對我發誓 你說的有關火螢的一切都是真的
我發誓
好
為什麼他要這麼做?
我聽到謠言...
說他帶走一個孩子,據說...
那不是真的
- 據說什麼? - 那不是真的
因為那是不可能的
對,或許是吧
就算是真的,那也不重要了
- 要是沒有... - 夠了
想擔心什麼的話,就擔心我們吧
我們該怎麼辦?
我們要去找其他火螢成員嗎?
去哪裡找?
這地方就是火螢的基地
艾德的兄弟在西雅圖有個組織
他叫艾薩克
- 他應該會收留我們 - 我們得先找到喬爾
我們要去找他
沒錯,我們要去找
沒錯,我們要去找他
好吧,那我們來談談該怎麼找
因為我們現在只知道 他是個走私者,叫“喬爾”或“喬”
- 這點有待商榷... - 五十幾歲、有白頭髮跟鬍子
身高六呎、右邊太陽穴有傷疤
對了,他們還說他很帥,我都忘了
他比我們早三天離開
- 我們應該直接去追他的 - 他開車走了,艾比
- 開走我們唯一一輛能用的車 - 而且我們那時在救受傷的人
但我們誰都沒救到
對吧?
這不公平
對,這一切都不公平
艾比
也許...
也許西雅圖的那群人有資源
他們能幫我們找到一些線索
你們要幫我找到他
好
我們會幫妳找到他
然後我們會幫妳殺了他
慢慢地
什麼?
當我們殺他的時候...
我們要慢慢地殺
片名:最後生還者
(五年後)
起來
好
好了
艾莉
我超屌,混蛋
- 首先,“好”是“停止”的意思 - 抱歉,我太投入了
第二,妳不能對先打到妳的人 說“我超屌,混蛋”
而且還是正中臉部
我顯然很耐打,所以誰在乎?
- 順道一提,你打得超用力 - 我有收力
- 你收力了? - 對,他收力了
- 為什麼? - 因為我叫他收的
- 為什麼? - 不然他早就把妳打昏了
我可不想跟喬爾解釋
別再這麼做了
好
我應該更早拉近距離的 但其他部分都很不錯
其他部分確實很不錯
妳今晚會去那個活動嗎?
為了社區之類的 我們不是非去不可嗎?
妳現在是社區的一分子了?
說真的,如果妳是的話 我們需要多一個人幫忙
負責砍柴,準備露天餐會
別再手下留情了
(懷俄明州,傑克孫)
這下糟了
嘿
嘿,孩子
出了什麼事嗎?
這個嘛,主要管線都變成黏土了
裂成了碎片、長滿樹根
我們不確定該怎麼辦 工頭也沒在做事
對,抱歉,我馬上過去
你在做什麼?
修理這些斷路器
他們本來要拆掉整個配電盤 但其實只是需要新彈簧
能教我嗎?
好
這個嘛...
首先,在處理電路之前
要先檢查電線是否通電
要怎麼檢查?
我...
用舔的?
電壓檢測器
這個東西很重要
雙金屬片
當過多電流通過,讓金屬片加熱
金屬片就會彎曲,並釋放控制桿
電路就斷了,不然電線會越來越熱
讓妳的牆壁內部著火 妳的房子就毀了
- 我能問個問題嗎? - 說吧
她為什麼生你的氣?
她說她生氣了?
沒有,但是...
妳是她最好的朋友 我想她有生氣的話會告訴妳
她沒有
我想這樣很正常
她19歲,而我是她的...
這個角色
那個年紀的人都不喜歡自己的父母
我和自己的孩子沒能走到這階段
所以我們都是第一次 面對這種事情,就只是這樣罷了
我們會撐過去的
對,有道理
- 所以那些彈簧能拉住控制桿... - 問題在於我試過了
我知道我很難搞 也許還保護過度,而她...
是她
但是...
我是說,我做了什麼?
我不知道
對,這個嘛...
我無法為別人的情緒狀態負責
你在接受心理治療嗎?
天啊,你去找蓋兒看診?
我沒有接受心理治療,天啊,去...
去把主要管線修好
把裂開的地方鋸掉,把樹根拔出來
再用ABS樹脂填補空隙,去吧
不會有事的
狄娜
別告訴任何人我在接受心理治療
- 該死 - 這個瞄準鏡太厲害了
厲害的不是瞄準鏡,是槍手
妳越來越厲害了
- 接下來射誰? - 我看看
好,路邊有一大群
- 有一隻脫隊了,有看到嗎? - 看到了
好,這隻要慢慢來
牠距離遠,所以子彈會墜得更下去
牠往上坡移動,所以妳要做出調整
爆頭嗎?
一定要的
- 沒關係,反正妳有射中 - 我想是吧
牠們數量很多
對,我注意到了 牠們可能沿著89號公路前進
可能會跑去阿爾派恩
我們該回去了,我想派人去巡邏
好,我去
事實上
我暫時不會讓妳去巡邏
我要讓妳負責看守入口
看守入口?什麼?為什麼?
因為那是份重要的工作?
那只不過是顧該死的柵欄而已
他很擔心妳
真是他媽的不可置信
上次巡邏時,妳表現得有點魯莽
那次有兩隻追逐者 還有一隻牙齒快掉光的循聲者
我解決牠們了 那不正是工作內容嗎?
妳擅自脫隊,艾莉
- 我們會訂下規定是有原因的 - 拜託,狄娜常那麼做
但都沒人叫她去顧柵欄
湯米,我是成年人了
他不能告訴我什麼能做,什麼不能做
但他可以告訴我
聽著,我跟他打了一輩子的交道
有時候順著他比較容易
我不在乎是不是比較容易,這不公平
而且說到感染者 你很清楚最不用擔心的人是我
嘿,不行,妳發過誓了
- 我們不談那件事 - 我的手臂被咬了
艾莉,我們不談那件事
- 我被咬了,各位 - 喂
- 我被咬了 - 喂
- 嘿... - 我有免疫力
等等...嘿...
天啊,該死的
我敢發誓,妳跟我哥根本一模一樣
如果我跟他一模一樣 那你很清楚你是吵不贏的
讓我加入巡邏隊
阿爾派恩巡邏隊下午1點出發
妳得遵守規定,聽從隊長指示
- 不准問問題,沒有例外 - 那得視情況而定,隊長是誰?
- 艾莉 - 好啦...
隨便啦,我會照規定來
開門
這三個會在明天左右完成
然後會再花一天接上汙水管
你們希望圖書館跟學校 在春天前恢復原狀
但它們都需要新屋頂
以我們的人力來看 我覺得最快也要夏天才能完工
這扇窗戶已經無法禦寒了
對...填隙
那是我最要緊的事項之一
我們用了很多填隙來修復新的...
- 我們得蓋得更快一點 - 更快?
好,還要多快?
我們有一個刻度盤 叫做“建築量表”...
- 喬爾 - 妳轉得越多,蓋的速度就越快
我們快沒有空間收容這些人了
對,我注意到了
也許妳的委員會 可以不要再讓這麼多人進來
這是我們的委員會
這些人要逃離崩塌的聚落跟感染者 難道我們要把他們留在外面嗎?
如果我們塞不下更多人了 對,我們就把他們留在外面
如果可以的話
我會讓他們全部進來
我日以繼夜工作 就是為了生出更多空間
這妳很清楚
但妳得先照顧好自己人
否則妳誰都顧不好
- 喬爾叔叔 - 嘿,小子
那是什麼?
過來
好,我們在看地圖,看到沒?
這就是我們生活的地方
- 那是什麼? - 柵欄!
- 裡面有什麼? - 有人!
- 外面有什麼? - 怪物
- 沒錯,要怎麼把牠們擋在外面? - 我們要開槍射牠們
“我們”是什麼意思?
- 你有開槍射怪物嗎? - 沒有
- 你有...你有開槍射怪物 - 嘿
- 爸爸 - 你在這裡,殺手
好耶,我好想你,孩子
嘿
- 你們在幹麼? - 你老婆要我蓋快一點
- 你告訴她刻度盤的事了嗎? - 有,他告訴我了
過來,寶貝
你長得好大了
- 你是去打獵還是... - 是感染者
什麼?你自己去嗎?
對
我得走了
你要繼續打倒怪物喔,班傑
你射中我了...
喬爾
你曾經也是個難民
門沒鎖
我馬上過去
你想喝點什麼嗎?
- 妳有什麼? - 威士忌、花草茶
但茶大部分都是薊花和泥土,所以...
今天是什麼大日子?
我生日
你要開始了嗎?
- 低品質大麻,你當我是高中生嗎? - 現在是冬天,蓋兒
那對尤金來說不成問題
不管是1月還是2月 他都能種出跟松果一樣大的花苞
黏度跟膠水有的比
交易成立
我都不知道精神科醫生 可以在進行療程時喝這種東西
是心理治療師 精神科醫生是會開藥的那種
還有,我們確實不能這樣喝
但我今天早上醒來時覺得很難過
這是41年來 我老公第一次沒有陪我過生日
滴答...
我試了妳說的方法,我收手了
我不再給她壓力
不再逼她跟我一起吃晚餐
結果我得到什麼?什麼都沒有
她回到家就把自己關在車庫裡
我一開始就不該讓她搬進那地方
就那樣,連聲招呼都不打
我在鎮上看到她
她只會對我點頭示意 好像我是陌生人或什麼混蛋
連狄娜今天都問我 “她是怎麼回事?”
大家都看得出來
但是她呢...
她有把我當人看
她會跟我說話、跟我打招呼
對我微笑、景仰我
讓我覺得自己是好人 我也的確是好人
狄娜了解我 好像她才是我的小孩一樣
但她不是
艾莉也不是
這樣吧
我們試試別的方法
例如什麼?
例如不要假裝 你有全世界最無聊的困擾
“我19歲的女兒對我的態度”
“就像每個19歲的女兒 對待爸爸的態度一樣”
這是我們的第五次諮商了吧?
你每次都要像這樣發牢騷嗎?
妳不是應該要認可我之類的嗎?
對,其實我是該那麼做
但我不會再那麼做了
因為你在騙我,這樣很累人
你就是在騙我,喬爾,你就是在騙我
我做這行夠久了,看得出誰有所隱瞞
你絕對有所隱瞞
你要我認可那點嗎?才不要
事實上,他媽的絕對不要
- 那不是妳今天的第一杯 - 對,不是
我剛剛說自己很難過,那也不是真的
我改天再來好了...
我該直接說出來嗎?
對,我應該那麼做
不鼓起勇氣說出來是無法療傷的
但我很害怕
我害怕說出來
所以我才非說不可
你開槍殺死我丈夫
你殺了尤金
我因此而討厭你
不,也許不只如此
我因此而痛恨你
對,我知道你別無選擇,我很清楚
我知道我應該原諒你
我試過了,但因為你當初的做法...
我做不到
看著你那張臉...
坐在我們家...
讓我他媽的氣死了
就是這樣
我說出口了
我覺得很丟臉 但已經說出口了,我無法收回來
現在也許我有機會跟你重修舊好了
換你了
說出你不敢說的話
我可以幫你
大聲說出來 不管是什麼事,不管有多糟
我保證我會幫你
你對她做了什麼事嗎?
- 你傷害她了嗎? - 沒有...
不然呢?
你做了什麼?
我救了她
(米勒)
來了
嗨
- 我是來接妳的 - 妳也會參加這次巡邏
好,等我一下
妳慢慢來
兩分鐘
我聽說妳今天本來要顧柵欄
妳是怎麼擺脫的?
- 湯米 - 湯米
- 槍套是哪來的? - 多明尼克
用舊靴子換來的
應該留著靴子的
- 來吧,讓我幫忙 - 我可以的
沒關係,交給我,好了
就像那樣,等一下 讓我把這地方弄好
好,只要幾個...
好了
- 好一點了嗎? - 對,好多了
看看妳,穿戴這麼多裝備
妳就像“柯蒂斯和毒蛇”一樣
- 妳知道吧?喬爾喜歡的那些電影? - 知道,我知道
我其實打算明晚和他一起看的
看妳想不想加入
去巡邏吧?
好...巡邏
- 謝謝 - 不客氣
對
嗨,閃閃
妳好啊,小女孩
艾莉
來了
好,因為其中一、兩個人
我們進度落後五分鐘了
所以我長話短說
你們要去阿爾派恩巡邏
我知道你們有幾個人 是第一次跑這路線,所以聽好了
你們要走191號公路去荷貝克
- 是的,狄娜 - 嗨
我們應該沿著路走,掃視一遍鄉間
去檢查站,然後在日誌上簽到嗎?
妳知道嗎?那聽起來很棒
但在妳做那些事的時候
我們接獲有流浪者出沒的通報 所以進城的時候要小心
我看到艾莉 穿得像“柯蒂斯和毒蛇”一樣
- 搞什麼? - 所以我要提醒你們
這次巡邏的目的只是要偵察
如果發現一、兩個追逐者 沒關係,就除掉牠們
但如果遇到更多或更糟糕的東西
你們就回來 我們會派一隊人馬過去,明白嗎?
你知道你只比我們大四歲吧?
說“明白了”就好
- 明白了 - 謝謝
你們巡邏隊的隊長是凱特
所以務必聽從她的命令
回來的時候,今天的安全標誌是黃色
黃色代表好,綠色代表不好
撇開玩笑不談,妳們能認真點嗎?
其他人很崇拜妳們兩個
不管原因是什麼
好,阿爾派恩巡邏隊,出發
阿爾派恩巡邏隊,出發,我們走
妳今晚會去嗎?
會,我會去
妳要攜伴嗎?
沒有
為什麼?
凱特有空啊
我為何要找凱特?
因為她是“另一個”
- 天啊 - 怎樣?
妳以前跟她在一起過
而且她一定有讓妳印象深刻
對,好,謝謝妳喔
但不要
妳喜歡別人
這樣好了,妳可以跟我一起去
我們可以抽大麻 我們可以隨著柔和的旋律跳舞...
他們叫什麼來著?布蘭妮與水壺男孩
會很好玩的
我們可以一起倒數,迎接新年
超級好朋友,2029年
- 妳跟傑西不是... - 不,我們分手了
對,又分手了
暫時是這樣
你們兩個是怎樣?
我不知道
哇...
走吧
好,該我們上場了
等等,我們應該回去報告
- 我們在偵察,凱特,這只是偵察 - 等等,妳們...
嘿,拜託妳們兩個
幹
要幾隻感染者才能打倒一隻熊?
妳看那輛廂型車
(綠地超市)
原來牠們一直躲在超市裡
對,看起來至少有一隻回去裡面了
也許是在吃掉那可憐的東西後 需要小睡一下
對
嘿
妳知道灰熊的肋骨叫什麼嗎?
“熊肋烤”
- 這是妳剛剛想出來的嗎? - 對
-“熊肋烤”? - 對
妳認真的嗎?
所以妳覺得貪吃鬼還在裡面?
- 希望如此 - 很好
- 嗨 - 你們好,有趣的人來了呢
嗨
天啊
開心了嗎?
拜託,我們可以回去了嗎?
我們會回去的,我保證
我們要很快地聽一下 確定裡面有沒有動靜
這絕對算是在偵察
或許有個普通人被困住了,需要幫忙
對,如果裡面有個家庭呢?
如果有小孩呢?
或是小寶寶
裡面才沒有小寶寶
喂,拜託,遵守規定
好吧,有聽到任何動靜就馬上回來
好
妳就這樣讓她們進去?
我給她們五分鐘時間
二對一
好,一對一
我們有過經驗
如果妳寧願交給男人處理的話...
二
(每月最佳員工,2003年)
(7月,8月)
太爽了
妳有被咬嗎?
- 我得朝妳的臉開槍嗎? - 今天不用
好,很好
天啊,在我們離開前
妳一定要看一下每月最...
艾莉...
妳沒事吧?
我沒事
沒摔斷什麼東西
應該啦
該死
下面只有妳嗎?
我什麼都沒聽到
應該沒事
好吧
我們得想辦法把妳救出來
我沒看到出路
- 只有一堆有掛鎖的門 - 好
太高了,我下不去,所以...
我可以去找樓梯之類的
找出上來的路徑
- 妳先待在原地 - 好
艾莉
待在原地
- 好 - 好吧
(“時人”)
(最佳與最糟服裝)
來我這邊,王八蛋
來我這邊啊
幹
艾莉,妳沒事吧?
艾莉,是我
我在這裡
該死,妳沒事吧?
沒事
沒了嗎?
只有牠?
只有牠
所以妳們是說牠怎麼樣?
很聰明?
我不是說牠會算數什麼的 但牠沒有衝向我
牠跟我們一樣 會找掩護、計畫、等待、引誘我
會跟蹤
(懷俄明州,傑克孫市)
妳也看到了?
就跟艾莉說的一樣
妳們兩個跑進一間 沒經過檢查的建築物
怎麼能算是遵守規定和服從隊長?
我們又不是沒有經驗
我們殺過很多感染者
你的意思是 如果是你和喬爾,你們就不會進去?
- 那是兩回事 - 為什麼?
- 因為那不一樣 - 哪裡不一樣?
好吧,去向凱特道歉
然後去跟傑西報告
去吧
我們該相信她們嗎?
狄娜在說謊,她什麼都沒看到,但...
我相信艾莉
或許這隻聰明的感染者只是偶發事件
或許吧
但另外六隻殺死灰熊的呢?
六隻不太妙,但也稱不上是一大群
現在還稱不上
我也不知道,只是我最近有種感覺
感覺?
“現實不過是集體的直覺”
莉莉湯姆琳說的
離新年還有四小時
我們休庭吧?
休庭
(熊肋烤)
(別搞砸了)
進來吧
艾莉
- 妳好點了嗎? - 沒有
好吧
我只是來問妳 今晚要不要去參加那個活動
妳露個臉也好
我不知道,對,或許吧,我不知道
妳常彈琴嗎?
彈得夠多了
- 弦都壞了 - 這個嘛...
- 我幫妳換新的 - 你不必那麼做...
明天就會還妳
抱歉
我討厭這種場合
就是說啊
我光是要出席就得先喝個半醉
她還真吸睛
新年快樂
你們最多兩週後就會復合了
那是不可能的
- 為什麼? - 艾莉
嘿,妳怎麼這麼久才來?
- 好 - 好,下一首歌的節奏比較慢
來,走吧
嘿,別忘了妳們一大早要巡邏
- 要好好休息 - 是的,長官
好,我有個很嚴肅的問題要問妳
我聞起來多糟?
像一堆熱騰騰的垃圾
好喔,好
好噁心
妳喝超醉的
我現在很亢奮,我抽了很多
這房間裡的每個男人都盯著妳看
也許他們在盯著看的是妳
才不是
也許他們嫉妒妳
他們沒有理由嫉妒
我又不構成威脅
艾莉啊...
我認為他們應該怕妳怕得要死才對
嘿
這是老少咸宜的活動
對不起
這裡可是教堂,臭女同性戀
- 你他媽的說什麼? - 艾莉,不要,艾莉
給我滾出去
天啊
賽斯,我們...
我們去散個步
走吧,我們走
妳還好嗎?
你有什麼毛病?
我他媽的不需要你幫忙
好
新年快樂
- 我知道,我們也是從派對開始的 - 我知道
- 天啊 - 嘿,快點
待續
謝謝觀賞
翻譯:劉智顥