Hän on kuollut.
Kuka?
En tunne sinua.
Älä mene sinne. - Lopeta!
Oikeasti... Palaa takaisin.
En.
Aivot ovat pitkin lattiaa.
Sinä valehtelet.
Ei! Isä!
Ei!
Hyvä luoja!
Hei. - Hei.
Hitto.
Oletko käynyt ulkona?
Joo. Ajattelin vartioida,
jos ne partiot sattuvat liian lähelle.
Kestin tunnin.
Toimitaan vuoroissa.
Tuon jotain lämmikettä.
Hitto.
Pimeässä näytti erilaiselta.
Paska. Te kaksi. Hei.
Nouskaa. Näytä.
Ei hätää. Nyt kun tiedämme, mitä on vastassa,
voimme tehdä suunnitelman.
Eikö niin? - Ehdottomasti.
Hitto. - Paska.
Tuo on kaupunki, Abs.
Odotin jotain telttaleiriä.
Tiesimme valoista.
Luulin heidän käyttävän pieniä generaattoreita.
Ei. Tuolla on kunnon sähkölinjat.
Sepä hienoa.
Ne eivät ole ongelma.
Ongelma on tämä.
Ainoat kulkureitit ovat neljä pääporttia.
Sisäänkäynneillä on vartiotornit.
On aseistetut ratsupartiot, päällekkäiset reitit...
He ovat koulutettuja.
Siellä on takuulla veteraaneja.
Mutta...
Hyvä on.
Vaikka pääsisimme ohi porteista,
vartijoista ja partioista...
Heillä on koiriakin.
Ja koirista...
Emme tiedä Joelin sijaintia.
Entäpä tämä?
Napataan ja sidotaan partio,
pakotetaan heidät kertomaan. - Pakotetaan?
Sovimme satuttavamme vain Joelia.
Minä en... - Relaa, Mel.
Ei satuteta heitä, mutta bluffataan.
Pelotellaan.
Mitä jos he eivät puhu?
Ei heitä voi päästää menemään.
Minulla on alustava idea suunnitelmaa varten.
Ehkä.
Tarvitsen aikaa sen kehittämiseen.
Mutta olet jyvällä.
Niin olen.
Selvä.
Hankitaan sinulle siis aikaa.
Otan seuraavan vuoron.
Mikä paikka?
Pieni avokallio ylämäessä.
Huomaat sen kyllä.
Selvä.
Sen on parempi olla hyvä suunnitelma.
Hitto.
Tunti täällä helvetissä?
Ei sinulla ole suunnitelmaa.
Onpas.
Suunnitelma on suostutella hänet palaamaan.
Muuten me olemme ne, jotka kuolevat.
Tullaan!
Hei.
Näytät kamalalta.
Mitä sinä haluat?
Että täytät velvollisuutesi Wyomingin Jackson Holen yhteisöä kohtaan.
Aamukasin partio. - Onko kello kahdeksan?
Puoli, mutta olemme partiopari, ja tykkään olla ajoissa.
Hetki. Vaihdan vaatteet.
Iltasi oli kuulemma melkoinen.
Joo.
Hän pussasi minua.
Tavallinen Dina-juttu.
Hän oli pilvessä, tuskin muistaa.
Puhuin tappelusta Sethin ja Joelin kanssa.
Pussasitko häntä?
En. - Eikä, Ellie.
Vikittelet häntä, vaikka erosimme viikko sitten.
En minä... - Oikeastiko?
Ei se mitään merkannut.
Hän yrittää vain härnätä sinua.
Ei se merkannut mitään.
Kiusaan sinua. Tiesin jo enkä välitä.
Vaihda vaatteet. Mennään.
Olet kamala.
Silti aika hullua, että teit niin.
Mitä kaikki tekevät?
Neuvosto määräsi hälytystilan.
Kylie ja Max löysivät eilen kasan kuolleita infektoituneita.
Umpijäässä. - Selvä.
Eivät tuumineet mitään,
kunnes 30 elävää ilmestyi ruumiskasan alta.
Ne käyttivät omia kuolleitaan eristeenä.
Hitto, 30. Ovatko he kunnossa?
Joo, juoksivat hevosten luo.
Lähetimme ryhmän hoitelemaan ne.
Tajusimme, ettemme tiedä, paljonko niitä on lumen alla.
Ehkä 30 lisää,
ehkä tuhat.
Tuhatko? Älä viitsi.
Niin. Tiedoksi naamioitua varmuutta.
Ihan sinun tyyliäsi.
Ime munaa.
Joku kertoi neuvostolle -
kauhutarinan infektoituneesta, joka olikin nero.
Nyt kaikki ovat pelosta järjiltään.
Se ei ollut kauhutarina.
Älä ota pahalla, mutta menen partioon Joelin kanssa.
Otanpas, sillä juuri häntä olet vältellyt kuin ruttoa.
Välimme ovat paremmat.
Mistä lähtien? Eilisiltana...
Tiedän, mitä eilen tapahtui. Tuki siis...
Suhteeni Joeliin on vaikea. Tiedän sen.
Ulkopuolelta se näyttää varmaan pahalta.
Se on ollut tosi paha.
Minä olen kuitenkin minä,
Joel on Joel, ja me...
Mikään ei muuta sitä. Ei koskaan.
Älkää siis puhuko meistä, huolehtiko meistä -
tai ajatelko meitä. Onko selvä?
Teittekö siis sovinnon?
Hyvä on.
Menen siis partioon hänen kanssaan.
Kuin isä-tytär-päivänä.
Onko selvä? Hyvä.
Hän lähti jo.
Mitä?
Kenen kanssa? - Dinan.
Lähtivät tunti sitten.
Hän halusi lähteä kanssasi -
mutta päätti antaa sinun nukkua.
Mennään ravintolaan.
Ei ole nälkä.
Marialla on sinulle asiaa.
Äläkä kysy. En tiedä.
Luultavasti mikään tästä ei ole tarpeen.
Saatte muistuttaa,
kuinka pakotin teidät tähän ihan suotta.
Se olisi ilo.
Tiedätte homman nimen.
Valmistaudu pahimpaan, toivo parasta.
Krapulaiset eivät jaksaisi kuunnella.
Teen tämän silti, sillä viime kerrasta on aikaa.
Jos näette soihtuja tai kuulette kelloja,
jättäkää touhunne -
ja seuratkaa suunnitelmaa.
Mikä se suunnitelma on?
Vanessa, mikä se on?
Menemme metsään.
Metsäänkö?
Älä mene metsään, kultaseni.
Tosi huono idea.
Lapset ja vanhukset,
vikkelästi kellareihin.
Lukitkaa ja pönkittäkää ovet.
Pysykää siellä, kunnes annamme luvan.
Mitä me muut teemme?
Ylös. - Ylös. Juuri niin.
Katot ja yläkerrat. Mitä otetaan mukaan?
Aseet.
Hälytystilan aikana kaikki kantavat aseita.
Käsiaseet, haulikot, pitäkää ne mukana.
Varmistimet päällä. Joku ampui vasta itseään jalkaan.
Earl.
Älkää olko kuin Earl.
Vartijat huolehtivat isommista aseista.
Te muut,
jos tänne hyökätään,
luoja paratkoon,
pysykää poissa pääkadulta.
Se on vihoviimeinen paikka. Uskokaa pois.
Onko kysyttävää?
No niin. Menkää ryhmänjohtajien luo,
levittäkää sanaa kaikille.
Halaa isiä ja sano, että hyvin meni.
Tule.
Tämähän on roskaa. Pelkkä harjoitus.
Jep, pelkkä harjoitus.
Paitsi jos kimppuumme hyökätään.
Totta.
Ei hitossa. - Älä lähde.
Kiitos.
Seth, onko jotain sanottavaa?
On.
Join eilisiltana vähän liikaa.
Sellaista sattuu.
Kännissä sanotaan, mitä päähän pälkähtää.
Ellie. - Ei, totta puhut.
En olisi saanut sanoa -
tai edes ajatella niin.
Olen pahoillani.
Tein teille voileivät, jos olette lähdössä ulos.
Pihvileipiä.
Kiitos. - Joo.
No...
Pysykää turvassa. - Jep.
Cottonwood-keikka lähtee.
Pitääkö tuosta olla huolissaan?
Ei. Se pysyy vuorilla.
Toivottavasti.
Takalistosta meni tunto jo nyt.
Piru soikoon.
Hitot.
Vuorenhuippupartio tässä. Näkyvyys laskee.
Toistakaa.
Emme... Huono näkyvyys. Me palaamme Jack...
Toistakaa.
June. - Niin.
Mene radiohuoneeseen Amyn luo.
Nostakaa taajuutta. Kutsukaa partiot tänne.
Hoituu.
Cottonwood-partio, palatkaa heti Jacksoniin.
Mitä?
Toistakaa.
Cottonwood-partio, palatkaa heti Jacksoniin.
Hyvä on, mutta olemme liian kaukana palataksemme.
Tiedän paikan, mihin mennä.
Selvä. Suojautukaa, kunnes otamme yhteyttä. Pysykää lämpimänä.
Samoin. Loppu.
Mikä paikka? - Tätä tietä.
Pärjäävätkö ne? - Kunhan saavat syödäkseen.
Entä me? - Tätä tietä.
Selvä.
Hitto.
Näenkö minä näkyjä?
Ehkä. Näetkö myymälän täynnä pilveä?
Jep. - Sitten et.
Miten tiesit tästä paikasta?
Eugene.
Hän oli eka partioparini.
Hän näytti tämän paikan.
Löysi sen vuotta aiemmin partioidessaan yksin.
Vannotti salaamaan sen.
Maria ei kuulemma olisi hyväksynyt tällaista viljelmää.
Onko kaikki hyvin?
Joo.
Oliko hän tulikärpänen?
Jep.
Alkuaikoina vain.
Lopetti vuonna 2010.
Miksi?
Hän kyllästyi ihmisten tappamiseen.
Hän taisi olla Vietnamissa.
Se oli raju juttu,
kun Joel tappoi hänet.
Hiton sääli.
Kaveri selviää sodasta -
ja kuolee sillä tavalla.
Minkäs sille voi?
Ei häntä voinut pelastaa.
Niin.
Hitto.
Ei!
Hitto.
Apua!
Tartu käteeni.
Tartu käteeni!
Pystytkö juoksemaan? - Joo.
Juokse! Tuonne!
KAIVOS - PÄÄSY KIELLETTY
Joel!
- Täällä ylhäällä!
Tullaan.
Oletko kunnossa?
Hei. Muksu!
Joo, kaikki hyvin. - Tuliko puremia?
Menoksi sitten.
Nyt! - Voi hitto.
Mitä me teemme? - Lähdemme.
Jacksoniinko?
Se on liian kaukana. Jäätyisimme matkalla.
Tiedän sen.
Mistä ne edes tulivat? Mistä sinä tulit?
Vuorelta.
Kuolemme, jos jäämme tänne -
tai menemme tuonne.
En tiedä. Yritän ajatella! - Maja!
Ystäväni ovat majassa vuoren puolivälissä.
Ei kaukana.
Ehkä ylempänä ei ole enää tartunnan saaneita.
Vaihtoehtoja ei ole. Onko siellä aseita?
On. - Hyvä. Niitä tarvitaan.
Hyppää kyytiin!
Miten sujuu?
Kuuluvuus on huono. - Ovathan kaikki vastanneet?
Ovathan tulossa? - Joo, tai suojassa.
Paitsi Joel ja Dina.
Missä hitossa he ovat?
En tiedä.
He eivät vastaa. - Yritä uudelleen.
Uudelleen!
Jackson kutsuu Kuparikaivosta. Vastatkaa.
Vastatkaa!
Vastaa radiopuhelimeen, Joel!
Hitto!
Kymmenen sekunnin välein, Amy. Onko selvä?
Kymmenen sekunnin!
Jackson kutsuu Kuparikaivosta.
Jesse.
Mitä? - Katso.
Tekikö hän tämän? - Joo.
Otan tämän mukaan. - Etkä.
Otanpas.
Ja niin paljon pilveä kuin reppuun mahtuu.
Ei. - Jätkä.
Sinä johdat jonain päivänä Jacksonia.
Se päivä ei ole vielä tänään.
...Jackson täällä, kuuluuko?
Toistakaa.
Kuparikaivos, kuuluuko?
Jesse tässä. Kuuluu huonosti. Amy?
Oletteko nähneet Joelia tai Dinaa?
Toistakaa.
Oletteko nähneet Joelia tai Dinaa?
Emme. Miten niin?
Heistä ei ole kuulunut.
Oletteko lähellä kaivosta?
Hitto.
Amy?
Vastaa, Amy.
Amy!
Reitti kiertää kaivoksen.
Hajaannutaan molemmille puolin,
luoteeseen ja koilliseen. Tavataan keskellä.
Menen koilliseen. Paljonko on aikaa?
Tuulesta riippuen 20 minuuttia.
Silloin on oltava kaivoksella, heistä viis.
Sinun myös, Jesse.
Nopeampaa, Joel!
Minä yritän!
Tommy!
Kello!
Soita kelloa!
Ne ovat tulossa!
Ketkä tulevat?
Infektoituneet! Jo lähellä.
Kuten sovittiin. Minä katolle, sinä pääkadulle.
Mene.
Tulkaa mukaan! Katoille! Vauhtia!
Kellareihin ja katoille!
Pois kadulta!
Jackson pitää!
Valmistautukaa!
Työntäkää!
Nyt! Työntäkää!
Työntäkää!
Haulikot!
Nyt!
Mitä? Hyvä luoja.
Minun pitää palata.
Emme selviydy.
Jos en selviydy, niin en. - Olemme miltei perillä!
Maja on ihan lähellä.
Hetken päässä. Siellä on peittoja, ammuksia...
Ystäväni voivat auttaa paluussa.
Osaamme taistella.
Nopeasti!
Ne tulevat läpi.
Ne tulevat läpi!
Ne murtautuvat läpi!
Valmistautukaa!
Hyvä. - No niin.
Hei!
Täällä näin!
Hei!
Tule tänne.
Ei!
Hitto!
Ei!
Eikä! Toimi!
Menkää!
Abby! - Abby!
Abby!
Hei, hevosia! - Hevosia!
Näkyy hevosia!
Hevosia!
Sisälle!
Oletko kunnossa?
Hitto.
Auta heitäkin.
Ei. Pidä takki päällä. Ei hätää.
Ranteessasi taitaa olla paleltuma.
Ei se paha ole. Vilkaisen sitä.
Varovasti. Nostamme ruumiinlämpöäsi hitaasti.
Mitä...
Keitä olette? - Odota.
Tuo pitää hoitaa, tai tulee kuolio.
Ottakaa peittoja, ammuksia, aseita.
Lähtö kolmen minuutin päästä.
Anteeksi. Olen Abby.
Tässä ovat Nora, Manny, Owen ja Mel.
Jackson, vastatkaa.
Tommy, vastaa. Kuuluuko?
Hän on Dina.
Vastatkaa! - Dina?
Jackson! - Ja hän -
on Joel.
Jackson, kuuluuko?
Kuuleeko kukaan? Partiot tai kukaan?
Jos kuulet, Tommy... - Joel.
Emme satuta häntä,
jos teet yhteistyötä.
Laitamme hänet vähäksi aikaa uneen.
Usko pois, niin on parasta.
Tee se.
Muuten lyön hänen päänsä tohjoksi.
Ryöstäkää vain meidät. Viekää kaikki.
Näytämmekö me ryöstelijöiltä?
Ette.
Miltä me näytämme?
Armeijalta.
Tulikärpäsiäkö?
Aikanaan olimme.
Etkö ole kuullut?
Tulikärpäsiä ei enää ole.
He ovat kaikki poissa.
Selvä.
Vie se pois. - Tämä vaivuttaa sinut uneen.
Nukut tunnin verran.
Ei muuta. Lupaan sen.
Lupaan sen.
Ei!
Näetkö?
Hän hengittää.
Hieno arpi oikeassa ohimossa.
Olet suunnilleen 183-senttinen,
kuusissakymmenissä...
Olet oikeastikin aika komea.
Onnea siitä.
Sinulla on yksi tilaisuus kertoa totuus, Joel.
Jos teet sen,
totuuden nimissä -
me kaikki tiedämme.
Ja annan hänen elää.
Hetkinen. Abby. Luulin... - Pää kiinni!
Missä näit viimeksi tulikärpäsiä?
Salt Lakessa.
Ainakin olet rehellinen.
Minä pelastin henkesi.
Miten niin?
Kiristysside.
Tehdään se, mitä pitikin.
Olet sitkeä.
On kai pakko olla, kun tapoit kaikki ne ihmiset.
Tiedätkö, montako tapoit silloin?
Laskitko edetessäsi, vai...
Ehkei sillä ollut väliä.
Kahdeksantoista sotilasta.
Ja yksi lääkäri.
Hänet sinä muistat.
Aseeton lääkäri,
jota ammuit päähän.
Niin.
Hän oli isäni.
Tajusit sen kai jo.
Hoitajien mukaan tuskin katsoit häneen, kun vedit liipaisimesta.
Sitten kävelit hänen ruumiinsa ohi -
ja ovesta ulos.
Minä katsoin häneen.
Näin hänet.
Olin 19.
Olen ollut miliisissä nyt viiden vuoden ajan.
Seattle. Varoittaisin menemästä sinne, mutta tuskin on tarpeen.
Meidän komentajamme -
opetti meille erään säännön.
Puolustuskyvyttömiä ihmisiä ei tapeta.
Ja juuri nyt -
sinä olet sellainen.
Tapan sinut silti.
Ei ole väliä, onko ihmisellä periaatteita kuten minulla -
vai onko kaltaisesi piittaamaton persläpi.
Jotkin asiat -
ovat kaikkien mielestä -
kerta kaikkiaan väärin.
Se on hassua.
Olen odottanut...
Tuki suusi ja tee se jo.
Sinä -
typerä -
vanha ukko.
Sinä et minua hoputa.
Abby.
Abby!
Riittää jo.
Hitto.
Helvetin ämmä!
Ei!
- Joel!
Joel!
Nouse.
Nouse, Joel!
Nouse, hitto vie!
Nouse, Joel.
Nouse.
Vie se loppuun.
Nouse.
Ole kiltti.
Ole kiltti ja nouse.
Nouse.
Nouse, hitto vie!
Nouse.
Ei.
Ole kiltti. Ei.
Älä, ole kiltti.
Ole kiltti, älä tee sitä.
Älä, ole kiltti. Älä!
Älä!
Minä tapan sinut.
Minä tapan sinut!
Sinä kuolet!
Te kaikki kuolette!
Helvetin pendejo.
Tekstitys: Tiia Saarijärvi