สาบานกับฉันว่าทุกอย่างที่พูด
เรื่องไฟร์ฟลายเป็นความจริง
ฉันสาบาน
โอเค
"เขาทําแบบนี้ทําไม"
ฉันได้ยินข่าวลือ
ว่าเด็กที่เขาพาหนีไป คือคนที่จะเป็น...
เรื่องนั้นไม่จริง
- จะเป็นอะไร - เป็นเรื่องที่ไม่จริง
เพราะว่ามันเป็นไปไม่ได้
ใช่ อาจจะไม่จริง
และต่อให้จริงก็ไม่มี ประโยชน์แล้วเพราะตอนนี้
- ไม่มีคน... - พอแล้ว
ถ้าจะเครียด ก็เครียดเรื่องพวกเราเหอะ
งั้นเราเอาไงดี ไปหาไฟร์ฟลายที่อื่นเหรอ
ที่ไหน
ไฟร์ฟลายนอนอยู่นี่หมด
เอ็ดมีพี่ชายเป็นหัวหน้า กลุ่มที่ซีแอตเทิล
เขาชื่อไอแซ็ค
น่าจะรับเราทุกคนเข้ากลุ่มได้
ต้องหาโจลให้เจอก่อน
ฉันจะตามไป เราต้องไป
เราต้องไป
ได้ แล้วจะไปหายังไง
เพราะเรารู้แค่ว่า เขาเป็นคนขนของเถื่อน
ชื่อโจลหรือโจ
- ชื่ออะไรแน่ก็ไม่รู้ - อายุห้าสิบ มีเครา
หัวเริ่มหงอก สูงหกฟุต แผลเป็นที่ขมับขวา
อ่อ ได้ข่าวว่าหล่อด้วยนะ ฉันลืมไป
มันหนีเราไปสามวันแล้ว
เราน่าจะตามไปตั้งแต่ตอนนั้น
เขาเอารถไป แอ็บบี้
คันเดียวของเราที่ยังขับได้
และเราก็ช่วยพวกคนเจ็บอยู่
แล้วช่วยใครได้สักคนมั้ย ก็ไม่
- แบบนี้โคตรไม่แฟร์ - ไม่
มันไม่มีอะไรแฟร์ทั้งนั้น
แอ็บบี้
บางที...
พวกที่ซีแอตเทิลอาจช่วยเราได้
เราอาจจะได้เบาะแสเพิ่มเติม
ช่วยฉันตามหามันนะ
ได้
เราจะช่วยเธอหา
และช่วยเธอฆ่าเขา
ช้าๆ นะ
ไงนะ
ตอนที่ฆ่ามัน...
ต้องให้มันตายช้าๆ
(เดอะลาสต์ออฟอัส)
(ห้าปีต่อมา)
ลุกขึ้น
โอเค
เอลลี่
จ๋อยดิ ไอ้แม่ย้อย
อย่างแรกเลยนะ โอเคแปลว่า
- ต้องหยุด - โทษที กําลังติดพัน
สองคือเธอโดนเขาเปิดใส่ก่อน
แล้วจะไปเยาะเย้ยเขาไม่ได้เว้ย
แถมเข้าเบ้าหน้าเต็มๆเลย
ก็เห็นอยู่ว่า โดนแล้วไม่ร่วง จะกลัวไร
- หนักอยู่นะ หมัดนายน่ะ - ฉันยั้งไว้เหอะ
- นายยั้งเหรอ - ใช่ เขายั้งไว้
- ทําไม - เพราะฉันบอกเอง
- ทําไม ไม่งั้นเขาซัดเธอหลับไปแล้ว
และฉันไม่อยากต้องไปแก้ตัวกับโจล
อย่าทําแบบนั้นอีก
โอเค
เมื่อกี้ฉันควรจะเข้าประชิดเร็วขึ้น
แต่ที่เหลือดีแล้ว
ที่เหลือดีแล้ว
คืนนี้เธอจะไปงานด้วยมั้ย
ก็ต้องไป ร่วมงานสังคมกับชาวบ้านบ้าง
อ่อ เดี๋ยวนี้เข้าสังคมเป็นละเหรอ
เอาจริงนะ ถ้าเธอไป ก็ไปช่วยเราผ่าฟืน
สําหรับทําอาหารคืนนี้ด้วย
คราวหน้าอย่ายั้ง
(แจ็กสัน ไวโอมิง)
อุ๊ย เวรแล้ว
หวัดดี
ไง ยัยหนู
มีปัญหาอะไรรึเปล่า
ก็ ท่อหลักเป็นท่อดินเผา แตกแถมมีรากไม้เต็มเอี้ยด
เราไม่รู้ว่าควรทํายังไง
แล้วหัวหน้าเราก็ไม่ยอมทํางาน
ใช่ โทษที เดี๋ยวฉันตามออกไป
- คุณทําไรอะ - ซ่อมตัวตัดไฟ
พวกนั้นจะโยนทิ้งหมด แต่แค่เปลี่ยนสปริงใหม่ก็พอ
สอนฉันหน่อย
โอเค
ก็...
อย่างแรกเลย ก่อนทําอะไรกับวงจร
ต้องเช็กว่ามีไฟมั้ย ไหนเช็กยังไง
เอา...
ลิ้นเลีย
ใช้ตัววัดไฟ
เอ้า ชิ้นส่วนนี้คือส่วนสําคัญสุด
แถบโลหะแบบคู่
ถ้าไฟผ่านเยอะเกิน แถบนี้จะร้อนแล้วงอ
สลักก็จะปลดออก
ตัดวงจร ไม่งั้นสายไฟ จะร้อนขึ้นเรื่อยๆ
จนผนังด้านในลุกเป็นไฟ วอดวายทั้งบ้าน
- ขอถามอะไรหน่อยได้มั้ย - ว่ามา
ทําไมเขาถึงโกรธคุณ
เขาบอกเหรอว่าโกรธฉัน
เปล่า แต่...
เห็นสนิทกัน ฉันนึกว่าเขาจะบอกเธอ
ไม่
ก็คงตามธรรมชาติแหละ
เขาอายุ 19 แล้ว ส่วนฉันก็เป็น...
เป็นฉันเนี่ย
เด็กวัยนี้ไม่มีใครชอบ พ่อแม่ตัวเองหรอก
แล้วลูกฉันก็อยู่ไม่ถึง
เราก็เลยลองผิดลองถูกกัน เป็นครั้งแรกทั้งคู่
เดี๋ยวก็ผ่านไป
ใช่ ก็คงงั้น
สรุปคือสปริงจะดึงสลักไว้... - คือฉันพยายามนะ
ฉันมันหัวแข็ง และอาจโอ๋เขาเกินไป
แล้วเขาก็...
เป็นเขา
แต่...
ฉันทําอะไรผิดเหรอ
ฉันไม่รู้
ก็นะ
ฉันคงรับผิดชอบ
สภาวะทางอารมณ์ ของบุคคลอื่นไม่ไหวหรอก
นี่คุณไปรับการบําบัดเหรอ
ให้ตาย คุณไปหาเกลเหรอ
ปัดโธ่ ฉันไม่ได้ไปบําบัด รีบ...
รีบออกไปซ่อมท่อ
เลื่อยตรงที่แตกทิ้ง เอารากไม้ออก
แล้วเอาท่อพลาสติก ใส่แทนตรงที่ขาด ไป
เดี๋ยวมันก็ดีเองแหละ
ดีน่า
อย่าบอกใครนะว่าฉันไปบําบัด
- ว้าวซ่า - สโคปนี่อย่างแจ่ม
อยู่ที่คนยิง สโคปไม่เกี่ยว เก่งขึ้นนะเนี่ย
- ตัวไหนต่อ - ดูก่อน
โอเค มีอยู่หย่อมนึงตรงนั้น ข้างๆ ถนน
- มีตัวนึงแตกฝูง เห็นมั้ย - เห็นละ
โอเค ตัวนี้ค่อยๆ เล็งให้ดีๆ
กระสุนจะย้อยเพิ่มเพราะไกลขึ้น
มันอยู่สูงขึ้น ต้องหักลบให้ถูก
หัวเหรอ
ทุกนัด
ไม่เป็นไร ยังถือว่ายิงโดน
งั้นมั้ง พวกมันเยอะนะนั่น
เออ เห็นละ อาจจะมาตามถนนสาย 89
มาจากอัลไพน์ล่ะมั้ง
เรากลับดีกว่า เดี๋ยวให้ทีมลาดตระเวนมาดู
แจ่ม ฉันขอมานะ
คือฉันว่าจะ...
ให้เธอพักงานลาดตระเวนก่อนช่วงนี้
แล้วให้ไปเฝ้าประตู
เฝ้าประตูเหรอ เฮ้ย ทําไม
อ่อ ก็เพราะมันเป็นงานสําคัญ
- แค่ไปยืนโง่ๆ บนรั้วเฉยๆ - เขาเป็นห่วงเธอน่ะ
โอ๊ย อยากจะบ้าตาย
รอบที่แล้ว เธอประมาทไปหน่อยนะรู้มั้ย
รันเนอร์สองตัวกับคลิกเกอร์ตัวนึง ที่ฟันหลอเกือบหมดปาก
ฉันก็จัดการได้ตามหน้าที่นี่
เธอแยกหายไปคนเดียว เอลลี่
- เราไม่ตั้งกฎมั่วๆ - ขอร้อง
ดีน่าทําแบบนั้นตลอด
ไม่เห็นโดนไล่ให้ไปยืนบนรั้ว
ทอมมี่ ฉันโตแล้วนะ
เขาจะมาสั่งฉัน ให้ทําไม่ทําอะไรไม่ได้
เออ แต่เขาสั่งฉันได้
นี่ ฉันเจอเขามาทั้งชีวิต
บางที ทําตามไปจะง่ายกว่า
ง่ายกว่าแล้วไง มันไม่แฟร์
แล้วคุณก็รู้ว่า ไม่ควรต้องมาห่วงฉัน
เรื่องสู้กับพวกติดเชื้อ
เฮ้ย อย่า เธอสาบานแล้ว
- ว่าจะไม่พูดเรื่องนั้น - ฉันเคยโดนกัดที่แขน
เอลลี่ ห้ามพูดเรื่องนั้นเด็ดขาด
- นี่ทุกคน ฉันเคยโดนกัด - เฮ้ย
- ฉันโดนกัด - เฮ้ย
- อย่าๆ - ฉันมีภูมิ
อย่า เฮ้ยๆ อย่า
แม่เจ้า ให้ตายเถอะ
จริงๆ นะ เธอกับพี่ฉันเนี่ย เหมือนกันฉิบหายเลยให้ตาย
เหรอ ถ้าเราเหมือนกัน คุณก็รู้ว่าคงเถียงไม่ชนะ
ให้ฉันไปลาดตระเวน
ไปอัลไพน์ ออกเดินทางบ่ายโมง
รอบนี้เธอต้องทําตามกฎ เชื่อฟังหัวหน้าทีม
ไม่ต้องถาม ไม่มีข้อแม้
อยู่ที่ว่าใครเป็นหัวหน้านะ
- เอลลี่ - ได้ค่ะ คุณอา
ตามนั้นเลย หนูจะไม่ดื้อไม่ซน
เปิดประตู
สามอย่างนี้น่าจะเสร็จ ภายในวันสองวัน
อีกวันก็ติดตั้งท่อน้ําเสีย
พวกเธออยากให้
ห้องสมุดกับโรงเรียน ซ่อมเสร็จก่อนใบไม้ผลิ
แต่มันต้องเปลี่ยนหลังคาใหม่
ด้วยกําลังคนที่เรามี
ฉันว่าจะเสร็จจริงๆ ก็หน้าร้อนโน่นแหละ
หน้าต่างนี้ช่วยกัน ความหนาวไม่ได้แล้ว
ใช่ๆ ยาแนว เจ้านี่สําคัญมากเลย
เราใช้มันไปเยอะมาก ในการซ่อมแซมพวก...
- เราต้องสร้างให้ไวขึ้น - ไวขึ้น
ได้สิ แค่ไหนดีล่ะ
เรามีอุปกรณ์ตัวหมุน เรียกว่าคอนสตรักโตมิเตอร์
- โจล ยิ่งหมุนเยอะเราก็ยิ่งทํางานไวขึ้น
เราจะไม่มีที่ให้คนพวกนี้อยู่แล้ว
เออ ฉันรู้ งั้นก็ให้สภาของเธอ
หยุดรับคนเข้ามาเยอะๆ ซะที
สภาของพวกเรา แล้วคนพวกนี้ ก็หนีพวกติดเชื้อ
จากชุมชนที่ล่มสลาย จะให้ทิ้งไว้ข้างนอกเหรอ
ถ้าเรือชูชีพเราเต็มละก็ ใช่ ทิ้งไว้อย่างงั้นแหละ
ถ้าทําได้ ฉันจะรับมาให้หมด
นี่ฉันทํางานหามรุ่งหามค่ํา ทุกวัน เพื่อหาที่อยู่เพิ่ม
เธอก็รู้
แต่เราต้องดูแลพวกเราเองก่อน
ไม่งั้นก็ช่วยใครไม่ได้
- ลุงโจล - อ้าว ว่าไง
นั่นอะไรฮะ
มานี่
โอเค อันนี้คือแผนที่ นี่ นี่คือที่ที่เราอยู่
- อันนี้อะไร - รั้วฮะ
- แล้วข้างในล่ะ - ผู้คน
- แล้วข้างนอกล่ะ - สัตว์ประหลาด
ถูกต้อง ถ้ามันจะเข้ามาล่ะ
เราก็ยิงมัน
เรานี่ใครน่ะ
- หลานยิงสัตว์ประหลาดเหรอ - ไม่
- ใช่แน่ๆ เลย - ไง
- หลานยิงสัตว์ประหลาด - พ่อมาแล้ว
อยู่นี่เอง ตัวแสบ
มา คิดถึงจังเลย
ว่าไง
- ทําอะไรกันอยู่ - เมียนายอยากให้
ฉันสร้างบ้านให้ไวขึ้น
แล้วบอกเธอเรื่องตัวหมุนรึยัง
อือ เขาบอกละ มานี่มาลูก
ตัวโตแล้วนะเนี่ย
- ไปล่าสัตว์หรือ... - พวกติดเชื้อ
ไปคนเดียวเหรอ
ใช่
ฉันต้องไปละ
อย่าให้พวกสัตว์ประหลาด เข้ามานะ เบ็นจี้
หลานยิงลุงๆ
โจล
คุณก็หนีมาเหมือนกัน
"เข้ามาเลย"
"เดี๋ยวฉันออกไป"
"คุณจะดื่มอะไรหน่อยมั้ย"
- มีอะไรบ้าง - "วิสกี้ ชาสมุนไพร"
แต่อย่าดื่มชาเลย เหมือนเอาดินมาชง
เนื่องในโอกาสอะไร
วันเกิดฉันเอง
ไง เริ่มเลยมั้ยล่ะ
ต้นกัญชา นี่ฉันอยู่ม.ปลายเหรอ
หน้าหนาวแล้ว เกล
ไม่เคยหยุดยูจีนได้
จะเดือนมกราหรือกุมภา
เขาก็จะปลูกกัญชา จนช่อใหญ่เท่าลูกสน
ไม่เคยเปลี่ยนแปลง
ถือว่าเป็นค่าจ้าง
ไม่รู้ว่าจิตแพทย์กินเหล้า เวลาทํางานแบบนี้ได้ด้วย
ฉันเป็นนักจิตบําบัด จิตแพทย์จะสั่งยาให้กิน
ไม่หรอก เราดื่มเวลาทํางานไม่ได้
แต่เช้านี้ฉันตื่นมาพร้อมความเศร้า
วันเกิดที่สามีไม่อยู่ด้วย ครั้งแรกในรอบ...
สี่สิบเอ็ดปี
ติ๊กต่อกๆ
ผมทําตามที่คุณบอก ผมไม่ยุ่ง
เลิกคาดคั้นเธอ
เลิกบังคับให้เธอมากิน มื้อค่ําด้วยกันแล้วด้วยซ้ํา
แต่ไม่ได้อะไรกลับมาเลย
พอกลับบ้านมา เธอก็หมกตัวเงียบอยู่ในโรงรถ
ที่ผมไม่ควรให้เธอย้ายเข้าไปอยู่
แค่นั้นเลย ไม่มีแม้แต่หวัดดี
พอเจอกันในเมือง
ก็พยักหน้าให้เหมือนผมเป็น คนแปลกหน้าหรือไอ้เบื๊อก
วันนี้ดีน่ายังถามว่า "เขาเป็นอะไร"
ใครๆ เขาก็ดูออก เด็กคนนั้น...
เด็กคนนั้นทํากับผม เหมือนมนุษย์คนนึง
เธอคุยกับผม เธอทักทาย ส่งยิ้มให้ผม เคารพนับถือ
ทําให้ผมรู้สึกเป็นคนดี ซึ่งผมก็เป็น
คือดีน่าเข้าใจผม เหมือนเป็นลูกผมเลยก็ว่าได้
แต่ไม่ใช่
เอลลี่ก็ไม่ใช่
เอางี้นะ
เราทําอย่างอื่นกันดีกว่า
ทําอะไร
ก็อย่างเลิกแสร้งทําเป็นว่า
คุณมีปัญหาที่น่าเบื่อที่สุดในโลก
"ลูกสาวอายุ 19 ทําตัวไม่ดีกับผมเหมือน..."
"ลูกสาวอายุ 19 ทุกคน"
"ที่เคยทําตัวไม่ดีกับพ่อตัวเอง"
เราเจอกันห้าครั้งแล้วมั้ย
แล้วนี่คุณจะบ่นเรื่องนี้ เหมือนเดิมทุกครั้งเลยรึไง
คุณต้องรับฟังปัญหาผมไม่ใช่เหรอ
ใช่ ที่จริงก็ต้องทํา แต่ฉันจะไม่ทําแบบนั้นแล้ว
เพราะว่าคุณโกหกฉันอยู่ และมันน่าเหนื่อยหน่าย
ใช่ ใช่แล้วโจล คุณโกหก
ฉันทํางานนี้มานานพอที่จะ ดูออกเวลาใครไม่ยอมพูดอะไร
และคุณก็มีเรื่องที่ ไม่ยอมพูดออกมาแน่ๆ
แล้วจะให้ฉันรับฟังคุณเหรอ ไม่ล่ะ
บอกเลย อย่าหวัง
นี่ไม่ใช่แก้วแรกของวันนี้
ถูกต้องแล้ว ไม่ใช่
และเมื่อกี๊ที่ฉันบอกว่าเศร้า ก็ไม่จริงเหมือนกัน
งั้นผมมาใหม่วันหลังดีกว่า
ฉันควรพูดดีมั้ย
ควรพูดแหละ
ถ้าเราไม่กล้าพูดออกไป
เราก็ไม่มีทางที่จะเยียวยามันได้
แต่ว่าฉันกลัว
กลัวที่จะพูดออกไป
แบบนั้นแหละยิ่งต้องพูด
คุณเป็นคนยิงสามีฉันตาย
คุณฆ่ายูจีน
และฉันโกรธคุณเพราะเรื่องนั้น
ไม่ อาจจะมากกว่านั้นหน่อย
ฉันเกลียดคุณเลยแหละ
เกลียดคุณเพราะเรื่องนั้น
และใช่ ฉันรู้คุณไม่มีทางเลือก
ฉันรู้ดี
ฉันรู้ว่าควรยกโทษให้คุณ
ฉันลองแล้ว แต่ไม่ได้
เพราะวิธีการที่คุณทํา
แล้วการต้องมาเห็นหน้าคุณ
มานั่งอยู่ในบ้านของเรา
มันทําให้ฉันโมโหฉิบหายเลย
นั่นแหละ ฉันพูดละ
ฉันละอาย แต่ฉันพูดไปแล้ว และฉันถอนคําพูดไม่ได้
และมันอาจจะมีโอกาส ที่ฉันจะชดใช้ความผิดกับคุณ
ตาคุณ
พูดสิ่งที่คุณไม่กล้าพูดออกมา
ฉันช่วยคุณได้ พูดออกมาเลย
ไม่ว่าอะไร ไม่ว่าจะเลวร้ายแค่ไหน
ฉันสัญญาว่าจะช่วยคุณ
คุณไปทําอะไรเธอรึเปล่า
- ทําร้ายเธอเหรอ - ไม่ๆ
ถ้างั้น...
คุณทําอะไร
ผมช่วยเธอไว้
(มิลเลอร์)
มาแล้ว
หวัดดี
- ฉันมารับเธอน่ะ - อ้าว เธอไปด้วยเหรอ
รอแป๊บนึงนะ
ไม่เป็นไรนะ ไม่ต้องรีบ สองนาที
ฉันได้ข่าวว่าทีแรก วันนี้เธอต้องไปเฝ้าประตู
แล้วรอดตัวมาได้ไง
- ทอมมี่ - ทอมมี่
- ซองปืนได้มาจากไหน - ดอมินิค
เอารองเท้าบู๊ตเก่าไปแลก
ไม่น่าเอาไปแลก
- มาฉันช่วย - ฉันทําเองได้
ไม่เป็นไร ฉันทําให้ นี่ไง
มัดแบบนี้ แป๊บนะ เดี๋ยวฉันจับตรงนี้ให้
แล้วก็ตรงนี้ เรียบร้อบแล้ว
- ดีขึ้นมั้ย - ใช่ ดีขึ้น
ดูสิ อุปกรณ์เต็มยศเชียว อย่างกับเคอร์ติสกับไวเปอร์
- หนังที่โจลชอบดูน่ะ - รู้ ฉันรู้
ที่จริงคืนพรุ่งนี้ ฉันว่าจะชวนเขาดูด้วยกัน
ถ้าเธออยากก็...
ไปยัง
ได้ ไปก็ไป
- ขอบคุณ - ไม่เป็นไร
จ้า
ว่าไง ชิมเมอร์
- ไงจ๊ะ - เอลลี่
มาซะที
โอเค เราช้าไปห้านาที เพราะพวกเธอสักคนนี่แหละ
งั้นฉันจะพูดสั้นๆ
งานลาดตระเวนอัลไพน์
พวกนายสองคนไม่เคยไป เพราะฉะนั้นฟังให้ดี
ไปตามถนนสาย 191 ลงไปจนถึงโฮแบ็ก
- ว่าไง ดีน่า - คือ...
ให้เราไปตามถนน แล้วตรวจดูแถบชานเมือง
ไปที่จุดลาดตระเวนแล้วลงบันทึกดีมั้ย
แบบนั้นแจ๋วเลยแหละ
แต่ระหว่างที่ออกไปกัน
มีรายงานว่ามีพวกหลงฝูง
เพราะงั้นระวังด้วยตอนเข้าเมือง
แล้วเอลลี่จัดเต็มมา
อย่างกับเคอร์ติสกับไวเปอร์
อะไรวะ
ฉันก็ขอย้ําอีกทีว่านี่เป็น แค่การลาดตระเวนสํารวจ
ถ้าเจอรันเนอร์ตัวสองตัว ก็จัดการได้เลย
ถ้าเยอะกว่านั้น ถ้าหนักกว่านั้น
ให้กลับมาแล้วเราจะส่งทีมไป เข้าใจมั้ย
นายรู้ใช่มั้ยว่านายโตกว่าเราแค่สี่ปี
พูดมาว่าเข้าใจแล้ว
- เข้าใจแล้ว - ขอบคุณ
หัวหน้าทีมลาดตระเวนคือแคท
เพราะฉะนั้น ต้องทําตามที่เธอสั่ง
ขากลับมา
สัญญาณปลอดภัยวันนี้คือสีเหลือง
เหลืองดี เขียวแย่
ไม่เล่นแป๊บนะ ช่วยทําตัว ให้จริงจังขึ้นหน่อยได้มั้ย
คนอื่นเขานับถือพวกเธอ
เพราะบ้าอะไรก็ไม่รู้
โอเค เส้นทางอัลไพน์ ออกเดินทาง
เส้นทางอัลไพน์ เริ่มออกเดินทางได้
ตกลงคืนนี้ไปปะ
ก็คงไปแหละ
ควงใครไปรึเปล่า
ไม่
ทําไมล่ะ แคทยังว่างอยู่นะ
ทําไมต้องไปกับแคท
เพราะเขาคืออีกคนที่เป็น
- พระเจ้าช่วย - อะไร
ก็เธอเคยคบกับเขา แล้วเขาก็ฝากรอยช้ําไว้ให้
ใช่ จริง ขอบใจ
แต่ไม่
ไปปิ๊งคนอื่นแล้วนี่เอง
เอางี้ ไปกับฉันก็ได้
ดูดเนื้อกันให้ปลิ้น
แล้วก็เต้นไปตามเสียงเพลงของ...
วงอะไรนะ บริทนีย์แอนด์เดอะจั๊กบอยส์
น่าสนุกออก
แล้วนับถอยหลังเข้าปีใหม่ด้วยกัน
บีเอฟเอฟ 2029
- แต่เธอกับเจสซี่... - ไม่ เลิกละ
ใช่ อีกแล้ว
ตอนนี้นะ
เธอสองคนนี่ยังไง
ไม่รู้ดิ
โห
(โฮแบ็ก อัลไพน์ บอยซี)
ไปกัน
โอเค จัดไป
เดี๋ยว เราควรกลับไป รายงานเรื่องนี้ก่อน
เรามาสํารวจก็ต้องสํารวจสิแคท
เดี๋ยว พวก...
นี่ พวกเธอ อย่า
(กรีนเพลซมาร์เก็ต)
เวร
ต้องใช้พวกติดเชื้อ กี่ตัวเนี่ยถึงล้มหมีได้
ดูรถนั่นดิ
มันเข้าไปหลบอยู่ในตลาดกันนี่เอง
ใช่ เหมือนมีอย่างน้อย ตัวนึงกลับเข้าไปได้
อาจจะกินน้องหมีซะอิ่ม จนต้องเข้าไปงีบ
ใช่
นี่
ซี่โครงหมีเรียกว่าอะไร
แบร์บีคิว
- มุกนี้คิดเองใช่มั้ย - ใช่
- แบร์บีคิว - ใช่
เอาจริงดิ
คิดว่าไอ้หนุ่มท้องกิ่วยังอยู่ในนั้นปะ
- ขอให้ยังอยู่ - ดี
- หวัดดี - สวัสดี สนุกจัง
หวัดดี
คุณพระช่วย
พอใจยัง
ขอร้องล่ะ จะกลับกันได้ยัง
ได้ เดี๋ยวกลับ กลับจริงๆ สัญญา
ขอไปฟังแป๊บนึงว่าในนั้นมีมั้ย
นับเป็นการสํารวจพื้นที่
อาจจะมีคนติดอยู่ แล้วต้องให้เราช่วยก็ได้
ใช่ ถ้ามีครอบครัวอยู่ในนั้นล่ะ
หรือถ้ามีเด็กเล็ก
หรือมีทารก
ในนั้นไม่มีทารกหรอก
นี่ ไปเหอะ ตามกฎ
ก็ได้ ถ้าได้ยินเสียงอะไร รีบออกมาทันทีนะ
โอเค
จะปล่อยให้เข้าไปจริงเหรอ
ให้แค่ห้านาทีพอ
สองต่อหนึ่ง
โอเค เป็นหนึ่งต่อหนึ่ง เราเคยทํามาแล้ว
แต่ถ้าเธออยากให้ พวกผู้ชายมาจัดการก็...
สอง
"หยิบขวด"
(พนักงานดีเด่นประจําเดือน ปี 2003)
(กรกฎาคม สิงหาคม)
เจ๋งโคตร
โดนกัดรึเปล่า
- ต้องยิงแสกหน้าเธอมั้ย - วันนี้ยัง
โอเค เลิศ
ก่อนกลับนะ เธอต้องไปดู ป้ายพนักงานดีเด่น...
เอลลี่ๆ
เอลลี่ เป็นอะไรมั้ย
ไม่เป็นไร
ไม่มีอะไรหักมั้งนะ
เวร
มีคนอื่นมั้ย
ไม่ได้ยินเสียงอะไรนะ
น่าจะปลอดภัยแหละ
โอเค เดี๋ยวช่วยกัน หาทางพาเธอออกมา
ฉันไม่เห็นทางออก
- ประตูโดนล็อกหมดเลย - โอเค
ฉันลงไปไม่ได้ มันสูงเกิน เดี๋ยวฉันจะลองไปหาดูว่า
มีบันไดหรือทางขึ้นมามั้ย
- เธออยู่เฉยๆ - ได้
เอลลี่
อยู่เฉยๆ
- ได้ - โอเค
(พีเพิล แต่งตัวสุดปังและพังสุด)
แน่จริงก็มาดิ
เข้ามาสิโว้ย
เวรแล้ว
"เอลลี่ เป็นอะไรมั้ย"
"เอลลี่ ฉันเอง"
ฉันอยู่นี่
ตายโหง ไม่เป็นไรนะ
ไม่
หมดแล้วเหรอ
มีตัวเดียวเหรอ
ตัวเดียว
"คือเธอจะบอกว่ามัน..."
ฉลาดเหรอ
ก็ไม่ใช่แบบว่ามันจะคิดเลขได้
แต่มันไม่วิ่งใส่ฉัน
มันทําเหมือนเราทํา หาที่หลบ วางแผนแล้วรอ ล่อฉันไป
ย่องตาม
(เมืองแจ็กสัน ไวโอมิง)
เธอก็เห็นเหรอ
เหมือนที่เอลลี่บอกเป๊ะเลย
แล้วการที่พวกเธอวิ่งเข้าไป ในตึกที่ยังไม่ได้เคลียร์
มันคือการทําตามกฎ เชื่อฟังหัวหน้าตรงไหน
นี่มันไม่ใช่ครั้งแรกของเราซะหน่อย
เราฆ่าพวกติดเชื้อมาเยอะแยะแล้ว
คือจะบอกว่าถ้าเป็นคุณกับโจล คุณจะไม่เข้าไปเหรอ
- มันไม่เหมือนกัน - ทําไม
- เพราะมันไม่เหมือน - ยังไง
เอาล่ะ ไปขอโทษแคท แล้วไปลงรายงานกับเจสซี่
ไป
จะเชื่อดีมั้ยเนี่ย
ดีน่าโกหก เธอไม่ได้เห็นอะไรหรอก
แต่... ฉันเชื่อเอลลี่
ไอ้ตัวที่ฉลาดอาจจะมีตัวเดียว
อาจจะ
ใช่ แต่อีกหกตัวที่ฆ่าหมีตายล่ะ
หกตัวถือว่าแย่ แต่ก็ไม่ถึงกับเป็นฝูง
แค่ยัง
ไม่รู้สิ พักหลังฉันมีสังหรณ์
สังหรณ์เหรอ
"ความเป็นจริงก็คือ สังหรณ์รวมๆ กัน"
ลิลลี่ ทอมลิน
อีกสี่ชั่วโมงปีใหม่
เลิกดีมั้ย
เลิกประชุม
(แบร์บีคิว)
(อย่าทําพังเด็ดขาด อย่าทําพัง)
เข้ามา
เอลลี่
- ดีขึ้นมั้ย - ไม่
โอเค
แค่มาถามว่า เธอจะไปงานคืนนี้มั้ย
โผล่หน้าไปหน่อยก็ดี
ไม่รู้สิ ไป ไปมั้ง ยังไม่รู้
ได้เล่นบ้างมั้ยเนี่ย
ก็มีเล่นบ้าง
- สายเสื่อมหมดแล้ว - คือ...
เดี๋ยวฉันเอาไปเปลี่ยนใหม่ให้
ไม่ต้องก็ได้ เดี๋ยวฉัน...
เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันเอามาคืน
โทษที
เกลียดงานพวกนี้จัง
ไม่ต่างกัน
ต้องดื่มให้กรึ่มๆ ถึงจะมาได้
เล่นใหญ่น่าดูเลยคนนั้น
สุขสันต์วันปีใหม่
ไม่เกินสองอาทิตย์
เดี๋ยวพวกนายก็คืนดีกันอีกรอบ
ไม่มีทางหรอก
- ทําไม - เอลลี่
ทําไมเพิ่งมาป่านนี้
- เอามานี่ - โอเค
เพลงต่อไปเป็นเพลงช้านะ
มาเร็ว เร็วเข้า
นี่ พรุ่งนี้ต้องลาดตระเวนแต่เช้านะ
รีบไปนอนด้วย
ได้ครับผม
โอเค ฉันมี เรื่องสําคัญมากจะถามเธอ
ตัวฉันเหม็นมากแค่ไหน
เหม็นเหมือน ขยะที่แซ่บมากๆ
โอเค ได้
จะอ้วก เธอเมามากแล้ว
เมาปุ๊น ดูดไปอย่างเยอะ
ผู้ชายทุกคนในนี้ มองเธอเป็นตาเดียวเลย
พวกนั้นอาจจะมองเธอก็ได้
ไม่เลย
พวกนั้นอาจอิจฉาเธอไง
ไม่เห็นต้องอิจฉา ฉันไม่มีพิษภัย
โธ่ เอลลี่
ฉันว่าพวกนั้นควรจะกลัวเธอมากๆ
เฮ้ย
นี่มันงานครอบครัว
โทษที
ขอโทษไง
นี่ในโบสถ์ ลักเพศ
- ว่ายังไงนะ - เอลลี่ อย่า ไม่เอา
ไสหัวไปให้พ้นเลย
เซ็ธ ไป...
ไปเดินเล่นกัน
มาเถอะ ไปเร็ว
ไม่เป็นไรนะ
เป็นบ้าอะไรของคุณ
ไม่ต้อง "ใส่ใจ" มาช่วยฉัน
ได้
สุขสันต์วันปีใหม่เว้ย
ใช่เลย เราก็เริ่ม ที่งานปาร์ตี้เหมือนกัน
ใช่เลย
- ตายแล้ว รอด้วย - เร็วเข้า ชักช้า