ПОСЛЕДНИТЕ ОЦЕЛЕЛИ
Мъртъв е.
Кой?
Не те познавам.
Не влизай там. - Спри!
Казвам ти, върни се.
Не.
Мозъкът му е по пода.
Лъжеш.
Не! Тате!
Не!
Божичко!
Здравей. - Здрасти.
Мамка му.
Навън ли беше?
Да. Мисля да сложим пост,
в случай че някой патрул наближи.
Отне ми около час.
Ще се редуваме.
Ще донеса нещо да се стоплиш.
Мамка му.
В тъмното не изглеждаше така.
По дяволите. Хей.
Ставайте. Дай да видя.
Вече знаем с какво си имаме работа
и може да измислим план.
Нали? - Абсолютно.
Мамка му. - По дяволите.
Това е цял град, Аби.
Мислех, че ще е колония от палатки.
Знаехме, че имат лампи.
Мислех, че имат малки генератори като нас.
Не, имат шибано електрозахранване.
Супер, нали?
Токът не е проблем.
Проблемът е другаде.
Имат четири главни врати, нищо друго.
Стражеви кули на всеки вход.
Въоръжени конни патрули с пресичащи се трасета...
Обучени са.
Със сигурност имат военни ветерани.
Само че...
Добре.
Да кажем, че влезем през вратите,
покрай стражите и патрулите...
Имат и кучета.
Добре, и кучетата...
Не знаем дали Джоул е там.
Какво ще кажете за следното?
Причакваме патрула, връзваме ги и ги караме
да ни кажат къде е. - "Караме"?
Решихме да нараним само Джоул.
Няма да... - Споко, Мел.
Не казвам да пострадат. Казвам да блъфираме.
Да ги уплашим.
А ако не проговорят, тогава какво?
И без това няма да ги пуснем.
Започвам да имам идея за нещо като план.
Може би.
Трябва ми време да се избистри.
Но имаш идея.
Имам идея.
Добре.
Тогава да ти осигурим време.
Поемам следващата смяна.
Къде е мястото?
Малка полянка горе на хълма.
Ще я познаеш веднага.
Добре.
Дано планът е добър.
Мамка му!
Цял час тук?
Нямаш план, нали?
Имам.
Планът е да я убедим да се върнем.
Ако не го направим, единствените убити ще сме ние.
Идвам!
Здрасти.
Изглеждаш кошмарно.
Какво искаш, пич?
Искам да изпълниш дълга си към Джаксън Хоул, Уайоминг.
Патрул в 8:00 часа. - Вече е 8:00?
Не, 7:30 е, но сме заедно, а аз не обичам да закъснявам.
Една минута да се преоблека.
Чух, че си се забавлявала добре.
Да.
Да, тя целуна мен.
Дина си е Дина.
Беше напушена и не помни.
Говоря за спречкването ти със Сет и Джоул.
Целунала си я?
Не. - Стига бе, Ели.
Скъса преди една седмица и вече си й налетяла?
Не съм й... - Верно ли?
Дина... Ти... Не значеше нищо.
Вероятно е искала да ревнуваш.
Не значеше нищо. Не бих...
Бъзикам се. Вече знам. Не ми пука.
Хайде, обличай се и да ходим.
Гадняр.
Но въпреки това постъпи долно.
Какво правят всички?
Съветът обяви тревога.
Снощи Кайли и Макс открили убити заразени до "Севън Кабинс".
Замръзнали. - И?
Не се притеснили,
докато изпод тях не изскочили 30 живи.
Използвали труповете да се топлят.
Тридесет? Мамка му. Добре ли са?
Да, хукнали към конете.
Пратихме екип да ги избие,
но сега пък се чудим колко ли може да има под снега.
Може да са още 30,
може да са хиляда.
Хиляда? Стига бе.
Точно така. Имитирай знание с увереност.
Типичната Ели.
Да го духаш.
Освен това някой разказал на съвета
история за най-умния заразен на света
и сега всички са откачили от страх.
Не е измислица.
Не се обиждай, човече, но ще патрулирам с Джоул.
Обиждам се, защото само него избягваш като чумав.
Вече се разбираме по-добре.
В сравнение с кога? Снощи...
Знам какво стана снощи. Би ли си затворил...
Между нас с Джоул е сложно, знам.
Отстрани сигурно изглежда зле.
Беше зле.
Но аз съм си аз,
той си е той и...
Нищо няма да промени това. Никога.
Не говорете за нас, не се притеснявайте
и не ни мислете, ясно?
Значи сте се разбрали?
Добре.
Ако нямаш нищо против, отивам на патрул с него.
Като баща с дъщеря.
Ясно ли е? Ясно е.
Той вече замина.
Какво?
С кого? - С Дина.
Заминаха преди един час.
Искаше да тръгне с теб,
но те остави да се наспиш.
Да отидем в ресторанта.
Не съм гладна.
И аз, но Мария иска да те види.
Не ме питай. Не знам защо.
Най-вероятно няма да се наложи.
Дано идната седмица
ми кажете, че съм ви опявал безпредметно.
Дано стане така.
Знаете процедурата.
Готви се за лошо, надявай се на добро.
Махмурлии сте и искате да млъкна.
Аз обаче ще го кажа, защото мина доста време.
Ако видите ракети или чуете камбани,
спирате работа
и следвате плана.
Какъв е планът?
Ванеса, какъв е?
Отиваме в гората.
В гората?
Не отивате в гората, скъпа.
Това е лоша идея.
Децата и старците
влизат в мазите.
Заключвате, барикадирате
и се криете, докато стане безопасно.
Останалите, къде отиваме?
Нависоко. - Правилно.
Покриви, втори етажи. Какво носим?
Оръжия.
Всеки ще носи оръжие, докато сме в тревога.
Пистолети, пушки, носите ги навсякъде.
На предпазител. Скоро имаше прострелян в крака.
Ърл.
Не бъдете като Ърл.
Оръжейниците ще се погрижат за тежкокалибрените.
Другите, чуйте,
ако има пробив,
не дай боже,
далеч от главната улица.
Не стойте там. Повярвайте ми.
Въпроси?
Добре, всеки при водача си
и кажете на съседите. Всички да са наясно.
Кажи на татко, че се справи добре.
Хайде.
Пълни глупости, нали? Само упражнение.
Да, упражнение.
Освен ако не ни нападнат.
Правилно.
Майната му. - Стой тук.
Благодаря.
Сет, нещо да кажеш?
Да.
Снощи бях подпийнал.
Случва се на всеки.
Напиваш се и казваш неща, които не мислиш.
Ели. - Да, така е.
Не трябваше да го казвам.
Не трябваше да го мисля.
Съжалявам.
Направих ви сандвичи, ако ще излизате навън.
С пържола.
Благодаря. - Да.
Ами...
...пазете се. - Добре.
Патрул към Котънуд, излизаме.
Трябва ли да се тревожим?
Ще духа само в планината.
Надявам се.
Десет секунди и вече не си усещам гъза.
По дяволите.
Майната му.
Говори планински патрул. Видимостта падна.
Планински, повтори.
Не можем... Ниска видимост, връщаме се...
Повторете.
Джун. - Да.
Отиди при Ейми при радиото.
Да усили сигнала и да върне патрулите.
Отивам.
Патрул Котънуд, върнете се веднага в Джаксън.
Какво?
Повторете.
Патрул Котънуд, върнете се веднага в Джаксън.
Разбрано, но мисля, че сме прекалено далеч.
Знам място, където да се скрием.
Разбрано. Стойте на топло до второ нареждане.
Вие също. Край.
Какво място? - Насам.
Дали ще са добре? - Стига да ядат.
Добре. Ами ние? - Насам.
Добре.
Мамка му.
Да нямам халюцинации?
Може би. Виждаш ли магазин, пълен с трева?
Да. - Значи не халюцинираш.
Откъде знаеш за това място?
От Юджийн.
Първо патрулирах с него.
Един ден ми го показа.
Бил го намерил година по-рано, като обикалял сам.
Заклех се да мълча.
Мария нямало да одобри "земеделската" му дейност.
Добре ли си?
ЮДЖИЙН ЛИНДЪН 000314
Да.
Юджийн е бил Светулка?
Да.
В самото начало.
Напуснал през 2010.
Защо?
Омръзнало му да убива хора.
Май е бил във Виетнам.
Кофти работа.
Джоул трябваше да го убие.
Срамота.
Човекът оцелява във война,
а умира така.
Какво да направиш?
Спасение няма.
Да.
Мамка му.
Не, не, не!
Мамка му.
Помощ!
Дай ръка!
Можеш ли да тичаш? - Да.
Бягай! Натам!
АКТИВНА МИНА НЕ ВЛИЗАЙ
Джоул!
- Горе съм!
Идвам, идвам.
Добре ли си?
Ей, хлапе!
Да. Добре съм. - Ухапвания?
Тогава да тръгваме.
Веднага! - Мамка му.
Какво ще правим? - Махаме се!
Обратно към Джаксън?
Далеч е. Ще замръзнем насред път.
Знам.
Откъде се появиха? Ти откъде се появи?
От планината.
Джоул, останем ли тук, умираме.
Излезем ли, умираме.
Не знам. Мисля! - Хижата!
Приятелите ми са в хижа горе в планината.
Не е далеч.
Ако заразените са тук долу, може горе вече да няма.
Само това ни остава. Имате ли оръжия?
Да. - Добре. Ще ни трябват.
Хайде!
Как е ситуацията?
Периметърът е пробит. - Чу ли се с всички?
Връщат ли се? - Да, или се крият.
Освен Джоул и Дина.
Къде са, по дяволите?
Не знам.
Не отговарят. - Пробвай пак.
Пак!
Медна мина, тук Джаксън. Отговорете.
Медна мина, отговорете!
Джоул, отговори, мамка му!
Мамицата му!
На всеки десет секунди, Ейми. Разбра ли?
На десет секунди!
Медна мина, тук Джаксън. Отговорете.
Джеси.
Какво? - Виж...
Той ли я е направил? - Да.
Взимам я. - Не.
Взимам я.
И трева, колкото натъпча в раницата.
Не. - Пич,
един ден ти ще си шеф на Джаксън,
но този ден още не е дошъл.
...говори Джаксън, чувате ли?
Повторете.
Медна мина, чувате ли ме?
Говори Джеси. Едва те чувам. Ейми?
Джеси, виждал ли си Джоул или Дина?
Повторете.
Джеси, виждал ли си Джоул или Дина?
Не. Защо?
Не са се обадили.
Близо ли сте до медната мина?
Мамка му.
Ейми?
Ейми, обади се.
Ейми!
Маршрутът обикаля мината.
Разделяме се от двете й страни
и се срещаме по средата.
Тръгвам на североизток. Колко време имаме?
Ако духа така, 20 минути.
Дотогава да си там, с тях или без тях.
Ти също, Джеси.
Джоул, трябва да побързаме!
Знам, опитвам се!
Томи!
Камбаната! Камбаната!
Бий камбаната!
Идват!
Бандити или заразени?
Заразени. До пет минути.
По план. Аз поемам покрива, ти улицата.
Тръгвай.
Вие двамата с мен! На покривите! Хайде!
В мазетата и по покривите!
Махнете се от улицата!
Джаксън, задръжте!
Готови!
Бутайте! Бутайте!
Хайде! Бутайте!
Бутайте!
Огън!
Сега!
Какво? О, боже.
Трябва да се върна.
Няма да успеем.
Така да бъде. - Почти стигнахме!
Хижата е пред нас.
На около минута. Имаме одеяла, муниции...
Приятелите ми ще ти помогнат.
Можем да се бием.
Бързо!
Ще пробият.
Ще пробият!
Пробиват!
Готови!
Добре. - Влизай.
Хей!
Хей! Насам!
Хей!
Ела ми. Ела ми.
Не!
Мамка му!
АПТЕ
Не!
Хайде! Хайде!
Тръгвай!
Аби! - Аби!
Аби!
Коне! - Коне!
Коне! - Виждам коне!
Коне!
Вътре! Вътре!
Аби, добре ли си?
Мамка му.
Помогни и на тях.
Не. Остани с палтото. Всичко е наред.
Виждам малко измръзнало на китката ти.
Не е зле. Ще го погледна.
Внимателно. Ще вдигнем температурата ти бавно.
Какво...
Кои сте вие? - Дръж се.
Оправям го, иначе оставаш без кожа.
Взимайте одеяла, муниции и оръжия.
Излизаме след три минути.
Съжалявам. Аз съм Аби.
Това са Нора, Мани, Оуен и Мел.
Джаксън, отговорете.
Томи, отговори. Чувате ли?
Казва се Дина.
Джаксън, отговорете. - Дина?
Джаксън! - А той...
...е Джоул.
Джаксън, чувате ли?
Някой чува ли ме? Патрули? Някой?
Томи, ако ме чуваш... - Джоул. Джоул.
Няма да я нараним.
Ако ни сътрудничиш.
Само ще я приспим за малко.
Повярвай ми, за нейно добро е.
Направи го.
Направи го или ще й разбия главата.
Искате да ни оберете? Вземете всичко.
На бандити ли ти приличаме?
Не.
На какви приличаме?
На военни.
Светулки?
Бяхме.
Не си ли чул?
Вече няма Светулки.
Всички измряха.
Добре.
Махни това от мен. - Това само ще те приспи.
Ще те приспи за един час.
Само това. Кълна се.
Кълна се.
Не. Не!
Виждаш ли?
Диша.
Хубав белег имаш на дясното слепоочие.
Бих казала, че си около... метър и 80,
минал шейсетте...
Всъщност си доста красив.
Поздравления.
Давам ти един шанс да кажеш истината, Джоул.
Направиш ли го,
казвам ти го
и всички знаем.
Ще я оставя жива.
Чакай, Аби. Мислех, че... - Млъквай!
Къде за последно видя Светулки?
В Солт Лейк.
Поне си честен.
Спасих ти живота.
Какъв живот?
Сложи му турникет.
Прави за каквото сме тук.
Корав си.
Би трябвало, след като изби толкова хора.
Знаеш ли колко уби този ден?
Брои ли ги, или...
Може би е нямало значение.
Осемнадесет войници.
И един лекар.
Помниш го, нали?
Невъоръжен лекар,
когото застреля в главата.
Да.
Това беше баща ми.
Сигурно вече си разбрал.
Сестрите казаха, че не си го погледнал, като си стрелял.
После си минал покрай трупа
и си излязъл.
Аз го погледнах.
Видях го.
Бях на 19 години.
В милицията съм вече... пет години.
В Сиатъл. Бих казала да не ходиш там, но шансът вече е малък.
Както и да е, командирът ни обучи
да следваме код на честта.
Не убиваме беззащитни хора.
А сега...
...си беззащитен.
Но ще те убия.
Защото няма значение дали имаш чест, какъвто е моят случай,
или си пропаднал боклук, какъвто е твоят случай.
Има неща, с които
всеки е съгласен,
че са чисто и просто погрешни.
Интересна работа.
Чаках толкова...
Хайде млъквай и го прави.
Ти...
...глупав...
...старец.
Не ти решаваш кога.
Аби.
Аби!
Стига!
Мамка му!
Шибана кучка!
Не!
- Джоул!
Джоул! Джоул!
Джоул, стани.
Джоул, стани!
Джоул, стани, мамка ти!
Джоул, стани.
Стани.
Стига толкова.
Джоул, стани.
Моля те.
Моля те, стани.
Стани.
Стани, мамка ти!
Стани. Стани.
Стани.
Не.
Моля те. Не. Моля те.
Моля те, недей. Моля те. Недей.
Моля те, недей. Моля те!
Моля те, недей. Недей.
Моля те, недей! Недей!
Ще те убия.
Ще те убия!
Ще умреш!
Всички ще умрете, мамицата ви!
Шибан идиот.
Превод на субтитрите: Камен Велчев