Zakuni se da je istina sve što si rekao o Svicima.
Kunem se.
U redu.
Zašto je to uradio?
Čula sam glasine.
O nekoj klinki koju je oteo, koja navodno...
To nije istina.
Navodno šta?
Nešto što nije istina.
Jer nije moguće.
Ne. Verovatno nije.
A čak i da jeste, nema jebene veze.
Ne bez... - Dosta.
Treba da se brineš za nas.
Šta ćemo da radimo?
Da tražimo druge Svice?
Gde?
Svici su ovde bili.
Edov brat vodi ekipu u Sijetlu.
Zove se Ajzak.
Navodno će nas sve primiti.
Ne dok ne nađemo Džoela.
Naći ćemo ga.
Hoćemo.
Hoćemo!
Dobro. Da vidimo kako.
Znamo vrlo malo.
Švercer je. Ime mu je Džoel ili Džo. Nismo sigurni.
Pedesete. Proseda brada.
Visok 180 cm. Ožiljak na desnoj slepoočnici.
Kažu i da je zgodan. Zaboravila sam.
Ima tri dana prednosti. Trebalo je da krenemo za njim.
Odvezao se. U jedinom vozilu koje radi.
A mi smo pokušavali spasti ranjene.
Ali nikoga nismo spasli, zar ne?
Nije pošteno.
Ne. Ništa ovde nije pošteno.
Ebi.
Možda...
Možda ekipa u Sijetlu ima resurse.
Možda nam pomognu da nađemo trag.
Pomoći ćete mi da ga nađem.
Da. Pomoći ćemo da ga nađeš.
I da ga ubiješ.
Polako.
Molim?
Kada ga ubijamo,
ubićemo ga polako.
PET GODINA KASNIJE
Ustaj.
Dobro!
Eli!
Eto ti, seronjo.
Kao prvo, „dobro“ znači da staneš.
Izvini, uživela sam se.
Drugo, ne možeš reći: „Eto ti, seronjo“,
nekome ko te prvi udari. I to pravo u facu.
Očigledno mogu da primim udarac, koga briga?
I to baš jak. - Pustio sam te.
Ti si me pustio?
Da, pustio te je.
Zašto? - Jer sam mu ja rekao.
Zašto? - Jer bi te inače nokautirao.
A ne želim to da objašnjavam Džoelu.
Nemoj to više da radiš.
U redu.
Trebalo je malo brže na kraju, ali ostalo je bilo dobro.
Bilo je dobro.
Ideš večeras na ono?
Moram, jer smo zajednica.
Sad si član zajednice?
Ozbiljno, ako jesi, dobro bi nam došao radnik
da priprema drva za kuvanje.
Ne štedi me.
DŽEKSON, VAJOMING
To je sjebano.
Ćao.
Ćao, mala.
Nešto nije bilo u redu?
Glavne cevi su glinene,
popucale i pune korenja.
Ne znamo šta da radimo. A naš šef ništa ne radi.
Žao mi je. Eto me za minut.
Šta to radiš?
Popravljam osigurače.
Hteli su da bace celu ploču, ali fale samo opruge.
Pokaži mi.
U redu.
Pa...
Kao prvo,
pre čačkanja po ploči, proveri ima li struje.
Kako se to radi?
Pa...
lizneš žice?
Ispitivač napona.
Ovo je važan deo.
Bimetalna traka.
Ako je previše struje, traka se pregreje,
savije se, otpusti polugu. Dolazi do prekida.
Inače bi se žice pregrejale,
zapalile ti zidove
i ode kuća.
Mogu nešto da te pitam? - Pitaj.
Zašto se ona ljuti na tebe?
Kaže da se ljuti?
Ne. Ali...
Prijateljice ste. Valjda bi ti rekla.
Ne.
To je valjda normalno.
Jer joj je 19 godina, a ja sam joj...
šta već.
Niko u tim godinama ne voli roditelje.
Nisam to doživeo sa ćerkom,
tako da se oboje suočavamo s tim prvi put.
Izguraćemo.
Da. To ima smisla.
Znači, opruge drže polugu... - Ja se trudim.
Znam da sam tvrdoglav i zaštitnički nastrojen.
A ona je svoja. Ali...
Šta sam uradio?
Ne znam.
E pa...
Ne mogu da budem odgovoran za nečije emotivno stanje.
Je l' ti ideš na terapije?
Jebote. Ideš kod Gejl?
Nisam na terapiji. Bože. Idi...
Idi sredi glavni vod.
Ukloni polomljene delove, korenje
i popunićemo rupe lepkom. Hajde.
Biće sve u redu.
Dina.
Ne govori da sam na terapiji.
Jebote. - Ovaj nišan je ludilo.
Nije do nišana, nego do strelca.
Postaješ dobra.
Ko je sledeći?
Da vidimo.
U redu. Grupica njih je pored puta.
Jedno se odvojilo. Vidiš li?
Vidim.
Dobro. Polako sa ovim.
Dalje je, pa je više pada.
Ide uzbrdo, moraš da kompenzuješ.
U glavu?
Uvek.
Jebemu. - Ne.
U redu je. Pogodila si. - Valjda.
Ima ih mnogo.
Primetio sam. Verovatno idu putem 89.
Možda dolaze iz Alpajna.
Treba da se vratimo. Da pošaljem patrolu ovamo.
Super. Ja ću sa njima.
Zapravo,
nećeš ići u patrole neko vreme.
Na straži si kod kapije.
Kod kapije? Šta? Zašto?
Jer je to važan posao.
Tu se samo sedi na ogradi.
Brine se za tebe.
Neverovatno, jebote.
Zadnji put si bila malo nepažljiva.
Bila su to dva trkača i kliker bez zuba.
Snašla sam se. Zar se ne radi tako?
Odlutala si sama, Eli. Pravila su tu s razlogom.
Ma daj. Dina to stalno radi.
Nju niko ne stavlja na ogradu.
Tomi, odrasla sam.
Ne može mi određivati šta da radim.
Meni može.
Ja se bakćem s njim celi život.
Nekad je lakše da se povinuješ.
Baš me briga je li lakše. Nije pošteno.
I za mene ne treba da se brinemo
kada su u pitanju inficirani. - Ne.
Obećala si. Ne pričamo o tome.
Ugrizli su me za ruku.
Eli, ne pričamo o tome.
Ljudi, ugrizli su me.
Hej. - Ugrizli su me!
Hej!
Imuna sam!
Hej!
Čoveče. Pobogu.
Kunem ti se, ti i moj brat?
Potpuno ste isti.
Ako smo isti, znaš da će da bude po mome.
Stavi me u patrolu.
Alpajn patrola kreće u 13 sati.
Poštuj pravila,
slušaj kapetana,
bez pitanja, bez izuzetaka.
Zavisi. Ko je kapetan?
Eli.
Ma, u redu. Kako god.
Biće po pravilima.
Otvaraj!
Ove tri stavke će biti gotove za dan.
I još dan za kanalizaciju.
Hteli ste da se biblioteka i škola obnove pre proleća,
ali obema treba novi krov.
Sa ovim brojem ljudi,
ne verujem da će moći pre leta.
Prozori više ne zaustavljaju hladnoću.
Da. Kit.
Na vrhu je liste.
Mnogo smo ga trošili za novi...
Moramo brže da gradimo. - Brže?
Naravno. Koliko brže?
Jer, imamo jedan brojčanik,
zove se građevinometar.
Džoele. - Kad ga okreneš, ide brže.
Uskoro nećemo imati mesta za ljude.
Primetio sam.
Možda tvoje veće treba da prestane da ih pušta unutra.
To je naše veće.
A ti ljudi beže iz razrušenih naselja.
Beže od inficiranih.
Zar da ih ostavimo? - Ako je brod za spasavanje pun,
onda ih ostavimo.
Da mogu, sve bih ih pustio.
I znaš da mnogo radim da napravim više prostora.
Ali prvo se brineš za svoje, inače ništa ne vredi.
Čika Džoele.
Ćao, maleni. - Šta je to?
Dođi.
Ovo su ti karte.
Vidiš?
Mi ovde živimo.
A šta je to?
Ograda.
Šta je unutra? - Ljudi.
A šta je napolju?
Čudovišta.
Tako je. A kako ostaju napolju?
Ubijamo ih.
Kako to misliš „mi“?
Ubijaš li ti čudovišta? - Ne.
Ubijaš. Ti ubijaš čudovišta. - Hej.
Tata! - Tu si.
Ubico.
Nedostajao si mi.
Ćao.
Šta radite? - Tvoja žena želi da brže gradim.
Jesi li joj rekao za brojčanik?
Rekao mi je.
Dođi, dušo.
Porastao si.
Loviš ili... - Inficirani.
Ne ideš valjda sam?
Da.
Moram da idem.
Ti nastavi sa ubijanjem, Bendži.
Pogodio si me.
Džoele.
I ti si bio izbeglica.
Otvoreno je!
Dolazim.
Želiš li neko piće?
Šta imaš?
Viski.
Biljni čaj.
Ali čaj je od čička i zemlje.
Kojim povodom?
Rođendan mi je.
Želiš li da počneš?
Usitnjene stabljike. Nisam u gimnaziji.
Zima je, Gejl.
Judžinu je uspevalo.
Januar, februar,
čovek je uzgajao pupoljke veličine šišarke.
Pune smole.
Prihvatam isplatu.
Nisam znao da psihijatri smeju da piju.
Psihoterapeut.
Psihijatri su oni sa pilulama.
I ne bi smeli da pijemo,
ali sam se probudila tužna.
Ovo mi je prvi rođendan bez muža za... 41 godinu.
Vreme ističe.
Pokušao sam ono što si rekla.
Izmakao sam se.
Prestao da vršim pritisak.
Ne teram je više ni da večera sa mnom.
I šta dobijam za to? Ništa.
Dođe kući, zatvori se u garažu,
a nije trebalo da je pustim da živi tamo.
I to je to.
I ne pozdravi me.
Kad je vidim u gradu, klimne glavom kao da sam stranac ili neki seronja.
I Dina me je pitala šta je s njom.
Svi primećuju.
A ona...
Ona me tretira kao ljudsko biće.
Priča sa mnom. Pozdravlja.
Smeši mi se. Poštuje me.
Osećam se kao dobar čovek, što i jesam.
Dina me razume.
Kao da mi je ona dete.
Ali nije.
A nije ni Eli.
Znaš šta?
Hajde da probamo nešto drugo.
Šta?
Da otvoreno kažemo da imaš najdosadniji problem na svetu.
„Devetnaestogodišnja ćerka ponaša se prema meni kao
svaka druga devetnaestogodišnjakinja prema tati.“
Ovo nam je peta sesija?
Hoćeš li stalno ovako da se žališ?
Zar ne treba da me podržiš ili tako nešto?
Da, podržavam te.
Ali neću više.
Jer me lažeš.
I iscrpljuje me to.
Lažeš, Džoele.
Da, lažeš.
Dovoljno dugo ovo radim da znam kad neko nešto izostavlja.
A ti to definitivno radiš.
I želiš da ja to opravdam?
Ne.
U stvari, jebiga ne.
Ovo ti nije prva danas. - Ne, nije.
I kad sam rekla da sam tužna, ni to nije bilo tačno.
Doći ću drugi dan.
Treba li naglas da kažem?
Da, treba.
Ne možeš nešto da izlečiš dok ne skupiš hrabrost da to kažeš naglas.
Ali, plašim se.
Plašim se da to kažem.
Baš zbog toga i treba.
Ti si pucao i ubio mog muža.
Ti si ubio Judžina.
I prezirem te zbog toga.
I više od toga.
Mrzim te zbog toga.
I znam da nisi imao izbora.
Znam to.
Znam da treba da ti oprostim.
Pokušala sam, ali ne mogu.
Zbog načina kako si to uradio.
I to što te gledam
kako sediš u našoj kući...
Čini me besnom.
Eto. Rekla sam.
Stidim se,
ali rečeno je
i ne mogu da povučem.
I sada možda ima šanse da učinim pravu stvar za tebe.
Tvoj red.
Reci ono što se plašiš da kažeš.
Mogu ti pomoći.
Reci naglas, šta god da je, koliko god da je loše,
obećavam da ću ti pomoći.
Jesi li joj nešto uradio?
Jesi li je povredio?
Ne.
Šta je onda?
Šta si uradio?
Spasao sam je.
MILER
Idem.
Ćao.
Došla sam po tebe.
I ti si sa nama?
Samo malo.
Koliko god ti treba. Dva minuta.
Čujem da je danas trebalo da budeš na ogradi.
Kako si se izvukla?
Tomi.
Odakle ti futrola?
Od Dominik.
Ćorala sam stare čizme.
Trebalo je da zadržiš čizme.
Daj da ti pomognem. - Mogu i sama.
U redu je. Ja ću. Eto ga.
Tako.
Čekaj da uhvatim ovaj deo.
Sada...
Eto ga.
Bolje? - Jeste, bolje je.
Pogledaj svu tu opremu.
Izgledaš kao Kurtis i Vajper.
Znaš filmove koje Džoel voli?
Da, znam.
Možda ćemo sutra uveče da ih gledamo.
Dođi ako hoćeš.
Patrola?
Da, patrola.
Hvala. - Nema na čemu.
Da.
Hej, Šimer.
Ćao, curice.
Eli.
Konačno.
Kasnimo pet minuta
zbog jedne od vas, pa ću da skratim.
Idete u patrolu u Alpajn.
Znam da je nekima ovo prvi put, pa slušajte.
Ići ćete putem 191 do Hobaka.
Izvoli, Dina.
Treba li da se držimo puta, pregledamo predeo,
pređemo kontrolne tačke i upišemo u dnevnike?
Znaš šta? To zvuči sjajno.
Ali usput, dobili smo izveštaj o zalutalima,
pa pazite kad ulazite u grad.
Vidim da Eli izgleda kao Kurtis i Vajper.
Šta? - Pa vas podsećam
da je ovo izviđačka patrola.
Ako vidite jednog, dva trkača, slobodno ih skinite.
Ali, ako ih je više,
vratite se i šaljemo vod. Jasno?
Znaš da si samo četiri godine stariji?
Samo reci „jasno“.
Jasno.
Hvala.
Ket je vođa patrole,
pa slušajte njena naređenja.
Kad se vratite, znak za sigurnost će biti žut.
Žuto je dobro. Zeleno je loše.
Šalu na stranu, možete li malo da se uozbiljite?
Ostali se ugledaju na vas.
Iz nekog razloga.
U redu. Alpajn patrola kreće.
Alpajn, kreće. Idemo!
Ideš li večeras?
Idem.
Vodiš li nekog?
Ne.
Zašto?
Ket je slobodna. - Zašto bih pitala Ket?
Jer je ona... ona druga.
Bože. - Šta je?
Već si to radila sa njom.
I ostavila je trag.
Tako je. Da. Hvala ti.
Ali, ne.
Sviđa ti se neko drugi.
Znaš šta, možeš sa mnom.
Možemo da se naduvamo,
da plešemo uz sentiše... Kako se zovu?
Britani i Džag Bojs?
Biće zabavno.
Odbrojavaćemo do ponoći. Najbolje prijateljice 2029.
Zar ti i Džesi... - Ne.
Prekinuli smo.
Da, ponovo.
Za sad.
Šta je to s vama?
Ne znam.
HOBEK - ALPAJN - BOJZI
Idemo.
U redu.
Napred. - Čekaj.
Treba da se vratimo i prijavimo.
Mi smo izvidnica, Ket. Jebena izvidnica.
Čekajte ljudi!
Dajte, ljudi.
Koliko inficiranih treba da bi oborili medveda?
Pogledaj kombi.
SVEŽE NAMIRNICE
ZELENI MARKET
Znači, kriju se u marketu?
Da. Izgleda da se bar jedan vratio.
Trebala mu dremka kad je pojeo ovog jadnička.
Da.
Hej...
Kako se jedu grizlijeva rebarca?
S medom.
Jesi li to sad izmislila?
Da. - Rebarca s medom?
Da. - Stvarno?
Šta misliš, je li žderonja još tu?
Nadam se.
Dobro.
Zdravo. - Zdravo.
Evo zabave. - Zdravo.
Bože.
Jesi srećna?
Možemo li sada nazad?
Da, ići ćemo.
Obećavam. Samo da...
poslušamo ima li koga ovde. To je izviđanje.
Možda ima neka osoba koja je zaglavila i treba pomoć.
Da. Šta ako je unutra čitava porodica?
Šta ako ima dete
Ili beba?
Nema ovde beba.
Hej, imamo pravila.
U redu.
Ako nešto čujete, odmah se vratite.
Dobro.
Pustićeš ih da uđu?
Daću im pet minuta.
Dva na jedan.
Dobro, jedan na jedan. Nije nam prvi put.
Ako bi radije da muškarci to odrade.
Dva.
Boca.
NAJBOLJI RADNIK ZELENOG MARKETA 2003.
JUL - AVGUST
To, jebote.
Je li te ugrizao? Treba li da te upucam?
Ne danas.
Dobro.
Super.
Bože, pre nego što odemo, pogledaj radnika...
Eli!
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Ništa nije slomljeno.
Bar mislim.
Sranje.
Jesi li sama?
Ništa ne čujem.
Mislim da je u redu.
Dobro.
Da smislimo kako da te vratimo.
Ne vidim izlaz.
Sva vrata su zaključana.
Previsoko mi je da siđem. Tako da...
Naći ću stepenice ili tako nešto, put do gore.
Ostani gde si. - Da.
Eli...
ostani gde si.
Da. - Dobro.
PIPL NAJBOLJE I NAJLOŠIJE OBUČENI
Napadni me, seronjo!
Napadni me!
Jebote.
Eli, jesi li dobro?
Eli, ja sam!
Ovde sam.
Sranje. Jesi li dobro?
Da.
To je to?
Samo ona?
Samo ona.
I šta kažeš, da je bila
pametna?
Ne kažem da je znala da računa,
ali nije me napala.
Radila je što i mi.
Sakrila se. Planirala. Čekala.
Mamila me unutra.
Pratila.
DŽEKSON VAJOMING
I ti si to videla?
Bilo je baš kako Eli kaže.
Kako se to što ste ušle u neispitanu zgradu
vodi kao ponašanje po pravilima i slušanje kapetana?
Pa, nije nam ovo prvi put.
Već smo ubile mnogo inficiranih.
Da ste bili ti i Džoel, vi ne biste ušli?
To nije isto. - Zašto?
Jer je različito. - Kako?
Dobro. Izvinite se Ket i predajte izveštaj Džesiju.
Ajde.
Verujemo li im?
Dina laže, ništa nije videla.
Ali verujem Eli.
Možda je „pametna“ unikat.
Možda.
A ostalih šest koji su oborili grizlija?
Njih šest nije dobro, ali nije ni horda.
Još ne.
Ne znam,
ali imam neki osećaj. - Osećaj.
„Realnost je samo zajednički predosećaj.“
Lili Tomlin.
Četiri sata do Nove godine.
Jesmo završili?
Završili smo.
REBARCA S MEDOM!
NEMOJ DA SJEBEŠ
Napred.
Eli...
Bolje? - Nije.
Dobro.
Samo sam hteo da vidim ideš li na ono večeras.
Bilo bi lepo da se pojaviš.
Ne znam. Možda.
Ne znam.
Jesi li svirala?
Malo.
Žice su istrošene.
Pa... - Staviću ti nove.
Ne moraš. Ja... - Doneću je sutra.
SREĆNA NOVA GODINA 2029.
Mrzim ove stvari.
Pričaj mi o tome.
Morala sam da popijem samo da bih došla.
Baš pravi predstavu.
Srećna Nova godina!
Pomirićete se najdalje za dve nedelje.
Nema šanse.
Zašto? - Eli.
Gde si dosad?
Dobro. Ova sledeća je malo sporija. Naša omiljena.
Hajde. Idemo. - Ali...
Ne zaboravi da rano ideš u patrolu, odmori se!
Da, gospodine!
Moram da te pitam nešto ozbiljno.
Koliko smrdim?
Kao gomila đubreta.
Dobro.
Da.
Užas.
Pijana si.
Naduvana sam.
Mnogo sam pušila.
Svi momci bulje u tebe.
Možda... bulje u tebe.
Ne bulje.
Možda su...
ljubomorni na tebe.
Nema razloga.
Ja nisam pretnja.
Eli.
Mislim da treba da te se plaše.
Hej.
Ovo je porodična zabava.
Izvini.
U crkvi. Lezbače.
Šta si to rekao? - Eli, ne. Eli.
Goni se odavde.
Čoveče.
Sete. Hajde...
Hajde da prošetamo.
Hajde. Idemo.
Jesi li dobro?
Šta je s tobom?
Ne treba mi tvoja jebena pomoć.
Da.
Tako!
Živeli!
Srećna jebena Nova godina!
Bože. Sačekaj. - Hej.
Hajde. Idemo.
Prevod titlova: Sandra Plavšic