Viņš ir miris.
Kas?
Kas tu tāda?
- Neej tur. - Izbeidz!
Es saku - ej atpakaļ.
Nē!
Smadzenes pa grīdu.
Tu melo.
Nē!
Nē, tēt!
Nē!
Ak Dievs!
- Čau! - Čau.
Velns.
Biji ārā?
Jā, domāju izlikt sargus,
ja kāda no patruļām pietuvojas.
Es izturēju stundu.
Iesim uz maiņām.
Sameklēšu tev ko siltu.
Dirsā!
Tumsā tā neizskatījās.
Velns. Ei, jūs abas. Ei!
Augšā, augšā. Parādi.
Labi. Nu zinām, ar ko ir darīšana.
Un varam izdomāt plānu.
- Jā? - Noteikti.
- Sūdi. - Velns.
Tā ir pilsēta, Ebsa.
Domāju, ka būs kāda telšu apmetne.
Redzējām, ka ir gaisma.
Domāju, ka viņiem ir mazie ģeneratori kā mums.
Nē, viņiem ir mēsla elektrolīnija.
Kolosāli, ne?
Līnija nav problēma.
Problēma ir cita.
Viņiem ir četri vārti, citu ieeju nav.
Pie katriem ir sargtorņi.
Jātnieku patruļas, visi labi bruņoti, lielā skaitā.
Viņi ir labi trenēti.
Jā, tur noteikti ir kādi veterāni.
Bet...
Labi.
Teiksim, mēs tiksim cauri vārtiem,
sargiem, patruļām...
Bet tur ir arī suņi.
Labi, un suņiem...
taču mēs nezinām, kur ir Džoels.
Labi, ko teiksiet par šo?
Sagūstām patruļu, sasienam,
- liekam pateikt, kur ir Džoels. - Liekam.
Teicām, ka kaitēsim tikai Džoelam.
- Es... - Mela, atslābsti!
Neteicu, ka to darīsim. Mēs... blefosim.
Iebiedēsim.
Un ja viņi nerunās? Ko tad?
Vaļā taču nevarēs laist.
Man ir idejas uzmetums plānam.
Varbūt.
Bet vajag laiku, lai sakārtojas.
Tev kaut kas ir padomā.
Ir gan.
Labi.
Tad iegūsim tev laiku.
Es eju sargāt pirmā.
Kur ir punkts?
Virsotnē ir atsegums.
Ieraudzīsi, sapratīsi.
Labi.
Kaut tas sūda plāns būtu labs.
Velns!
Stunda kretīniskā salā?
Tev nemaz nav plāna, vai ne?
Nē, ir.
Plāns ir pārliecināt viņu atgriezties.
Ja ne, mēs būsim tie, kurus novāks.
Es eju!
Čau!
Sūdīgi izskaties.
Eu, ko tu gribi?
Gribu, lai tu pildi Džeksonholas pienākumus.
- Patruļa plkst. 8.00. - Jau astoņi?
Nē, pusastoņi. Es tevi pavadīšu - būsi laikā.
Dod man mirkli. Pārģērbšos.
Vakar tev bijusi jautra nakts.
Jā.
Jā, viņa mani noskūpstīja.
Bet Dina paliek Dina.
Viņa bija kaifā un neatcerēsies.
Es runāju par to ka kašķi ar Setu un Džoelu.
Viņu noskūpstīji?
- Nē. - Izbeidz, Elij.
Esam šķīrušies nedēļu, un jau sāc piecirst?
- Tā nebija... - Nopietni?
Dina... Tu... Tas neko nenozīmēja.
Viņa centās padarīt tevi greizsirdīgu.
Tas nekas nebija. Tiešām...
Es tikai tevi čakarēju. Es jau zinu.
Aiziet, ģērbies. Mums jāiet.
Tu esi draņķis!
Tomēr kretīniski, ka tā izdarīji.
Ko visi te dara?
Padome izsludināja trauksmi.
Vakar Kailija un Makss atrada čupu inficēto pie Septiņām būdām.
- Sasalušus stīvus. - Skaidrs.
Viņi neko nepadomāja,
līdz no apakšas izrāvās 30 dzīvi.
Šie izmanto savus beigtos kā siltinātājus.
30? Velns. Viss labi?
Jā, aizauļoja atpakaļ ar zirgiem.
Vienība aizvāca inficētos,
bet mēs nezinām, cik vēl viņu ir zem sniega.
Var būt vēl 30
vai pat tūkstotis.
Tūkstotis? Ej tu, ellē, nost!
Jā, pārliecību maskē ar zināšanu.
Kā jau Elija!
Atsūkā man.
Kāds padomei izstāstīja
spoku stāstu par pasaulē gudrāko inficēto,
un tagad visi pārmīzuši jēgu.
Nebija spoku stāsts.
Zini, neapvainojies, bet iešu patruļā ar Džoelu.
Apvainojos gan. Viņš ir vienīgais, no kā tu mūc kā no mēra.
Tagad ir labāk, ja?
Kad "tagad"? Vakar es...
Jā, zinu, kas notika vakar! Aizvērsi žaunas?
Mums ar Džoelu ir savi mēsli, es zinu.
Droši vien no malas izskatās ļauni.
Un ir bijis ļauni.
Bet es esmu es,
viņš ir Džoels, un mēs...
Un nekas nekad to nemainīs.
Tāpēc beidz par mums runāt, uztraukties
un domāt. Labi?
Tātad abi esat salabuši?
Nu labi!
Ja neiebilsti, es iešu patrulēt ar viņu.
Kā tādā mēsla tēta-meitas dienā.
Labi? Labi.
Viņš jau ir prom.
Ko?
- Ar ko? - Ar Dinu.
Pirms stundas.
Ja kas, gribēja iet ar tevi,
bet teica, ka tev jāizguļas.
Nāc, iesim uzēst.
Man negribas.
Man arī. Marija grib ar tevi runāt.
Pat nejautā, es nezinu.
Ticamākajā gadījumā nekas no tā nenotiks, jā?
Vēlāk varēsiet man teikt,
kā to liku darīt tāpat vien.
Tikai būšu laimīgs!
Bet jūs paši zināt -
gatavojies ļaunākajam, ceri uz labāko.
Jums ir paģiras, gribat, lai aizveros.
Bet es vienalga turpināšu.
Signālraķetes vai zvani -
visu pārtrauciet,
sekojiet plānam.
Kāds ir plāns?
Vanesa, kāds plāns?
Mēs ejam uz mežu.
Uz mežu?
Uz mežu gan ne, mīļum.
Tā būtu slikta doma.
Tā - jaunie un vecie,
skrienam uz pagrabiem, kambariem.
Noslēdzam durvis, nostiprinām,
nodrošinām telpu, līdz var nākt ārā.
Kur ejam mēs, pārējie?
- Augšā! - Jā, augšā.
Uz jumtu, otro stāvu. Ko mēs ņemam?
Ieročus.
Tas nozīmē, ka trauksmes laikā visi ir bruņoti.
Pistoles, šautenes. Ņemiet līdzi, turiet pie sevis.
Un vēl - drošība! Nesen kāds sev ieblieza kājā.
Ērls.
Jā, neesiet Ērls.
Tā - lielie ieroči būs sardzes komandai.
Pārējie -
ja, nedod Dievs,
notiks ielaušanās,
nelieniet uz lielo ielu.
Jūs negribēsiet tur būt. Ticiet man.
Jautājumi?
Labi, sameklējiet grupu vadītājus,
brīdiniet kaimiņus. Lai visi to zinātu!
Apskauj tēti, viņam labi sanāca.
Paklau.
Tās ir blēņas, vai ne? Tikai mācības?
Jā, mācības.
Kamēr mums neuzbruks, tad vairs ne.
Jā gan.
- Ej tu nost! - Paliec tepat.
Paldies!
Set, tev ir kas sakāms?
Jā.
Nu, vakar es iedzēru drusku par daudz.
Katram gadās.
Cilvēki piedzeras un runā draņķības, ko nedomā.
- Elij! - Nē, tas ir pareizi.
Man to nevajadzēja teikt.
Pat nevajadzēja domāt.
Piedod.
Es tev uztaisīju sviestmaizes, ja dosies tur, ārā.
Tās ir ar steiku.
- Paldies. - Jā.
Nu...
- esi tur uzmanīga. - Jā.
Uz Kotonvudu! Aiziet!
Vajadzētu uztraukties?
Nē, vētra paliks kalnos.
Sasodīts, ceru.
Desmit sekundes, un jau nejūtu pakaļu.
Nolādēts.
Velns!
Te patruļa "virsotne". Redzamība samazinās.
"Virsotne", atkārto.
Atkārtoju. Redzamību nulle. Nākam atpakaļ uz...
Atkārto!
- Džūna! - Jā.
Sameklē sakaru telpā Eimiju.
Liec sakārtot signālu, atsaukt visus atpakaļ.
Labi, eju.
Kotonvudas patruļa, tūlīt atgriezieties Džeksonā.
Ko?
Atkārto.
Kotonvudas patruļa, tūlīt atgriezieties Džeksonā.
Jā, labi, bet mēs esam par tālu, lai atgrieztos.
Es zinu vietu, kur norakties.
Skaidrs. Palieciet, līdz sazināmies. Esiet siltumā.
Jā, tu arī. Beidzu.
- Kāda vieta? - Šurpu.
- Viņiem viss būs labi? - Ja paēdīs.
- Un kā ar mums? - Ejam.
Labi.
Velns!
Vai man mālējas?
Varbūt. Vai redzi ēstuvi pilnu ar zāli?
- Jā. - Tad nē.
Kā tu zināji par šo vietu?
Jūdžīns
bija mans pirmais patruļbiedrs.
Kādudien man to parādīja.
Teica, ka uzskrējis pirms gada, kad patrulējis viens.
Lika zvērēt, ka klusēšu.
Marija nebūtu atbalstījusi šo viņa "hobiju".
Viss labi?
JŪDŽĪNS LINDENS 000314
Jā.
Jūdžīns bija Fireflies?
Jā.
Bet tas bija agrāk.
Desmitajā gadā aizgāja.
Kā tā?
Teica, viņam apnicis nogalināt.
Šķiet, viņš bija Vjetnamā.
Tas bija skarbi.
Džoelam nācās viņu novākt.
Baigi žēl.
Viņš izgāja cauri karam,
bet beidza šādi.
Bet kas atlika?
Izejas nebija.
Jā.
Velns.
Nē, nē, nē!
Velns.
Palīgā!
Dod šurp roku!
- Vari skriet? - Jā.
Skrien! Turpu!
RAKTUVES IEEJA AIZLIEGTA
Džoel!
- Džoel! - Es - te!
Es nāku, nāku.
Viss labi?
Ei, mazā!
- Jā, jā. Labi. - Iekoda?
Tad ejam.
- Nāc! - Velns.
- Ko tagad? - Prom!
Uz Džeksonu?
Par tālu. Pusceļā būsim nosaluši.
Es zinu.
No kurienes, ellē, tie uzradās? Un tu pati?
No kalna.
Klau, Džoel, ja paliksim, mirsim.
Ja iesim ārā, mirsim.
- Es nezinu. Es domāju! - Māja!
Mani draugi ir mājā pusceļā uz kalnu.
Nav tālu.
Ja inficētie ir šeit, varbūt tur viņu vairs nav.
Citas iespējas nav. Tavi draugi ir bruņoti?
- Jā. - Labi, mums viņus vajadzēs.
Aiziet!
Kā mums veicas?
- Diapazons čakarējas. - Bet visi atbildēja?
- Viņi ir ceļā šurp? - Jā, vai arī patvērumā.
Izņemot Džoelu un Dinu.
Kur, ellē, viņi ir?
Nezinu.
- Viņi neatbild. - Mēģini vēlreiz.
Vēlreiz!
"Raktuves", te Džeksona. Izsaucu!
"Raktuves", atbildi!
Džoel, atbildi, kad izsauc, nolāpīts!
Velns!
Ik pēc 10 sekundēm, Eimij. Dzirdēji?
Ik pēc desmit!
"Raktuves", te Džeksona. Izsaucu!
Džesij!
- Ko? - Skaties.
- Viņš to uztaisīja? - Jā.
- Es ņemšu to līdzi. - Neņemsi vis.
Ņemšu gan.
Un tik daudz zāles, cik ies manā somā.
- Nē. - Klau,
kādudien tu pārvaldīsi Džeksonu, tas skaidrs.
Bet tā diena vēl nav klāt.
...runā Džeksona, dzirdat?
Atkārto.
"Raktuves", vai dzirdat?
Šeit Džesijs. Knapi dzirdu. Eimij?
Džesij, esi redzējis Džoelu vai Dinu?
Atkārto.
Džesij, esi redzējis Džoelu vai Dinu?
Nē. Un?
Viņi neatbild.
Vai esat pie raktuvēm?
Velns!
Eimij?
Eimij, atbildi!
Eimij!
Uz raktuvēm ir apļveida ceļš.
Jāsim katrs no savas puses -
ziemeļrietumiem un austrumiem. Tiksimies vidū.
Es - no ziemeļrietumiem. Cik laika ir?
Ja vējš nerims, kādas 20 minūtes.
Tad tev jābūt raktuvēs, atrodi šos vai ne.
Nolāpīts, tev arī, Džesij.
Džoel, jāj ātrāk!
Zinu, es cenšos!
Tomij!
Zvans! Zvans!
Zvani zvanu!
Viņi nāk!
Reideri vai inficētie?
Inficētie! Piecas minūtes!
Sekojam plānam. Es ņemu jumtus. Tu - lielo ielu.
Ej!
Ei, jūs abi! Uz jumtu! Ātrāk!
Uz pagrabiem un jumtiem!
Atbrīvot ielu!
Aiziet, Džeksona!
Gatavi?
Veliet!
Aiziet, aiziet! Veliet!
Veliet!
Šaujiet!
Lāpas!
Kas? Ak Dievs!
Man jāatgriežas.
Mēs netiksim.
- Ja netikšu, tad netikšu. - Esam gandrīz klāt!
Māja ir tepat.
Minūtes jājienā. Mums ir segas, munīcija.
Mani draugi palīdzēs.
Mēs cīnīsimies.
Ātrāk!
Viņi izlauzīsies.
Viņi izlauzīsies!
Viņi laužas cauri!
Gatavībā!
- Labi. - Nāc šurp!
Ei!
Ei.
Ei!
Hei! Nāc šurp!
Hei!
Nāc šurp!
Nē!
Velns!
APTIEKA
Nē!
Aiziet, strādā!
Aiziet!
- Ebij! - Ebij!
Ebij!
- Te zirgi! - Zirgi!
- Te ir zirgi!
Zirgi!
Iekšā!
Ebij, viss labi?
Velns.
Palīdzi viņiem.
Nē, nē. Nevelc nost jaku, labi? Viss kārtībā.
Šķiet, uz plaukstas ir apsalumi.
Bet nav tik slikti. Uzmetīšu aci.
Rāmi. Mums lēnām jāpaaugstina ķermeņa temperatūra.
Kas...
- Kas jūs esat? - Mieru.
Palīdzēšu, citādi paliksi bez ādas.
Ņemiet segas, munīciju, visus ieročus.
Izejam pēc trim minūtēm.
Piedod. Esmu... Ebija.
Tie ir Nora, Menijs, Ouens un Mela.
Džeksona, atbildi.
Tomij, atbildi! Vai dzirdat?
Viņu sauc Dina.
- Džeksona, atbildi! - Dina?
- Džeksona! - Un viņš...
ir Džoels.
Džeksona, jūs dzirdat?
Vai kāds dzird? Patruļa? Jebkur?
- Tomij, ja dzirdi mani, mēs... - Džoel. Džoel!
Viņa necietīs.
Ja tu sadarbosies.
Viņa tikai brītiņu pagulēs.
Tici man, tā labāk.
Dari to!
Ja ne, es izšķaidīšu viņai galvu!
Gribat mūs aplaupīt? Ņemiet, ko gribat.
Vai izskatāmies pēc reideriem?
Nē.
Un pēc kā tad?
Armija?
Fireflies?
Reiz bijām.
Neesi dzirdējis?
Fireflies vairs nav.
Visi beigti.
Labi.
- Aizvāc to mēslu! - Tas tikai iemidzinās.
Tas tevi iemidzinās uz stundu.
Un viss, apsolu.
Tiešām.
Nē. Nē!
Redzi?
Elpo.
Tev pie labajiem deniņiem ir forša rēta.
Cik tev ir? 1,8 m?
Un ap 60 gadu...
Vispār esi pat izskatīgs!
Jā, apsveicu.
Došu tev vienu iespēju pateikt taisnību, Džoel.
Pateiksi...
visi zinām,
kas būs.
Bet viņa dzīvos.
- Pag, Ebij, es... - Muti!
Kur tieši tu pēdējoreiz satiki Fireflies?
Soltleikā.
Vismaz esi godīgs.
Es tevi izglābu.
Vai tiešām?
Uzliec žņaugu.
Mela, dari to, kālab te esam.
Tu esi sīksts.
Laikam tādam jābūt, lai tik daudz nogalinātu.
Zini, cik todien nogalēji?
Tu viņus skaitīji...
Vai arī nebija nozīmes?
18 kareivjus.
Un vienu ārstu.
Tu viņu atceries.
Neapbruņotu ārstu,
kam iešāvi galvā.
Jā.
Tas bija mans tēvs.
Bet tu jau to būsi sapratis.
Māsiņas teica, ka tu pat lāgā nepaskatījies.
Tu pagāji garām viņa līķim,
un prom.
Es paskatījos uz viņu.
Redzēju viņu.
Man bija 19 gadu.
Esmu sardzē nu jau piecus gadus.
Sietlā. Neieteiktu turp doties, bet tev jau nesanāks.
Vārdu sakot, komandieris
mums lika ievērot kodeksu.
Nenogalināt tos, kas ir nespējīgi.
Pašlaik tāds...
esi tu.
Tomēr es tevi nogalināšu.
Jo nav nozīmes, vai ir savs kodekss,
vai arī esi patvaļīgs mēsla gabals - kā tu!
Visi zina,
ka ir lietas,
ko nekad nedrīkst darīt!
Jocīgi.
Es tik ilgi gaidīju...
Labi, pietiek muldēt. Dari to!
Tu...
stulbais...
veci.
Tas nenotiks ātri.
Ebij.
Ebij!
Viss, pietiek.
Velns!
Tu, draņķa maita!
Nē!
- Nē! - Džoel!
Džoel. Džoel!
Džoel, celies.
Džoel, celies!
Nolādēts, Džoel, celies!
Džoel, celies.
Celies.
Pietiek.
Džoel, celies.
Lūdzu.
Lūdzu, celies.
Celies!
Celies, draņķi!
Celies. Celies.
Celies.
Nē.
Lūdzu, nē. Lūdzu!
Lūdzu, nē. Lūdzu.
Lūdzu, nevajag.
Lūdzu! Lūdzu, nē!
Lūdzu, nē!
Es tevi novākšu.
Es novākšu tevi!
Tu mirsi!
Jūs visi mirsiet, nolādēts!
Stulbais kretīns.
Tulkoja: Baiba Veidere Subtitri: Mārtiņš Grīnbergs