[♪ suena tema musical]
[alarma sonando]
[alarma continúa sonando]
[voz] Está muerto.
¿Quién?
No te conozco.
[chasca lengua] No entres ahí.
- Ya basta. - Te digo, que des la vuelta.
No.
[suspira]
Le volaron los sesos.
[sollozos a lo lejos]
Es mentira.
- [alarido de dolor] - [alarma continúa sonando]
No, papá! No!
[alarma intensificando]
[fuego crepitando suave]
- Hola. - Hey.
Mierda.
[tiritando]
¿Saliste?
Sí, quería montar guardia,
por si una de esas patrullas se acercaba.
Pero duré una hora. [risita]
Nos turnaremos.
Te traeré una manta.
- Ujum. - Puta...
No se veía así anoche.
Carajo. Oigan, oigan. Hey.
- [gruñidos suaves] - Arriba, arriba.
- Déjame ver. - Al menos ahora
sabemos a qué nos enfrentamos,
y podemos tener un plan.
- ¿Verdad? [suspira] - Por supuesto.
- [Mel] Mierda. - [Nora] Puta madre.
Pero es una ciudad, Abs.
Creí que era una aldea o un asentamiento.
Ya vimos que tenían luces.
Sí, pero pensé que usaban generadores
- como los de la base. - [Manny] No.
Tienen todo un tendido eléctrico.
[Nora] Excelente.
Pero ese no es el problema.
Este es el problema.
Hay cuatro puertas principales,
ningún otro acceso.
Torres de vigilancia, patrullas montadas
fuertemente armadas con rutas superpuestas.
Es gente entrenada.
[Owen] Sí, debe haber ex militares, seguro.
Pero, okey.
Digamos que atravesamos las puertas,
los guardias, las patrullas...
[Manny] Ah, también hay perros.
Sí. [ríe] Y los perros.
Aún no sabemos dónde está él.
Okey, se me ocurre esto.
Emboscamos a una patrulla y los capturamos.
- Para obligarlos a hablar. - [Owen] ¿Obligarlos?
Sí, dijimos que no lastimaríamos a nadie más.
- No voy a... - Mel, basta. Relájate.
No les haremos nada.
Solo vamos a blofear.
Asustarlos, es todo.
¿Y si no nos dicen, qué hacemos?
No podríamos dejarlos ir.
Yo quizá tenga un principio de idea para un plan, quizás.
Pero necesito tiempo para dejarla cuajar.
¿Pero tienes algo en mente?
Tengo algo en mente.
Okey. Te conseguiremos más tiempo.
Yo montaré guardia.
¿Dónde es mejor?
En una saliente que está colina arriba.
Te vas a dar cuenta.
Okey.
Más le vale que sea un buen plan.
[viento silbando fuerte]
[tiritando]
¿Una hora de esto?
[chasquido de encendedor]
Es mentira que tienes un plan, ¿no?
No, es cierto.
Mi plan consiste en convencerla de volver.
Si no, los únicos que morirán aquí
seremos nosotros.
[tocan puerta]
[continúan tocando]
Ya voy!
[suspira]
- [suspiro de agobio] - Hola.
Guau, te ves fatal.
Jesse, ¿qué quieres?
Quiero que asumas tus obligaciones
con la comunidad de Jackson Hole, Wyoming.
- ¿Ujum? - La patrulla de las 8:00.
[gruñe] ¿Son las ocho?
No, las 7:30, pero te toca ir conmigo
y quiero llegar a tiempo.
Dame un minuto y salgo.
Oí que anoche se puso interesante.
Ah. Sí.
Sí, eh, ella me besó.
Sabes cómo es Dina.
Seguro no se acuerda, estaba fumada...
Ah, yo me refería a la pelea
que tuviste con Seth y Joel.
¿La besaste?
- No. - Guau, Ellie, qué bajo.
- Terminamos hace una semana, - Yo...
- ¿y ya buscas algo con ella? - Yo no...
- Yo no busqué... - ¿En serio?
Fue Dina... Y-Y no significó nada.
Seguro quería ponerte celoso.
No significó nada. En serio.
- Yo no haría eso. - Eh, solo estoy bromeando.
Ya lo sé. Me da igual.
Ahora, vístete. Hay que irnos.
Eres el peor.
- Pero no estuvo bien lo que hiciste. - [refunfuña]
[Ellie] ¿Qué están haciendo?
[Jesse] El consejo puso a todos en alerta.
Anoche, Kylie y Max hallaron una pila de infectados
cerca de Seven Cabins.
- Muertos y congelados. - Okey.
Nada raro hasta que 30 infectados vivos
salieron de debajo de los cadáveres.
Los estaban usando como aislante.
¿Treinta? Mierda. ¿Están bien?
Sí, lograron escapar,
y enviamos un escuadrón para eliminarlos,
pero ahora no sabemos cuántos hay más
bajo la nieve.
Podría haber 30 más. O tal vez mil más.
¿Cómo que mil? Es imposible.
[risa suave] Ah, sí.
Certeza disfrazada de conocimiento.
- Muy Ellie de tu parte. - Chúpamela.
Además, alguien le contó al consejo una historia de terror
sobre el infectado más listo del mundo
y ahora todos están muertos de miedo.
No fue una historia de... ¿Sabes qué? No te ofendas.
Pero haré la patrulla con Joel.
Eh, sí me ofendo porque es la única persona
de la que huyes como la peste.
Pero ya estamos bien, ¿okey?
¿Desde cuándo? Porque anoche...
Ya sé lo que pasó anoche.
¿Puedes cerrar la puta...?
[suspira]
Mi relación con él es complicada.
Ya lo sé. Desde afuera,
seguro se ve muy mal. Y ha estado muy mal.
Pero yo sigo siendo yo, él sigue siendo Joel, y somos...
Y nada va a cambiar eso, jamás.
Así que puedes dejar de preocuparte
por nosotros, y hablar de nosotros, ¿okey?
¿O sea que, se arreglaron?
Perdón.
Ahora, si no te importa, voy a hacer la patrulla con él
como padre e hija compartiendo el día.
- ¿Okey? Gracias. - Joel ya salió.
¿Qué? ¿Con quién?
Con Dina. Hace como una hora.
Quería ir contigo, pero dijo que mejor
te dejáramos dormir.
- Vamos al restaurante. - No tengo hambre.
Yo tampoco, pero Maria quiere hablar contigo.
Y no sé de qué. Así que no preguntes.
[Tommy] Lo más probable es que todo esto termine siendo innecesario.
Si la próxima semana me echan en cara
que les hice perder el tiempo,
nada me haría más feliz.
Pero esto es así.
Prepararse para lo peor, esperar lo mejor.
Sé que la mitad de ustedes está con resaca.
[risas]
Pero hay que hacer esto cada tanto.
Si ven bengalas o escuchan campanadas,
dejen lo que están haciendo.
Y sigan el plan. ¿Cuál es el plan?
Vanessa, ¿cuál es el plan?
¿Correr hacia el bosque?
- [risas] - ¿Hacia el bosque?
No vayas al bosque, corazón.
Es una mala idea.
- [risas] - No, jóvenes y ancianos,
bajen rápido a bodegas y sótanos.
Aseguren las puertas, y quédense ahí
hasta que les digamos que pueden salir.
Los demás, ¿a dónde vamos?
- [todos] Arriba! - Exacto.
Azoteas, segundos pisos. ¿Qué llevamos?
[todos] Armas!
- ¿Querías...? - Todos deben estar armados
mientras dure la alerta.
Pistolas, rifles, llévenlas encima siempre.
Con el seguro puesto.
Alguien se disparó en la pierna hace unos días.
- [risas] - [persona] Earl!
No sean como Earl.
El equipo de seguridad manejará el armamento pesado.
Para los demás, si algo traspasa...
Dios no lo quiera, eviten la calle principal.
No querrán estar ahí, créanme.
¿Alguna pregunta?
Bien. Hablen con el líder de cada grupo.
Y corran la voz entre sus vecinos.
- Todos estén al tanto. - Ve abrazarlo.
Dile que estuvo muy bien.
[charla indistinta]
Vengan.
Es un simulacro, ¿no? Solo eso.
Sí, solo eso.
A menos que nos ataquen y deje de serlo.
Correcto. [silba]
- Ah, puta madre. - Regresa.
- [suspira] - Gracias.
Seth, ¿tienes algo que decir?
Sí. Eh... Es que anoche
tenía varias copas de más encima.
Le pasa a cualquiera.
La gente borracha dice cosas que en realidad no piensa.
- Ellie. - No, ella tiene razón.
No debí decirlo.
Y no debí pensarlo. Perdóname.
Les... les hice unos sándwiches por si van a salir.
[carraspea]
Son de carne.
Mm.
- Gracias. - Sí.
Bueno... [suspira]
- Vayan con cuidado. - [Ellie] Sí.
[guardia] Patrulla Cottonwood, saliendo.
¿Deberíamos preocuparnos?
[Jesse] No, se quedará en las montañas.
Pues eso espero.
Ya no siento el culo del frío que hace.
[truenos retumbando]
[viento soplando]
[tiritando] Puta madre.
[tiritando]
Suficiente.
[caballos relinchando a lo lejos]
[charla y risas a lo lejos]
[charla continúa]
[♪ suena música inquietante]
[viento soplando]
[charla indistinta]
[voz por radio] Aquí patrulla de montaña.
Hay poca visibilidad.
Patrulla de montaña, repita.
[voz entrecortada] Está disminuyendo la vi... ibilidad.
Vamos a regresar.
Repite.
- June! - ¿Sí?
Busca a Amy en la sala de radio.
Dile que avise a todas las patrullas que vuelvan.
Sí, está bien.
[♪ suena música de suspenso]
[Amy] Patrulla Cottonwood, regresen a Jackson de inmediato.
[Jesse] ¿Qué?
- Repite. - [Amy] Patrulla Cottonwood,
- regresen a Jackson de inmediato. - Sí, okey.
Pero estamos muy lejos para volver.
Conozco un refugio, iremos ahí.
[Amy] Bien. Manténganse en resguardo
hasta nuevo aviso, y cuídense.
[Jesse] Ustedes también. Cambio y fuera.
- ¿Qué refugio? - Sígueme.
[caballo resoplando]
[golpes]
[caballo relinchando]
- [Ellie] ¿Van a estar bien? - Aquí sí.
- ¿Y nosotros? - Sígueme.
[Ellie] Okey.
[viento soplando fuerte]
[golpes]
[Jesse tose]
[Ellie exhala]
¿Estoy sufriendo alucinaciones?
[Jesse] Puede ser.
¿Ves una tienda llena de hierba?
- Sí. - Entonces no.
¿Cómo conocías este lugar?
Eugene.
Fue mi primer compañero de patrulla.
Un día me lo mostró, lo había descubierto
un año antes mientras exploraba solo.
Me hizo guardar el secreto.
Decía que Maria no iba a estar de acuerdo con sus... cultivos.
[cierra cremallera]
¿Todo bien?
Sí.
- ¿Eugene era Luciérnaga? - [suspira] Sí.
Los primeros años.
- Se alejó en 2010. - ¿Por qué?
Estaba cansado de matar gente.
- Creo que estuvo en Vietnam. - Oh.
[soplando]
Fue injusto. Que Joel tuviera que matarlo.
[suspira] Es lamentable.
Sobrevivir una guerra, y acabar muriendo así.
Pero es lo que hay. No podía salvarse.
Sí.
[viento soplando]
Mierda.
[exhala]
[suspira]
[gruñendo]
Nooo! [gritando]
[continúa gritando]
[gruñe]
[gime]
[jadeando]
[♪ suena música ominosa]
[nieve cruje suave]
[exclama]
[infectados clamando]
[chillando]
[continúan clamando]
[gruñendo]
[clamor continúa]
[jadeando aterrada]
[jadeando]
[clamor abrupto]
[gruñendo, gimoteando]
[gruñendo]
[exclamando]
- [Abby gritando] - [infectado chillando]
[disparo]
- [timbre agudo] - [amortiguado] Dame la mano!
Dame la mano!
La mano!
- ¿Puedes correr? - Sí.
Corre! Hacia allá!
[disparos]
- [jadeando] - [Dina] ¿Joel?
¿Joel?
- [Joel] Estoy aquí. - [Dina] Joel!
[Joel] Enseguida bajo!
[Abby respirando pesadamente]
[Joel] ¿Estás bien?
Hey, niña!
- Sí, sí, estoy bien. - ¿Te mordieron?
Entonces vámonos.
- [golpes en la puerta] - Ya!
[golpes continúan]
- [Dina] ¿Qué hacemos? - Nos vamos!
¿De vuelta a Jackson?
Estamos lejos. Vamos a morir congelados.
- Ya lo sé. - ¿De dónde mierda salieron?
- ¿Y tú de dónde vienes? - De la montaña.
[golpes continúan]
Si nos quedamos aquí, morimos, Joel.
Y si salimos, también.
[Joel] Ya sé, ya sé, estoy pensando!
El hotel. Mis amigos están
refugiados en un albergue de montaña.
No queda lejos. Si los infectados están aquí,
tal vez esté despejado allá arriba.
[golpes continúan]
No queda otra. ¿Tus amigos tienen armas?
- Sí. - Bien.
Las necesitaremos. Sube.
[infectados clamando]
[estática de radio]
- [Tommy] ¿Cómo vas? - La señal tiene muy poco alcance.
¿Pero hablaste con todos? ¿Están volviendo?
O buscando refugio, sí.
Excepto Joel y Dina.
- ¿Dónde mierda están? - No lo sé.
No responden.
Vuelve a intentar.
Ahora!
Mina de Cobre, aquí Jackson, respondan.
[estática]
Mina de Cobre, respondan.
Joel, contesta la estúpida radio!
[estática]
Puta!
Cada diez segundos, Amy. ¿Entendiste?
Cada diez segundos!
[Amy] Mina de Cobre, aquí Jackson, respondan.
- [Ellie] [amortiguada] Jesse. - ¿Qué?
- [amortiguada] Mira. - [se mofa]
[ríe] ¿La fabricó él?
- Sí. - Me la voy a llevar.
- No, Ellie. - Sí, Jesse.
Junto con toda la hierba que quepa en mi mochila.
- No. - Oye, algún día
estarás al mando de Jackson, se sabe.
Pero ese día no es hoy.
[Amy] [por radio] La mina...
¿los han visto?
Repite.
[Amy] Aquí Jackson. ¿Me copian?
Soy Jesse, apenas te oigo. ¿Amy?
[Amy] ¿...a Joel y Dina?
[Jesse] Repite.
[Amy] ¿Han visto a Joel y Dina?
No, ¿por qué?
[Amy] No responden. ¿Ustedes están cerca de la Mina de...?
- [susurra] Mierda. - Amy.
Amy, ¿me escuchas?
[estática]
Amy!
[♪ suena música dramática]
[gruñe]
- [gruñe] - [cordycep crujiendo]
[Jesse] La ruta es un óvalo que rodea la mina.
Nos separamos y cubrimos ambos lados.
Noroeste y noreste. Hasta encontrarnos.
Iré por el noroeste. ¿Cuánto tiempo tenemos?
Si el viento no cambia, veinte minutos.
Tienes que llegar a la mina para entonces,
con o sin ellos.
- Sí, también tú, Jesse. - [relinchos]
[Dina] Hay que ir más rápido!
[Joel] Ya lo sé! Eso intento!
[clamor de infectados]
[crujidos de cordyceps]
[gruñidos]
[chillidos distantes]
[grito ahogado]
[♪ suena música de suspenso]
Tommy!
[clamor lejano]
La campana! Tócala! Nos atacan!
[campana sonando]
- Nos atacan! - ¿Saqueadores o infectados?
Infectados! A cinco minutos!
[Maria] Yo me encargo de las azoteas.
Ve a la calle principal.
Corre.
[Maria] Hey! Ustedes dos conmigo! Will, sígueme!
- [campana sonando] - [gente gritando]
[Tommy] [altavoz] Sótanos y azoteas!
Salgan de la calle!
[campana continúa sonando]
[bebé llorando]
[crujidos metálicos]
[campana sonando]
[clamor de infectados]
[♪ suena música de suspenso]
[tanque siseando]
[clamor continúa]
[♪ continúa música de suspenso]
[clamor aproximándose]
- Por Jackson! - [todos] Por Jackson!
Ahí vienen! Prepárense!
[clamor intensificando]
[golpes fuertes]
[golpes continúan]
Empujen! Empujen!
Suéltenlo! Empujen!
Rifles!
[disparos]
- Ya! Ya! - [persona] Vamos!
- [♪ suena música tensa] - [gritos indistintos]
[todos] Vamos! Vamos!
Vamos!
[Tommy gruñe]
[explosiones fuertes]
[disparos y explosiones continúan]
[gruñidos rabiosos]
Uoo!
[Dina] ¿Qué? Ay, no!
- [Joel] Tengo que volver. - [Dina] No vas a llegar.
- No importa, si muero, muero. - Ya estamos cerca!
Ya estamos cerca del albergue. Como a un minuto.
Tenemos mantas, municiones.
Mis amigos te ayudarán a volver.
Sabemos pelear.
Ya!
- [disparos continúan] - [casquillos repiqueteando]
[♪ suena música ominosa]
[persona 1] Vamos! Vamos, muévanse!
[persona 2] Allí! Allí! Allí!
[rugidos distantes]
[infectados rugiendo]
Van a entrar. Van a entrar!
[golpes fuertes]
Ahí vienen!
Están entrando! Prepárense!
[charla indistinta]
[silbido de lanzallamas]
[golpes]
- [rugiendo] - [clamor de infectados]
[♪ suena música de suspenso]
[chillidos escalofriantes]
[disparos]
[estallido de cristales]
- [clamor amortiguado] - [golpes fuertes]
- [clamor continúa] - [disparos continúan]
[gritando]
[rugiendo]
Hey!
Hey! Hey!
Hey! Aquí!
Aquí! Hey! Hey!
- [gruñido cavernoso] - Por aquí! Ven por mí!
Ven! Ven!
[disparos]
[gruñidos cavernosos]
[disparos continúan]
Vamos! Vamos!
[jadeando]
[♪ suena música trepidante]
No!
[gruñe]
Mierda!
[gruñido cavernoso]
[gruñido intenso]
[gruñido cavernoso]
- [gritando] - [silbido de lanzallamas]
[gruñe]
- [gruñido cavernoso] - [silbido de lanzallamas]
- [tanque siseando] - [Tommy gritando]
No! No! No!
[siseo apagándose]
[gruñido cavernoso]
[gruñendo amenazante]
[gruñendo]
- [disparos] - [gente gritando]
[gritos y gruñidos rabiosos]
[perros ladrando]
[disparos continúan]
[perros ladrando]
- [Mel] Abby! - [Nora] Abby!
- ¿Dónde estás? - [Manny] Abby!
Abby!
- Abby! - [Manny] Abby!
- [Mel] Son caballos! - [Owen] Caballos!
- Miren, caballos! - Caballos!
Entren! Entren!
[Nora] Abby, ¿estás bien?
Oh, mierda. [tiritando]
Ve a ayudarlos.
[bolsas abriendo]
[Mel] No, no, no. Mantente cubierta.
Okey. Tranquila,
solo voy a revisarte
y asegurarme de que todo esté bien.
Tranquila. Haremos que tu temperatura corporal
suba lentamente, ¿sí?
¿Quienes... quiénes son ustedes?
Tienes una quemadura por congelación, hay que verla.
[Joel] Okey, agarren mantas, munición
y cualquier arma que tengan,
- salimos en tres minutos. - Eh, lo siento...
Me llamo Abby.
Ellos son Nora, Manny, Owen y Mel.
Jackson, respondan.
Tommy, responde. ¿Me copias?
Ella es Dina.
- [Joel] Jackson, respondan. - ¿Dina?
- [Joel] Jackson! - [Abby] Y él...
es Joel.
[Joel] Jackson, ¿me escuchan?
¿Alguien me escucha? ¿Alguna patrulla?
- Tommy, ¿puedes oírme? - Joel, Joel, Joel.
Sh, sh, sh, ah-ah.
No vamos a lastimarla.
No si colaboras.
Solo vamos a dormirla por un rato.
Créeme. Es lo mejor.
Hazlo.
Si no lo haces, le rompo el puto cráneo.
Si nos quieren robar, llévense todo y ya.
¿Parecemos saqueadores?
No.
¿Qué parecemos entonces?
Militares.
¿Son Luciérnagas?
Lo éramos. ¿No te enteraste?
Ya no hay más Luciérnagas.
Asesinaron a todas.
[gruñe] No... Aleja esa cosa de mí...
- Aléjala! - Esto solo te hará dormir...
Solo te hará dormir por una hora.
Es todo, lo prometo.
Lo prometo.
No. No. No!
[suspira]
[Abby] ¿Lo ves? Aún respira.
Esa cicatriz en la sien es llamativa.
Y diría que mides, ¿cuánto, uno ochenta?
¿Sesenta años?
[riendo] Y es cierto que eres bastante guapo.
Lo reconozco.
Te voy a dar una oportunidad de decir la verdad, Joel.
Si lo haces... y siendo realista.
Todos lo sabremos.
La dejaré vivir.
- ¿Qué, Abby...? No... - Ya cierra la boca!
¿Cuál fue el último lugar donde viste las Luciérnagas?
Salt Lake.
Al menos eres sincero.
Te salvé la vida.
¿Cuál vida?
[Joel gritando, gruñendo]
[suspira] Hazle un torniquete.
Mel, hagamos lo que vinimos a hacer.
[Joel gruñendo]
[Joel respirando pesadamente]
[Joel gritando de dolor]
Eres fuerte.
Tienes que serlo para matar a tantas personas.
¿Sabes a cuántos mataste ese día?
¿Los contaste al pasar, o...?
Supongo que no te importaba.
Dieciocho soldados.
Y un doctor.
Seguramente lo recuerdas.
Un médico indefenso, le disparaste en la cabeza.
Sí.
Era mi padre.
Supongo que ya lo intuías.
Según las enfermeras ni lo miraste
antes de apretar el gatillo.
Y luego pasaste junto a su cuerpo como si nada, y te fuiste.
Pero yo sí lo miré.
Yo lo vi.
Tenía 19 años.
[sollozando suave]
Soy parte de una milicia desde hace cinco años.
En Seattle. Te diría que no vayas allá,
pero ya no tiene caso.
La cuestión es que nuestro comandante
nos entrenó según un código.
Nosotros no matamos a nadie que no pueda defenderse.
Y en este momento...
eso eres tú.
Pero a ti en cambio voy a asesinarte.
Porque no importa
si sigues un código como yo,
o eres un desgraciado sin moral ni ley como tú.
En esta vida hay cosas...
que todo el mundo sabe que están muy mal.
[sollozando]
[suspira]
[sorbe nariz]
[suspira]
Es curioso. Esperé tanto tiempo...
[Joel] Ya cierra la puta boca y hazlo de una vez.
[suspira]
No...
anciano estúpido.
Esto no será rápido.
[Joel gritando de dolor]
- [gruñe] - [Joel gritando]
[jadeando]
- [gritando] - [Joel grita de dolor]
[♪ suena música dramática]
[caballo relinchando]
[suspira]
- [Abby gritando] - [puñetazos]
- [Mel sollozando] - [Abby gruñendo]
[Abby continúa gritando]
Abby.
- [Abby gritando] - Abby.
- [caballo relinchando] - Uoo.
[♪ suena música de suspenso]
[gritos tenues]
[golpes fuertes]
- [gritos continúan] - [Owen] Abby.
Abby, ya es suficiente!
- [Abby gritando] - [puñetazos]
- [gruñidos] - No!
- [gruñidos] - Oh! Mierda!
[gruñendo]
- [Ellie] Suéltame! - Hija de puta!
- No! No! - [Ellie gritando]
- [Owen] No! - Joel!
Joel! Joel!
Joel, levántate.
Joel, ya levántate!
Levántate, Joel.
Hazlo ya.
Joel, levántate. Por favor.
Por favor, levántate. Levántate!
[gruñendo] Ya levántate!
[jadeando]
Levántate.
[llorando] Levántate.
No. No!
No.
Por favor, no.
No lo hagas. Te lo ruego!
Por favor, no! No lo hagas!
Por favor! Te lo ruego!
Por favor, no! No!
[grito amortiguado]
[zumbido agudo]
[Ellie llorando]
[inaudible]
[llanto amortiguado]
[continúa llanto amortiguado]
[grito ahogado]
Voy a matarlos.
Voy a matarlos!
Van a morir! Les juro que los voy a matar!
- [golpe fuerte] - [grito ahogado]
[llanto sofocado]
Púdrete, pendejo.
[gruñendo]
- [gruñe] - [ruido metálico]
[Ellie gimoteando]
[fuego crepitando]
[♪ suena "Ellie's Song - Through the Valley"]
♪
[disparo]
♪
[♪ fin de canción]
[viento soplando suave]
[viento continúa soplando]