Han er død.
Hvem?
Jeg kender dig ikke.
- Gå ikke derind. - Stop!
Jeg beder dig gå tilbage.
Nej.
Hans hjernemasse er på gulvet.
Du lyver.
Nej! Far!
Nej!
Åh gud!
- Hej. - Hej.
Fuck.
Har du været ude?
Ja, vi bør holde udkig,
hvis en af patruljerne kommer for nær.
Jeg holdt en time.
Vi kører på skift.
Jeg finder noget varmt til dig.
Fuck.
Sådan så den ikke ud i mørket.
Satans. Hey, I to.
Op med jer. Lad mig se.
Nu ved vi, hvad vi har med at gøre,
så vi kan lægge en plan.
- Ikke? - Bestemt.
- Fuck. - Satans.
Det er en by, Abs.
Jeg troede, det ville være en teltkoloni.
Ja, de har lys.
Jeg troede, de havde små generatorer som på basen.
Nej. De har elledninger og det hele.
Storartet, hva'?
El er ikke problemet.
Her er problemerne:
Fire porte, ingen andre ind- eller udgange
og vagttårne ved hver udgang.
Bevæbnede patruljer til hest, overlappende ruter...
De er trænede.
Ja. De har bestemt nogle krigsveteraner dernede.
Men...
Okay.
Lad os sige, vi når forbi portene,
vagterne, patruljerne...
De har også hunde.
Okay, og hundene...
Vi ved stadig ikke, hvor Joel er derinde.
Okay, hvad med det her:
Vi lægger et bagholdsgreb for en patrulje
- og afhører dem. - Afhører?
Vi ville ikke gøre andre ondt. Kun Joel.
- Jeg vil ikke... - Mel. Rolig.
Vi gør ikke noget. Vi... bluffer.
Vi skræmmer dem, du ved?
Og hvis de ikke taler? Hvad så?
Vi kan ikke bare lade dem gå.
Jeg har begyndelsen på en idé til en plan.
Måske.
Den skal bare finpudses lidt.
Men du har fat i noget.
Ja.
Okay.
Så lad os købe dig lidt tid.
Jeg tager næste vagt.
Hvor er stedet?
Der er et lille klippefremspring.
Du får øje på det.
Okay.
Det har bare at være en god plan.
Fuck.
En time herude?
Du har ingen plan, vel?
Jo, det har jeg.
Planen er at overbevise hende om at vende hjem.
For ellers er det kun os, der bliver dræbt.
Jeg kommer!
Hej.
Wauw, du ligner lort.
Hvad vil du?
Jeg vil have, du opfylder din forpligtelse overfor Jackson Hole, Wyoming.
- Patrulje kl. 8:00. - Er klokken 8:00?
Nej, 7:30, men du rider med mig, og jeg vil ikke komme for sent.
Okay, lad mig klæde om.
Jeg hørte, du havde en vild aften.
Ja.
Ja. Hun kyssede mig.
Dina var bare Dina.
Hun var skæv. Hun glemmer det.
Jeg talte om dit skænderi med Seth og Joel.
Kyssede du hende?
- Nej. - Wauw, Ellie.
Vi slog op for en uge siden, og du lægger an på hende?
- Nej, jeg... - Seriøst?
Dina... Det betød ikke noget.
Hun prøvede nok at gøre dig jaloux.
Det betød ingenting.
Jeg laver bare sjov. Jeg er ligeglad.
Klæd dig på. Vi må afsted.
Du er så nederen.
Men det var langt ude at gøre.
Hvad har folk gang i?
Rådet har sat byen i beredskab.
Kylie og Max fandt en gruppe smittede nær Seven Cabins.
- De var stivfrosne. - Okay.
De tænkte ikke over det,
indtil 30 levende dukkede op under ligene.
De bruger deres døde til at isolere sig.
Tredive? Fuck. Er de okay?
Ja, de galopperede hjem.
Vi sendte et hold ud,
men vi ved ikke, hvad der gemmer sig under sneen.
Måske 30 mere,
måske tusind.
Tusind? Lad dog være.
Åh ja. Vished skjuler ofte mangel på indsigt.
Typisk Ellie.
Hold dog kæft.
Og nogen fortalte rådet
en historie om verdens klogeste smittede,
og nu er alle bange.
Det var sandt.
Tag det ikke ilde op, men jeg tager med Joel i stedet.
Det er den ene person, du har undgået som pesten.
Vi har det bedre nu, okay?
Siden hvornår? For i går aftes...
Jeg ved, hvad der skete i går. Gider du holde...
Min situation med Joel er kompliceret. Det ved jeg.
Og udefra ser det sikkert slemt ud.
Det har været slemt.
Men jeg er stadig mig,
og han er stadig Joel, og vi...
Det kan intet ændre på. Nogensinde.
Så stop med at tale om os, bekymre jer om os
eller tænke på os, okay?
Så I har talt om det?
Okay.
Så jeg tager på patrulje med ham.
Som var det far-datter-dag.
Okay? Okay.
Han er allerede taget ud.
Hvad?
- Med hvem? - Dina.
For en time siden.
Han ville ud med dig
men syntes, vi burde lade dig sove.
Lad os besøge restauranten.
Jeg er ikke sulten.
Nej, men Maria vil tale med dig.
Og spørg ikke, for jeg har ingen svar.
Dette er højst sandsynligt ikke nødvendigt, okay?
Nævn endelig i næste uge,
at jeg bad jer om alt det her uden grund.
Det ville jeg elske.
Men I ved, hvordan det er:
Vær klar på det værste, håb på det bedste.
I har tømmermænd og ønsker, jeg tier,
men jeg gennemgår det alligevel, for det er længe siden.
Hvis I ser nødblus eller hører klokker,
så stop al aktivitet
og følg planen.
Hvad er planen?
Hvad er planen, Vanessa?
Vi går i skoven.
I skoven?
Gå ikke ind i skoven, kære.
Det er en dårlig idé.
Unge og gamle
søger tilflugt i kældere.
Lås dørene, afspær dem,
og bliv dér, indtil der er sikkert.
Hvor går vi andre hen?
- Op. - Op. Nemlig.
Tagtoppe, overetager. Hvad tager vi med?
Geværer.
Alle har våben på sig, når vi er i beredskab.
Håndpistoler, geværer... Hav dem på jer.
Husk sikringen. Nogen skød sig selv i benet sidste uge.
Earl.
Vær ikke som Earl.
Større våben tager sikkerhedsfolkene sig af.
Hvad jer andre angår,
hvis de kommer ind,
og vi krydser fingre,
så hold jer fra hovedvejen.
Det er det sidste sted, I vil være.
Nogen spørgsmål?
Okay. Find jeres gruppeledere,
spred budskabet. Lad os få alle opdateret.
Giv far et kram. Han gjorde det godt.
Kom så.
Det er noget fis, ikke? Det er en øvelse.
Jo, det er en øvelse.
Medmindre vi bliver angrebet.
Korrekt.
- Fandens også. - Bliv, hvor du er.
Tak.
Seth. Har du noget at sige?
Ja.
I går aftes havde jeg drukket lidt for meget.
Det sker for enhver.
Fulde folk siger ting, de aldrig har tænkt før.
- Ellie. - Nej, det er rimeligt.
Det var forkert sagt.
Jeg burde ikke have tænkt det.
Undskyld.
Jeg har lavet nogle sandwiches til jer, hvis I skal ud.
De er med steak.
- Tak. - Ja.
Nå...
- Pas godt på jer selv. - Jep.
Cottonwood-patruljen rider ud.
Bekymrer det os?
Nej, det er oppe i bjergene.
Det håber jeg.
Min røv er allerede følelsesløs.
Fandens også.
Fuck det her.
Bjergtop-patrulje. Lav sigtbarhed.
Bjergtop, gentag.
Vi kan ikke... Lav sigtbarhed. Vi vender hjem til...
Gentag.
- June. - Ja.
Find Amy i radiorummet.
Bed hende kalde alle patruljer hjem.
Okay, den klarer jeg.
Cottonwood-patrulje, vend tilbage til Jackson.
Hvad?
Gentag.
Cottonwood-patrulje, vend tilbage til Jackson.
Okay, men jeg tror, vi er for langt væk.
Jeg kender et sted, vi kan søge ly.
Modtaget. Søg ly, indtil vi kontakter jer. Hold jer varme.
I lige måde. Skifter.
- Hvilket sted? - Denne vej.
- Klarer de sig? - Så snart de har spist.
- Okay. Hvad med os? - Denne vej.
Okay.
Fuck.
Hallucinerer jeg?
Måske. Ser du en 7-Eleven fuld af pot?
- Ja. - Så nej.
Hvordan kender du stedet?
Eugene.
Min første patruljepartner.
Han viste mig det en dag.
Han fandt det året forinden på en solopatrulje.
Han bad mig intet sige.
Han sagde, Maria næppe ville synes om hans "landbrug".
Er du okay?
Ja.
Var Eugene Firefly?
Jep.
Men kun i starten.
Han stoppede i 2010.
Hvorfor?
Han var træt af at dræbe folk.
Jeg tror, han var i Vietnam.
Det var synd.
At Joel måtte skyde ham.
Det var sgu en skam.
En fyr overlever en krig
og ender med at dø sådan.
Hvad kan man gøre?
Det var uundgåeligt.
Ja.
Fuck.
Hjælp!
Ræk mig din hånd!
- Kan du løbe? - Ja.
Løb! Dén vej!
Joel!
- Joel! - Heroppe!
Jeg kommer.
Er du okay?
Hey!
- Ja, jeg er okay. - Nogen bid?
Så kom.
- Nu! - Åh, fuck.
- Hvad gør vi? - Vi smutter!
Tilbage til Jackson?
Det er for langt. Vi fryser ihjel.
Det ved jeg.
Hvor fanden kom de fra? Hvor kom du fra?
Bjerget.
Okay, Joel. Hvis vi bliver, dør vi.
Hvis vi rider ud, dør vi.
- Jeg tænker! - Hytten!
Mine venner er i en hytte oppe på bjerget.
Det er ikke langt væk.
Hvis de smittede er hernede, er de måske ikke deroppe længere.
Det er vores bedste bud. Er de bevæbnede?
- Ja. - Godt. Vi får brug for dem.
Hop op!
Hvordan går det?
- Signalet er dårligt. - Men du hørte fra alle, ikke?
- Er de på vej tilbage? - Eller de søger ly.
På nær Joel og Dina.
Hvor fanden er de?
Det ved jeg ikke.
- De svarer ikke. - Prøv igen.
Igen!
Kobbermine, dette er Jackson. Kom ind.
Kobbermine, kom ind!
Joel, svar så på radioen!
Fuck!
Hvert tiende sekund, Amy. Hører du?
Hvert tiende sekund!
Kobbermine, dette er Jackson. Kom ind.
Jesse.
- Hvad? - Se lige her.
- Lavede han den her? - Ja.
- Den tager jeg med mig. - Nej.
Jo, jeg gør.
Og alt det pot, jeg kan bære.
- Nej. - Dude,
alle ved, du vil lede Jackson en dag.
Men det er du ikke endnu.
...er Jackson, modtager I?
Gentag.
Kobbermine, modtager I?
Jesse her. Jeg kan knap høre dig. Amy?
Jesse, har du set Joel eller Dina?
Gentag.
Jesse, har du set Joel eller Dina?
Nej, hvorfor?
Vi har ikke hørt fra dem.
Er I nær Kobberminen?
Fuck.
Amy?
Amy, kom ind.
Amy!
Ruten er en oval omkring minen.
Vi må dele os og komme fra begge sider,
nordvest og nordøst, og mødes på midten.
Jeg tager nordøst. Hvor længe har vi mon?
Måske 20 minutter.
Du skal nå minen før dét, om du finder dem eller ej.
Ja, i lige måde, Jesse.
Joel, vi må ride hurtigere!
Ja, jeg prøver!
Tommy!
Klokken!
Slå på klokken!
De kommer!
Røvere eller smittede?
Smittede! De er her om fem.
Følg planen. Jeg tager taget. Tag du hovedgaden.
Afsted.
Hey, I to kommer med mig! Op på taget!
Kældere og tage!
Væk fra gaden!
Jackson består!
Gør jer klar!
Skub!
Kom så! Skub!
Skub!
Geværer!
Nu!
Hvad? Åh gud.
Jeg må tilbage.
Vi når det ikke.
- Det er, hvad det er. - Vi er der næsten!
Hytten er lige deroppe.
Ét minut. Vi har tæpper, ammunition...
Mine venner kan hjælpe jer.
Vi kan kæmpe.
Hurtigt!
De bryder igennem.
De bryder igennem!
Gør jer klar!
Godt.
Hey!
Hey! Lige her!
Hey!
Kom her.
Nej!
Fuck!
Nej!
Kom så!
Afsted!
- Abby! - Abby!
Abby!
- Hey, heste! - Heste!
- Heste!
Heste!
Kom ind!
Abby, er du okay?
Fuck.
Hjælp også dem.
Nej, behold frakken på, okay?
Det er bare lidt forfrysninger.
Det er ikke så slemt. Lad mig se.
Vi får din kropstemperatur langsomt op, okay?
Hvad er...
- Hvem er du? - Vent.
Jeg må i gang, ellers mister du hud.
Tag tæpper, ammunition, alle våben.
Vi rider ud om tre minutter.
Undskyld, jeg er... Jeg er Abby.
Dette er Nora, Manny, Owen og Mel.
Jackson, kom ind.
Tommy, kom ind. Modtager du?
Hun hedder Dina.
- Jackson, kom ind! - Dina?
- Jackson! - Og han...
...er Joel.
Jackson, modtager du?
Er der nogen? Nogen patruljer?
- Tommy, hvis du kan høre mig. Vi... - Joel.
Vi gør hende ikke ondt.
Ikke hvis du samarbejder.
Vi får hende bare til at sove.
Tro mig. Det er bedst sådan.
Gør det.
Ellers slår jeg hende i hovedet.
Hvis I vil røve os, så værsgo.
Ligner vi røvere?
Nej.
Hvad ligner vi?
Militær.
Fireflies?
Det var vi engang.
Har du ikke hørt det?
Der er ikke flere Fireflies.
De er alle borte.
Okay.
- Lad mig så være. - Det vil få dig til at sove.
Du vil sove i én time.
Ikke mere. Bare rolig.
Det lover jeg.
Nej!
Se selv?
Hun trækker vejret.
Det er et flot ar, du har i tindingen.
Og du er hvad... 180 cm?
Er du i tresserne nu?
Du er faktisk ret flot.
Tillykke med dét.
Du får én chance for at fortælle sandheden, Joel.
Hvis du gør,
lad os være ærlige,
så ved vi alle...
...hun overlever.
- Vent. Abby... - Hold kæft!
Hvor så du sidst Fireflies?
Salt Lake.
I det mindste er du ærlig.
Jeg reddede dit liv.
Hvilket liv?
Stop blødningen.
Lad os gøre, hvad vi kom for.
Du er hård.
Det skal du vel være for at dræbe så mange.
Ved du, hvor mange du dræbte?
Talte du, eller...
Det var vel ligegyldigt?
Atten soldater.
Og én læge.
Ham husker du vel?
En ubevæbnet læge,
som du skød i hovedet.
Ja.
Det var min far.
Det har du nok regnet ud.
Sygeplejerskerne sagde, du knap kiggede på ham, da du skød.
Og så gik du bare forbi hans lig
og ud ad døren.
Men jeg kiggede på ham.
Jeg så ham.
Jeg var 19.
Jeg har været i militsen i... fem år nu.
Seattle. Jeg ville advare dig mod stedet, men det er ligegyldigt nu.
Vores kommandør
lærte os at følge et kodeks.
Vi dræber ikke folk, der ikke kan forsvare sig selv.
Og lige nu...
...er det dig.
Men jeg vil dræbe dig.
For det er ligegyldigt, om man har et kodeks, som jeg har,
eller om man er et lovløst røvhul som dig.
Der er visse ting,
som alle er enige om,
er fucking forkerte.
Det er sjovt.
Jeg har ventet i...
Hold nu bare kæft, og gør det.
Din...
...dumme...
...gamle mand.
Du kan ikke skynde på mig.
Abby.
Abby!
Så er det nok!
Fuck!
Dumme kælling!
Nej!
- Nej! - Joel!
Joel!
Joel, rejs dig.
Joel, rejs dig!
Joel, rejs dig så!
Rejs dig, Joel.
Rejs dig.
Afslut det.
Rejs dig, Joel.
Kom nu.
Rejs dig nu.
Rejs dig.
Rejs dig så!
Rejs dig.
Nej.
Jeg beder dig. Nej.
Lad være.
Gør det ikke. Nej!
Lad være!
Lad nu være!
Jeg dræber jer.
Jeg dræber jer!
I kommer til at dø!
I kommer alle til at dø!
Fucking pendejo.
Tekster af: Jonas Kloch