ја знаете процедурата.
Спремај се за најлошото, надевај се на најдоброто.
Половина сте мамурни и сакате да заќутам.
Но, сепак ќе го кажам ова, оти помина некое време.
Ако видите сигнални ракети или слушнете ѕвончиња,
престанете со работа,
следете го планот.
Што е планот?
Ванеса, што е планот?
Одиме во шумата.
Во шумата?
Не оди во шумата, душо.
Тоа би било лоша идеја.
Сега, младите, старите,
директно во подрумите и визбите.
Заклучувате врати, ги армирате,
се криете додека не ви кажеме дека е безбедно.
Останатите, каде одиме?
- Нагоре. - Нагоре. Така е.
Покриви, втори катови. Што носиме?
Оружје.
Тоа значи дека сите носат кога сме на готовс.
Пиштоли, пушки, земете ги, чувајте ги со вас.
Заклучени. Некој се застрела во ногата минатата недела.
Ерл.
Добро, не бидете Ерл.
Сега, големите оружја, тимот за обезбедување е со нив.
Останатите,
ако има пробив,
не дај Боже,
бегајте од главната улица.
Последно место на кое треба да сте. Верувајте.
Прашања?
Добро, одете кај вашиот лидер на групата,
кажете им на соседите. Сите да знаат.
Гушни го тате, кажи му дека беше добар.
Ајде.
Ова е срање, така? Само вежба е.
Да, вежба е.
Освен ако нѐ нападнат. Тогаш не е.
Точно.
- Да т'ибам. - Остани каде што си.
Фала.
Сет, имаме нешто да кажеме?
Да.
Синоќа, очигледно се напив повеќе.
Се случува секому.
Се опиваат и кажуваат ужасни работи што не ги помислиле.
- Ели. - Не, тоа е фер.
Не требаше да го кажам тоа.
Не требаше ни да го помислам.
Жал ми е.
Ви направив сендвичи ако излегувате.
Со стек се.
- Фала. - Да.
Па...
- чувајте се таму. - Да.
Поход за Котонвуд, тргнува.
Се грижиме за тоа?
Не, ќе биде само во планините.
Се надевам.
Десет секунди и веќе не си го чувствувам газот.
Да му се сневиди.
Да т'ибам.
Маунтантоп патрола е тука. Видливоста паѓа.
Маунтантоп, повтори.
Не можеме... Слаба видливост. Се враќаме во Џек...
Повтори.
- Џун. - Да.
Најди ја Ејми во радио собата.
Да го засили сигналот, да се вратат патролите.
Добро, веднаш.
Котонвуд патрола, вратете се во Џексон веднаш.
Што?
Повтори.
Котонвуд патрола, вратете се во Џексин веднаш.
Да, но предалеку сме за да се враќаме.
Знам место. Може да се засолниме.
Примено. Засолнете се додека не ве контактираме. Стоплете се.
Да, и вие. Прием.
- Кое место? - Наваму.
- Ќе бидат ли добро? - Кога ќе јадат.
- Добро. А, ние? - Наваму.
Добро.
Ебате.
Халуцинирам, ебате?
Можеби. Гледаш колонијал полн со трева?
- Да. - Тогаш не.
Како знаеше за ова место?
Јуџин.
Ми беше првиот партнер за патрола.
Еден ден ми го покажа.
Го нашол година порано кога бил на соло патрола.
Ме заколна на тајност.
Мариа не би го поддржала неговото „фармерство“.
Добро си?
ЈУЏИН ЛИНДЕН 000314
Да.
Јуџин бил Светулка?
Да.
Само на почетокот.
Се откажал во 2010.
Зошто?
Се изморил од убивање луѓе.
Мислам дека бил во Виетнам.
Неправедно беше.
Што Џоел мораше да го убие.
Штета, ебате.
Типот преживеал војна,
за да заврши така.
Што ќе правиш?
Му немаше спас.
Да.
Ебате.
Не, не, не!
Ебате.
Помош!
Дај ми ја раката!
- Можеш да трчаш? - Да.
Трчај! Натаму!
АКТИВЕН РУДНИК НЕ ВЛЕГУВАЈ
Џоел!
- Џоел! - Горе!
Доаѓам, доаѓам.
Добро си?
Еј. Дете!
- Да. Да, добро сум. - Касната си?
Тогаш, да одиме.
- Сега! - О, ебате.
- Што ќе правиме? - Ќе си одиме!
Во Џексон?
Предалеку е. Ќе измрзнеме на половина пат.
Свесен сум.
Од каде дојдоа, ебате? Ти од каде дојде?
Планината.
Џоел, ако останеме, ќе умреме.
Ако излеземе, ќе умреме.
- Не знам. Размислувам! - Колибата!
Моите пријатели се во колиба на планината.
Не е далеку.
Ако инфицираните се овде, можеби нема повеќе горе.
Заеби, тоа е сѐ што имаме. Вооружени се?
- Да. - Добро. Ќе ни требаат.
Качи се!
Како сме?
- Опсегот е доста компромитиран. - Но, се слушна со сите?
- Се враќаат? - Или се засолнуваат, да.
Освен Џоел и Дина.
Па, каде се, ебате?
Не знам.
- Не одговараат. - Пробај пак.
Пак!
Копер Мајн, тука е Џексон. Јави се.
Копер Мајн, јави се!
Џоел, одговори на радиото, ебате!
Ебате!
Секои десет секунди, Ејми. Ме слушаш?
Секои десет секунди!
Копер Мајн, тука е Џексон. Јави се.
Џеси.
- Што? - Види.
- Тој го направи ова? - Да.
- Ќе го земам. - Не, нема.
Да, ќе го земам.
И колку што собира трева во ранецот.
- Не. - Другар,
ќе бидеш главен на Џексон еден ден. Знаеме сите.
Но, тој ден уште не е дојден.
...тука е Џексон, слушаш?
Повтори.
Копер Мајн, слушаш ли?
Тука е Џеси. Едвај се слушаш. Ејми?
Џеси, си ги видел Џоел или Дина?
Повтори.
Џеси, си ги видел Џоел или Дина?
Не. Зошто?
Не се пријавија.
Дали си близу Копер Мајн?
Ебате.
Ејми?
Ејми, јави се.
Ејми!
Патот е овален околу рудникот.
Да се разделиме и да одиме од двете страни,
северозападно и североисточно, дој во средина.
Јас ќе одам североисточно. Колку време имаме?
Ако ветрот е стабилен, 20 минути.
Мораш да стигнеш во рудникот и да не ги најдеш.
Да, и ти, ебате, Џеси.
Џоел, мора да одиме побрзо!
Знам, се обидувам!
Томи!
Ѕвончето! Ѕвончето!
Заѕвони го ѕвончето!
Доаѓаат!
Ограбувачи или инфицирани?
Инфицирани! За пет минути.
Следи го планот. Ќе одам на покривот. Ти на Мејн.
Оди.
Вие двајца со мене! Покривите! Ајде!
Подруми и покриви!
Тргнете се од улиците!
Џексон, држи се!
Спремете се!
Туркај! Туркај!
Оди, оди! Туркај!
Туркај!
Пушки!
Сега!
Што? О, Боже.
Морам да се вратам.
Нема да успееш.
- Ако не успеам, добро. - Речиси сме таму!
Колибата е пред нас.
На една минута. Имаме ќебиња, муниција...
Моите пријатели ќе ви помогнат.
Можеме да се бориме.
Брзо!
Ќе пробијат.
Ќе пробијат!
Прават пробив!
Спремете се!
- Добро. - Влези.
Еј!
Еј! Тука!
Еј!
Дојди тука. Дојди тука.
Не!
Ебате!
ЛЕК
Не!
Ајде! Да одиме!
Оди!
- Аби! - Аби!
Аби!
- Еј, коњи! - Коњи!
- Имаме коњи!
Коњи!
Внатре! Внатре!
Аби, добро си?
Ебате.
Помогнете им.
Не, не. Нека остане палтото, добро? Во ред е.
Мислам дека гледам мала смрзнатина на твојот глужд.
Но, не е многу лошо. Ќе ја проверам.
Полека. Ќе ти ја зголемиме температурата бавно, добро?
Што е...
- Кои сте вие? - Чекај.
Мора да го средам ова или ќе изгубиш кожа.
Сите земете ќебиња, муниција, какво оружје имате.
Ќе излеземе за три минути.
Извини. Јас сум... Јас сум Аби.
Ова се Нора, Мени, Овен и Мел.
Џексон, јави се.
Томи, јави се. Слушаш?
Таа се вика Дина.
- Џексон, јави се! - Дина?
- Џексон! - А, тој...
е Џоел.
Џексон, слушаш ли?
Слуша ли некој? Патролите? Некој?
- Томи, ако ме слушаш, имаме... - Џоел. Џоел.
Нема да ја повредиме.
Не, ако соработуваш.
Само малку ќе ја успиеме.
Верувај ми, така е најдобро.
Стори го тоа.
Ако не го сториш, ќе ѝ ја треснам главата.
Сакате да нѐ ограбите? Добро. Земете што сакате.
Ти личиме на ограбувачи?
Не.
На што личиме?
Војска.
Светулки?
Бевме.
Не си слушнал?
Нема веќе Светулки.
Сите ги нема.
Добро.
- Тргни го тоа срање од мене. - Ќе те успие.
Ќе те успие еден час.
Тоа е сѐ. Ветувам.
Ветувам.
Не. Не. Не!
Гледаш?
Дише.
Имаш убава лузна на десната слепоочница.
И би рекла дека си околу... колку, 183 см,
во шеесетите сега...
Навистина си доста згоден.
Честитки за тоа.
Ќе ти дадам една шанса да ја кажеш вистината, Џоел.
Ако ја кажеш,
да признаеме,
сите ќе знаеме.
Ќе оставам да живее.
- Чекај, Аби. Мислев... - Заќути!
Кое беше последното место на кое ги виде Светулките?
Солт Лејк.
Барем си искрен.
Ти го спасив животот.
Кој живот?
Преврзете го.
Мел, само да го сториме тоа.
Силен си.
Веројатно мораш да бидеш, за да ги убиеш сите тие луѓе.
Знаеш колку уби тој ден?
Броеше додека убиваше или...
можеби не било важно?
Осумнаесет војници.
И еден доктор.
Се сеќаваш на него.
Невооружен доктор
го застрела во главата.
Да.
Тоа беше татко ми.
Изгледа веќе ти текна.
Сестрите рекоа дека едвај си го погледнал кога си пукнал.
Потоа си поминал покрај неговото тело
и си излегол.
Но, јас го погледнав.
Јас го видов.
Имав 19 години.
Во милицијата сум... веќе пет години.
Сиетл. Би те предупредила да не одиш таму, но мали се шансите за тоа.
Како и да е, нашиот командир
нѐ обучи да следиме код.
Не убиваме луѓе кои не можат да се бранат.
А, сега...
тоа си ти.
Но, јас ќе те убијам тебе.
Затоа што не е важно дали имаш код како мене
или си безвласно ѓубре како тебе.
Има некои работи,
сите се согласуваат
дека се ебано погрешни.
Знаеш, смешно е.
Чекав толку...
Заќути и стори го веќе тоа.
Ти...
глупав...
старецу.
Нема да го брзаш ова.
Аби.
Аби!
Аби! Доста е!
Ебате!
Глупава ебана кучка!
Не!
- Не! - Џоел!
Џоел! Џоел!
Џоел, стани.
Џоел, стани!
Џоел, стани, ебате!
Џоел, стани.
Стани.
Заврши го.
Џоел, стани.
Те молам.
Те молам, стани.
Стани.
Стани, ебате!
Стани. Стани.
Стани.
Не.
Те молам. Не. Те молам.
Те молам, немој. Те молам. Те молам, немој.
Те молам, не прави го тоа. Те молам!
Те молам, немој! Немој!
Ќе те убијам.
Ќе те убијам!
Ќе умреш!
Сите ќе умрете, ебате!
Ебан глупчо.
Преведено од: Елена Самандова