Είναι νεκρός.
Ποιος;
Δεν σε ξέρω.
- Μην πας μέσα. - Σταμάτα!
Σου το λέω... Γύρνα πίσω.
Όχι.
Τα μυαλά του είναι στο πάτωμα.
Λες ψέματα.
Όχι! Μπαμπά!
Όχι!
Θεέ μου!
- Γεια. - Γεια.
Γαμώτο.
Ήσουν έξω;
Ναι, έκατσα σκοπιά,
μήπως πλησίαζε καμιά περίπολος.
Άντεξα μια ώρα.
Βάζουμε βάρδιες.
Θα σου φέρω κάτι ζεστό.
Γαμώτο.
Δεν φαινόταν έτσι στο σκοτάδι.
Σκατά. Εσείς οι δύο, ελάτε.
Σηκωθείτε. Για να δω.
Τώρα που ξέρουμε τι αντιμετωπίζουμε,
θα κάνουμε σχέδιο.
- Σωστά; - Οπωσδήποτε.
- Γαμώτο. - Αμάν.
Είναι ολόκληρη πόλη, Αμπς.
Περίμενα κανέναν οικισμό με σκηνές.
Αφού είχαν φώτα.
Νόμιζα πως είχαν γεννήτριες, όπως εμείς στη βάση.
Όχι. Έχουν ηλεκτρικό δίκτυο, μιλάμε.
Πόσο τέλειο;
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Άλλα προβλήματα έχουμε.
Μπαινοβγαίνουν από τέσσερις πύλες.
Η κάθε πύλη με φυλάκιο.
Έφιππες περιπολίες με όπλα, εναλλαγές διαδρομών...
Είναι εκπαιδευμένοι.
Ναι. Έχουν σίγουρα βετεράνους ανάμεσά τους.
Αλλά...
Εντάξει.
Πείτε ότι περνάμε από τις πύλες,
τους φύλακες, τις περιπολίες...
Έχουν και σκυλιά.
Εντάξει, και τα σκυλιά...
Δεν ξέρουμε πού είναι ο Τζόελ.
Εντάξει, τι λέτε γι' αυτό;
Στήνουμε ενέδρα στην περίπολο, τους δένουμε,
- τους πιέζουμε να μας πουν. - Τι;
Δεν θα πειράξουμε άλλον, είπαμε.
- Εγώ... - Μελ, χαλάρωσε.
Δεν λέω να κάνουμε όντως κάτι. Θα... μπλοφάρουμε.
Θα τους τρομάξουμε.
Κι αν δεν μιλήσουν; Τότε;
Δεν γίνεται να τους αφήσουμε.
Έχω μια πρώτη ιδέα για ένα σχέδιο.
Ίσως.
Θέλω χρόνο. Να αποκρυσταλλωθεί.
Αλλά έχεις μια ιδέα.
Έχω μια ιδέα.
Εντάξει.
Ας σου δώσουμε χρόνο, τότε.
Θα φυλάξω εγώ μετά.
Πού φυλάμε;
Στον λόφο, στην προεξοχή.
Θα το δεις.
Εντάξει.
Ελπίζω να είναι καλό σχέδιο.
Γαμώτο.
Δεν παλεύεται εδώ.
Δεν έχεις σχέδιο, έτσι;
Όχι, έχω.
Το σχέδιο είναι να την πείσω να γυρίσουμε πίσω.
Αλλιώς, οι μόνοι που θα σκοτωθούν είμαστε εμείς.
Έρχομαι!
Γεια.
Πω πω, χάλια είσαι.
Τι θες, μωρέ;
Να κάνεις το καθήκον σου απέναντι στην κοινότητα του Τζάκσον, Ουαϊόμινγκ.
- Περίπολος των οκτώ. - Πήγε οκτώ;
Επτάμισι, αλλά θα πάμε μαζί και δεν θέλω να αργήσω.
Ένα λεπτό να αλλάξω.
Έγινε χαμός όταν έφυγα, λέει.
Ναι.
Ναι. Εκείνη με φίλησε.
Κλασική Ντίνα.
Μαστούρωσε. Θα το ξέχασε ήδη.
Έλεγα για τον καβγά με τον Σεθ και τον Τζόελ.
Τη φίλησες;
- Όχι. - Έλα, ρε Έλι.
Μία βδομάδα έχουμε χωρίσει κι έκανες κίνηση;
- Δεν έκανα... - Σοβαρά;
Η Ντίνα... Δεν σήμαινε κάτι.
Θα το έκανε για να ζηλέψεις.
Δεν θα έκανα ποτέ κάτι τέτοιο.
Σε δουλεύω. Το ξέρω ήδη, αδιαφορώ.
Άντε, ντύσου να φύγουμε.
Είσαι απαίσιος.
Είναι μαλακία που το έκανες.
Τι κάνουν όλοι;
Το συμβούλιο σήμανε επιφυλακή.
Χθες, η Κάιλι κι ο Μαξ βρήκαν μια στοίβα νεκρών μολυσμένων.
- Παγωμένους. - Εντάξει.
Δεν έδωσαν σημασία,
αλλά πετάχτηκαν 30 ζωντανοί κάτω από τα πτώματα.
Έχουν τους νεκρούς τους για μόνωση.
Τριάντα; Αμάν. Είναι εντάξει;
Ναι, έτρεξαν στα άλογα.
Στείλαμε απόσπασμα,
αλλά αναρωτιόμαστε πόσοι κρύβονται κάτω από το χιόνι.
Ίσως άλλοι 30,
μπορεί και χίλιοι.
Χίλιοι; Έλα, μωρέ.
Ναι. Σιγουριά με την προβιά της γνώσης.
Κλασική Έλι.
Ρούφα τον.
Επίσης, κάποιος είπε στο συμβούλιο
μια ιστορία τρόμου για έξυπνο μολυσμένο,
και όλοι είναι τρομοκρατημένοι.
Δεν ήταν ιστορία.
Χωρίς παρεξήγηση, θα πάω περιπολία με τον Τζόελ.
Παρεξηγούμαι, γιατί τον αποφεύγεις σαν την πανούκλα.
Τώρα είμαστε καλύτερα.
Από πότε; Χθες βράδυ...
Ξέρω τι έγινε χθες βράδυ. Θα σκάσεις...
Έχω περίπλοκη σχέση μαζί του. Το ξέρω.
Στους απέξω θα φαίνεται πολύ άσχημα.
Και ήταν πολύ άσχημα.
Μα εγώ είμαι εγώ,
ο Τζόελ είναι ο Τζόελ, και...
Και τίποτα δεν θα το αλλάξει αυτό. Ποτέ.
Πάψτε να μας συζητάτε, να ανησυχείτε,
και να μας σκέφτεστε. Εντάξει;
Άρα, λύσατε τις διαφορές σας.
Εντάξει.
Τώρα, αν δεν σε πειράζει, θα πάω μαζί του.
Μπαμπάς και κόρη φάση.
Εντάξει; Εντάξει.
Βγήκε ήδη.
Τι;
- Με ποιον; - Την Ντίνα.
Έφυγαν πριν μια ώρα.
Ήθελε να βγει μαζί σου,
αλλά είπε ότι θα κοιμόσουν.
Πάμε στο εστιατόριο.
Δεν πεινάω.
Ούτε εγώ. Σε θέλει η Μαρία.
Μη ρωτάς, δεν ξέρω.
Πιθανότατα, τίποτα απ' αυτά δεν είναι απαραίτητο.
Θα μου χτυπάτε αύριο
τι περάσατε εξαιτίας μου χωρίς λόγο;
Θα είναι χαρά μου.
Αλλά ξέρετε πώς πάει.
Έτοιμοι για τα άσχημα, ελπίζοντας στα καλά.
Έχετε χανγκόβερ, θέλετε να πάψω.
Αλλά εγώ θα σας τα πω, δεν θα πάρει ώρα.
Αν δείτε φωτοβολίδες ή ακούσετε καμπάνες,
σταματάτε ό,τι κάνετε
κι ακολουθείτε το σχέδιο.
Ποιο είναι αυτό;
Βανέσα, ποιο είναι;
Πάμε στο δάσος.
Στο δάσος;
Μην πας στο δάσος, γλυκιά μου.
Είναι πολύ κακή ιδέα.
Παιδιά και γέροι
τρέχετε σε υπόγεια και κελάρια.
Κλειδωθείτε, ταμπουρωθείτε,
κρυφτείτε μέχρι να πούμε να βγείτε.
Οι υπόλοιποι πού πάμε;
- Πάνω. - Πάνω, ακριβώς.
Σε στέγες, ορόφους. Τι παίρνουμε;
Όπλα.
Όλοι φέρουν όπλο σε περίπτωση επιφυλακής.
Πιστόλια, τουφέκια, τα έχετε πάνω σας.
Ασφαλισμένα. Ένας πυροβολήθηκε στο πόδι.
Ο Ερλ.
Λοιπόν, μη γίνετε Ερλ.
Μεγαλύτερα όπλα θα τα έχει η ομάδα ασφαλείας.
Οι υπόλοιποι,
σε πιθανή παραβίαση,
Θεός φυλάξοι,
μακριά από τον δρόμο.
Δεν θέλετε να είστε εκεί, σίγουρα.
Απορίες;
Ωραία, βρεθείτε με τους επικεφαλής ομάδων,
μιλήστε σε γείτονες, να είναι όλοι ενήμεροι.
Αγκαλιά τον μπαμπά. Τα πήγε καλά.
Ελάτε.
Μαλακίες είναι, έτσι; Απλή άσκηση.
Ναι, άσκηση.
Εκτός αν μας επιτεθούν.
Σωστά.
- Χέσε με. - Μείνε εδώ.
Ευχαριστώ.
Σεθ, έχεις να πεις κάτι;
Ναι.
Χθες βράδυ παραήπια, προφανώς.
Όλοι το παθαίνουν.
Μεθάνε και λένε ανοησίες που δεν έχουν σκεφτεί.
- Έλι. - Καλά λέει.
Κακώς το είπα.
Κακώς και που το σκέφτηκα.
Ζητώ συγγνώμη.
Σας έφτιαξα δύο σάντουιτς, μια και θα βγείτε.
Είναι με κρέας.
- Ευχαριστούμε. - Ναι.
Λοιπόν...
- να προσέχετε έξω. - Ναι.
Περίπολος Κότονγουντ, βγαίνει.
Ανησυχούμε γι' αυτό;
Θα χτυπήσει τις κορυφές.
Το ελπίζω.
Ήδη μούδιασε ο πισινός μου.
Διάολε.
Γάμα το.
Περιπολία βουνοκορφής, πτώση ορατότητας...
Επανάλαβε.
Δεν μπορούμε... Χαμηλή ορατότητα, επιστρέφουμε στο...
Επανάλαβε.
- Τζουν! - Ναι.
Βρες την Έιμι στον ασύρματο.
Να πει στις περιπόλους να γυρίσουν.
Έγινε.
Περιπολία Κότονγουντ, γύρνα άμεσα στο Τζάκσον.
Τι;
Επανάλαβε.
Περιπολία Κότονγουντ, γύρνα άμεσα στο Τζάκσον.
Είμαστε ήδη πολύ μακριά για να προλάβουμε.
Ξέρω ένα μέρος να καταφύγουμε.
Ελήφθη. Προφυλαχτείτε από το κρύο μέχρι να επικοινωνήσουμε.
Κι εσείς. Όβερ.
- Ποιο σημείο; - Από δω.
- Θα είναι καλά; - Μόλις φάνε.
- Κι εμείς; - Από δω.
Εντάξει.
Γαμώτο.
Παραισθήσεις έχω;
Ίσως. Βλέπεις ψιλικατζίδικο γεμάτο φούντα;
- Ναι. - Τότε, όχι.
Πού ήξερες για το μέρος;
Ο Γιουτζίν.
Το πρώτο μου ζευγάρι περιπόλου.
Μου το έδειξε μια μέρα.
Το είχε βρει όταν περιπολούσε μόνος.
Ήθελε να μην το πω.
Είπε πως δεν θα άρεσε στη Μαρία η "καλλιέργειά" του.
Είσαι καλά;
ΓΙΟΥΤΖΙΝ ΛΙΝΤΕΝ 000314
Ναι.
Ήταν Λαμπυρίδα;
Ναι.
Στις αρχές μόνο.
Τα παράτησε το 2010.
Πώς έτσι;
Είχε κουραστεί να σκοτώνει, είπε.
Ήταν στο Βιετνάμ.
Μεγάλο κρίμα.
Που τον σκότωσε ο Τζόελ.
Τεράστιο κρίμα.
Γλίτωσε από πόλεμο,
και να σκοτωθεί έτσι.
Αλλά τι να κάνεις;
Δεν σωζόταν.
Ναι.
Να πάρει.
Όχι, όχι!
Γαμώτο.
Βοήθεια!
Δώσε το χέρι σου!
Το χέρι σου!
Δώσε μου το χέρι σου!
- Μπορείς να τρέξεις; - Ναι.
Τρέξε! Από δω!
ΟΡΥΧΕΙΟ ΜΗΝ ΕΙΣΕΡΧΕΣΤΕ
Τζόελ!
- Τζόελ! - Εδώ πάνω!
Έρχομαι.
Είσαι καλά;
Κοπελιά!
- Ναι, καλά είμαι. - Σε δάγκωσαν;
Τότε, πάμε.
- Τώρα! - Γαμώτο.
- Τι κάνουμε; - Φεύγουμε!
Γυρίζουμε στο Τζάκσον;
Είναι πολύ μακριά. Θα ξεπαγιάσουμε.
Το ξέρω.
Από πού ξεφύτρωσαν, μωρέ; Κι εσύ, επίσης.
Από το βουνό.
Αν μείνουμε, θα πεθάνουμε.
Αν βγούμε, θα πεθάνουμε.
- Δεν ξέρω. Σκέφτομαι! - Το καταφύγιο.
Οι φίλοι μου κρύβονται εκεί, στην πλαγιά.
Δεν είναι μακριά.
Αν είναι εδώ οι Μολυσμένοι, ίσως δεν έχει άλλους εκεί πάνω.
Δεν έχουμε επιλογή. Έχουν όπλα εκεί;
- Ναι. - Ωραία. Θα τα χρειαστούμε.
Ανέβα!
Πώς πάμε;
- Έχει πρόβλημα το εύρος. - Απάντησαν όλοι, όμως;
- Επιστρέφουν; - Ή βρίσκουν καταφύγιο.
Εκτός των Τζόελ και Ντίνα.
Πού σκατά είναι;
Δεν ξέρω.
- Δεν απαντάνε. - Δοκίμασε πάλι.
Πάλι!
Ορυχείο, εδώ Τζάκσον. Εμπρός;
Ορυχείο, εμπρός;
Τζόελ, απάντα στον ασύρματο, ρε!
Γαμώτο!
Κάθε δέκα δευτερόλεπτα, Έιμι. Άκουσες;
Κάθε δέκα!
Ορυχείο, εδώ Τζάκσον. Απάντα.
Τζέσι.
- Τι; - Τσέκαρε.
- Αυτός την έφτιαξε; - Ναι.
- Την παίρνω. - Δεν την παίρνεις.
Ναι, την παίρνω.
Μαζί με όσο χόρτο χωράει στο σακίδιο.
- Όχι. - Ρε συ,
κάποτε θα αναλάβεις το Τζάκσον.
Αλλά όχι ακόμα.
...εδώ Τζάκσον, λαμβάνετε;
Επανάλαβε.
Εδώ Τζάκσον. Λαμβάνετε;
Εδώ Τζέσι. Οριακά σας ακούω. Έιμι;
Έχετε δει τον Τζόελ ή την Ντίνα;
Επανάλαβε.
Έχετε δει τον Τζόελ ή την Ντίνα;
Όχι. Γιατί;
Δεν έχουν επικοινωνήσει.
Είστε κοντά στο ορυχείο;
Γαμώτο.
Έιμι;
Έιμι, απάντα.
Έιμι!
Η διαδρομή κυκλώνει το ορυχείο.
Χωριζόμαστε και βρισκόμαστε εκεί.
Από βορειοδυτικά και βορειοανατολικά.
Εγώ από βορειοανατολικά. Τι χρόνο έχουμε;
Με σταθερό άνεμο, 20 λεπτά.
Να είσαι εκεί ως τότε, άσχετα αν τους βρεις.
Κι εσύ, Τζέσι.
Τζόελ, πιο γρήγορα!
Το ξέρω, προσπαθώ!
Τόμι!
Καμπάνα!
Χτυπήστε την καμπάνα!
Έρχονται!
Επιδρομείς, Μολυσμένοι;
Μολυσμένοι. Πέντε λεπτά.
Αναλαμβάνω τις οροφές, εσύ τον δρόμο.
Πήγαινε.
Εσείς οι δύο μαζί μου στις οροφές. Πάμε!
Σε υπόγεια και οροφές!
Υπόγεια και οροφές!
Φύγετε από τον δρόμο!
Τζάκσον, ετοιμάσου!
Ετοιμαστείτε!
Σπρώξτε!
Εμπρός! Σπρώξτε!
Σπρώξτε!
Τα τουφέκια!
Τώρα!
Πάμε!
Τι; Θεέ μου!
Πρέπει να γυρίσω.
Δεν θα προλάβεις.
- Αν προλάβω, πρόλαβα. - Είμαστε πολύ κοντά.
Το καταφύγιο είναι μπροστά.
Κάνα λεπτό. Έχουμε κουβέρτες, πυρομαχικά...
Θα βοηθήσουμε να γυρίσετε.
Θα πολεμήσουμε.
Γρήγορα!
Θα μπουν μέσα.
Θα μπουν μέσα!
Σπάνε το τείχος!
Ετοιμαστείτε!
- Ωραία. - Μέσα.
Εδώ!
Εσύ!
Εδώ!
Εδώ πέρα!
Εδώ!
Έλα εδώ.
Όχι!
Γαμώτο!
ΦΑΡΜΑΚΕΙΟ
Όχι!
Έλα! Πάμε!
Εμπρός!
- Άμπι! - Άμπι!
Άμπι!
- Δείτε, άλογα! - Άλογα!
- Άλογα!
Άλογα!
Μέσα!
Άμπι, είσαι καλά;
Γαμώτο.
Βοήθα τους.
Όχι, μη βγάζεις το παλτό, εντάξει; Μην ανησυχείς.
Βλέπω κάτι κρυοπαγήματα στον καρπό σου.
Τίποτα τρομερό. Θα ρίξω μια ματιά.
Ηρέμησε. Θα ανεβάσουμε τη θερμοκρασία σου αργά, ναι;
Τι είναι...
- Ποιοι είστε; - Μισό.
Πρέπει να το φροντίσω άμεσα αυτό.
Πάρτε κουβέρτες, πυρομαχικά και όπλα.
Φεύγουμε σε τρία λεπτά.
Συγγνώμη. Είμαι η Άμπι.
Από δω η Νόρα, ο Μάνι, ο Όουεν και η Μελ.
Τζάκσον, ακούτε;
Τόμι, λαμβάνεις;
Τη λένε Ντίνα.
- Τζάκσον, ακούτε; - Ντίνα;
- Τζάκσον! - Κι αυτός...
είναι ο Τζόελ.
Τζάκσον, λαμβάνεις;
Λαμβάνει κανείς; Περίπολοι, κάποιος;
- Τόμι, αν με ακούς, έχω... - Τζόελ.
Δεν την πειράζουμε.
Αρκεί να συνεργαστείς.
Θα την κοιμίσουμε για λίγο.
Πίστεψέ με, είναι το καλύτερο.
Κάν' το.
Αλλιώς θα της σπάσω το κεφάλι.
Αν μας κλέβετε, πάρτε ό,τι θέλετε.
Φαινόμαστε για Επιδρομείς;
Όχι.
Για τι σου μοιάζουμε;
Στρατός.
Λαμπυρίδες;
Ήμασταν.
Δεν τα έμαθες;
Δεν υπάρχουν Λαμπυρίδες.
Χάθηκαν όλοι.
Εντάξει.
- Πάρε τη μαλακία μακριά μου. - Θα σε κοιμίσει.
Θα σε κοιμίσει για μία ώρα.
Αυτό μόνο. Αλήθεια.
Αλήθεια.
Όχι!
Είδες;
Αναπνέει.
Ωραίο σημάδι έχεις στον δεξί κρόταφο.
Και θα έλεγα ότι είσαι γύρω στο 1,83,
εξηντάρης πλέον...
Βασικά, είσαι πολύ γοητευτικός.
Μπράβο σου.
Θα σου δώσω μία ευκαιρία να πεις την αλήθεια, Τζόελ.
Αν το κάνεις,
ας μη γελιόμαστε,
θα το καταλάβουμε.
Τότε, θα ζήσει.
- Κάτσε, Άμπι. Νόμιζα ότι... - Σκάσε!
Πού είδες Λαμπυρίδες, τελευταία φορά;
Στο Σολτ Λέικ.
Είσαι ειλικρινής, έστω.
Σου έσωσα τη ζωή.
Ποια ζωή;
Βάλε επίδεσμο.
Μελ, κάνε ό,τι είπαμε.
Είσαι σκληρός.
Λογικό, με τόσους που σκοτώνεις.
Ξέρεις πόσους σκότωσες τότε;
Τους μέτραγες ή...
Μάλλον δεν είχε σημασία.
Δεκαοχτώ στρατιώτες.
Κι έναν γιατρό.
Τον θυμάσαι εκείνον.
Έναν άοπλο γιατρό
που πυροβόλησες στο κεφάλι.
Ναι.
Ήταν ο μπαμπάς μου.
Κάτι θα κατάλαβες ήδη.
Οι νοσοκόμες είπαν πως δεν τον κοίταξες καν.
Και μετά απλώς τον προσπέρασες,
κι έφυγες.
Μα εγώ τον κοίταξα.
Τον είδα.
Ήμουν 19.
Είμαι στην πολιτοφυλακή... πέντε χρόνια τώρα.
Στο Σιάτλ. Θα έλεγα να μην πας, αλλά χλωμό να το κάνεις.
Τέλος πάντων, ο διοικητής μας
είχε έναν κανόνα.
Δεν σκοτώνουμε ανυπεράσπιστους.
Και τώρα...
εσύ είσαι αυτό.
Αλλά θα σε σκοτώσω.
Γιατί δεν έχει σημασία αν έχεις κανόνες όπως εγώ,
ή αν είσαι ένα άναρχο σκουπίδι όπως εσύ.
Είναι κάποια πράγματα
που όλοι συμφωνούν
ότι είναι λάθος, γαμώ το κέρατό μου.
Είναι περίεργο.
Περίμενα τόσο...
Βούλωσέ το, κάν' το να τελειώνουμε.
Ρε...
ηλίθιε...
γέρο.
Δεν θα τελειώσει γρήγορα.
Άμπι.
Άμπι!
Αρκετά!
Γαμώτο!
Μωρή μαλάκω!
Όχι!
- Όχι! - Τζόελ!
Τζόελ!
Τζόελ, σήκω.
Τζόελ, σήκω!
Σήκω, ρε γαμώτο!
Τζόελ, σήκω.
Σήκω.
Τελείωνε.
Τζόελ, σήκω.
Σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ, σήκω.
Σήκω.
Σήκω, γαμώτο!
Σήκω.
Όχι.
Σε παρακαλώ, όχι.
Μην το κάνεις, σε παρακαλώ.
Μην το κάνεις, σε παρακαλώ!
Μη, σε παρακαλώ!
Σε παρακαλώ, μη!
Θα σε σκοτώσω.
Θα σε σκοτώσω!
Θα πεθάνεις!
Θα πεθάνετε όλοι!
Γαμημένε pendejo.
Υποτιτλισμός: Πέγκυ Μπαρούνη