Zweer dat alles wat je over de Fireflies zei waar is.
Ik zweer het.
Waarom doet hij dit?
Er gaan geruchten rond.
Over een meisje dat naar verluidt...
Dat was niet waar.
Naar verluidt?
Het is niet waar.
Omdat het onmogelijk is.
Waarschijnlijk.
Ook dan doet het er niet toe.
Niet zonder... - Genoeg.
Maak je maar zorgen om ons.
Wat doen we?
Andere Fireflies zoeken?
Waar?
De Fireflies waren hier.
Eds broer leidt een team in Seattle.
Hij heet Isaac.
Hij neemt ons wel op.
Niet tot we Joel vinden.
We vinden hem wel.
Zeker weten.
Hoe dan?
Dit is wat we weten.
Een smokkelaar. Joel of Joe. Dat is niet duidelijk.
In de 50, grijzige baard.
1,80 meter. Litteken op z'n rechterslaap.
Ja, ze zeggen dat hij knap is. Vergeten.
Een grote voorsprong. We hadden meteen moeten gaan.
Hij nam onze enige wagen mee, Abby.
We wilden de gewonden redden.
Maar we hebben niemand gered, of wel soms?
Het is niet eerlijk.
Nee. Niets hieraan is eerlijk.
Abby.
Misschien...
Misschien heeft Seattle middelen.
Zij kunnen ons misschien helpen.
Jullie helpen me hem te vinden.
Ja. We zullen je helpen hem te vinden.
En hem te doden.
Langzaam.
Wat?
We doden hem...
...heel langzaam.
5 JAAR LATER
Sta op.
Ellie.
Ingemaakt, eikel.
'Oké' betekent dat je moet stoppen.
Ik liet me meeslepen.
En 'ingemaakt' zeggen tegen mensen...
...die de eerste klap uitdelen? Vol in 't gezicht.
Ik kan tegen een stootje. Nou en?
Een flinke stoot. - Ik hield me in.
Je hield je in?
Inderdaad.
Hoezo? - Omdat ik dat zei.
Hoezo? - Anders had hij je K.O. geslagen.
Dat wil ik niet aan Joel uitleggen.
Doe dat niet meer.
Ik had sneller moeten zijn, maar de rest was goed.
De rest was goed.
Ga je vanavond ook?
We moeten wel, voor de gemeenschap.
Hoor je er nu bij?
Dan kunnen we wel wat hulp gebruiken...
...met het hout voor de barbecue.
Hou je niet in.
Helemaal naar de klote.
Hé, meisje.
Is er iets misgegaan?
De hoofdlijnen zitten onder de klei...
...gebroken en vol wortels.
We weten niet wat we moeten doen. De voorman doet z'n werk niet.
Ja, sorry. Ik kom zo.
Wat doe je?
Deze zekeringen repareren.
Ze wilden alles weggooien, maar wat veren zijn genoeg.
Kun je het me leren?
Nou...
Allereerst...
...moet je kijken of de draden onder stroom staan.
Hoe doe je dat?
Ik...
...lik eraan?
Spanningstester.
Dit is het belangrijkste onderdeel.
Bimetaal.
Bij een teveel aan stroom raakt het metaal verhit...
...en buigt het, waardoor er een onderbreking in 't circuit ontstaat.
Anders worden de draden heter...
...met brand in je muren tot gevolg.
Weg huis.
Mag ik iets vragen? - Ga je gang.
Waarom is ze boos op je?
Heeft ze dat gezegd?
Nee, maar...
Jij bent haar beste vriendin. Vandaar.
Nee.
Het is normaal.
Zij is 19 en ik ben haar...
...wat ik ook ben.
Niemand mag zijn ouders dan.
Voor mij is het nieuw...
...dus we proberen het nu uit te zoeken.
Het komt wel goed.
Ja, klinkt logisch.
De veren houden de hendels tegen... - Ik doe m'n best.
Ik ben streng en te beschermend. En zij is...
...wie ze is, maar...
Wat heb ik gedaan?
Geen idee.
Ja, ach...
Ik ben niet verantwoordelijk voor andermans gemoedstoestand.
Volg je therapie?
Ga je naar Gail?
Nee. Jezus. Ga gewoon...
Ga de hoofdlijn repareren.
Verwijder de scheuren en wortels...
...en we vullen de gaten met ABS.
Het komt wel goed.
Dina.
Zeg niets over de therapie.
Shit. - Gaaf vizier, zeg.
Het is de schutter.
Je wordt steeds beter.
Wie nu?
Eens kijken.
Er loopt een groep bij de weg.
Er loopt er eentje alleen.
Ik zie hem.
Neem je tijd.
Het is verder weg.
Hij gaat bergop, dus compenseer dat.
In het hoofd?
Altijd.
Verdomme.
Prima. Je hebt hem toch geraakt. - Dat is waar.
Het zijn er veel.
Inderdaad. Ze volgen Route 89.
Mogelijk vanuit Alpine.
We gaan terug. Ik wil een patrouille sturen.
Prima. Ik ga wel.
Weet je...
...we houden jou even daar.
Jij doet de poortwacht.
Wat? Waarom?
Het is belangrijk.
Je staat op een hek.
Hij is bezorgd.
Ongelooflijk.
De laatste keer was je nogal roekeloos.
Twee renners en 'n clicker zonder tanden.
Dat moet ik toch afhandelen?
Je liep alleen weg. We hebben regels.
Toe. Dina doet dat altijd.
Niemand zet haar op het hek.
Tommy, ik ben volwassen.
Hij bepaalt niet wat ik doe.
Wel wat ik doe.
Ik ken hem al mijn hele leven.
Soms is meewerken makkelijker.
Dat boeit me niet. Het is oneerlijk.
Voor mij hoeven we niet bang te zijn...
...als het om geïnfecteerden gaat.
Je zwoer het. Daar praten we niet over.
Ik ben in mijn arm gebeten.
Ellie, daar praten we niet over.
Ik ben gebeten, mensen.
Ik ben gebeten.
Ik ben immuun.
Jezus. Verdomme.
Jij en mijn broer...
...zijn één en dezelfde.
Dan weet je dat je dit niet gaat winnen.
Laat me patrouilleren.
Alpine-patrouille gaat om 13.00 uur.
Volg de regels...
...luister naar je kapitein...
...geen vragen of uitzonderingen.
Dat ligt eraan. Wie is de kapitein?
Ellie.
Prima. Het zal wel.
Ik hou me aan de regels.
Doe open.
Deze drie zijn morgen klaar.
Nog een dag voor de riolering.
Jullie wilden de bieb en school voor de lente terug...
...maar die hebben een dak nodig.
Met onze mankracht...
...zijn we pas in de zomer klaar.
Dit raam houdt de kou niet meer buiten.
Ja, kit.
Het staat op de lijst.
We gebruiken 'n hoop voor de nieuwe...
We moeten sneller bouwen. - Sneller?
Oké, hoeveel sneller?
We hebben een draaischijf...
...genaamd de 'bouwmeter'.
Joel. - Draai eraan en we gaan sneller.
We kunnen geen mensen meer kwijt.
Dat weet ik.
Dan moet je raad er minder binnenlaten.
Het is onze raad.
Ze vluchten uit ingestorte nederzettingen.
Voor geïnfecteerden.
Laten we ze buiten? - Wel als onze reddingsboot vol water zit.
Dan laten we ze daar.
Ik zou ze het liefst allemaal binnenlaten.
En ik werk de klok rond om meer ruimte te maken. Dat weet je.
Maar je moet eerst voor je eigen mensen zorgen.
Oom Joel.
Hé, maatje. - Wat zijn dat?
Kom hier.
Dit zijn kaarten.
Zie je?
Hier wonen wij.
En wat is dat?
De omheining.
En daarbinnen? - Mensen.
En daarbuiten?
Monsters.
Hoe houden we die buiten?
We schieten ze dood.
'We?'
Schiet jij monsters dood? - Nee.
Nou? - Nee.
Echt wel.
Papa. - Daar is hij.
Killer.
Ik heb je gemist.
Wat doen jullie? - Je vrouw wil dat ik sneller bouw.
Weet ze van de draaischijf?
Ja, dat zei hij.
Kom hier, lieverd.
Je wordt al zo groot.
Ga je jagen? - Geïnfecteerden.
In je eentje?
Ja.
Ik moet gaan.
Neem die monsters te grazen, Benji.
Ik ben geraakt.
Joel.
Jij was ook een vluchteling.
Hij is open.
Ik kom eraan.
Wil je iets te drinken?
Wat heb je?
Whisky.
Kruidenthee.
De thee is vooral distel en aarde.
Vanwaar de gelegenheid?
Ik ben jarig.
Wil je beginnen?
Steeltjes. Zit ik soms op school?
Het is winter, Gail.
Eugene ging gewoon door.
Januari, februari...
Hij teelde knoppen zo groot als dennenappels.
Heel plakkerig.
Betaling aanvaard.
Ik wist niet dat psychiaters mochten drinken tijdens therapie.
Psychotherapeut.
Voor pillen ga je naar psychiaters.
En nee, we mogen niet drinken tijdens therapie...
...maar ik werd verdrietig wakker.
Het is mijn eerste verjaardag zonder mijn man in 41 jaar.
De klok tikt.
Ik heb je advies opgevolgd.
Ik nam afstand.
Ik zet haar niet onder druk.
Ze hoeft niet eens met me te eten.
En ik krijg er niks voor terug.
Ze sluit zichzelf op in de garage.
Mijn fout om haar daar te laten wonen.
En dat is het.
Ze zegt niet eens gedag.
Als ik haar zie, knikt ze alsof ik een vreemde of klootzak ben.
Zelfs Dina vroeg wat haar mankeerde.
Iedereen merkt het.
Zij...
...behandelt me als een mens.
Ze praat met me, zegt gedag.
Ze lacht, respecteert me.
Dan voel ik me een goed mens, wat ik ook ben.
Dina begrijpt me.
Alsof zij mijn dochter is.
En dat is ze niet.
Ellie ook niet.
Goed.
We proberen iets anders.
Zoals?
Zoals niet doen alsof je het saaiste probleem hebt.
'Mijn 19-jarige dochter behandelt me als...
...elke 19-jarige dochter haar vader behandelt.'
Is dit onze vijfde sessie?
Blijf je elke keer zo morren?
Moet je juist niet bevestigen wat ik zeg?
Dat doe ik ook.
Maar vanaf nu niet meer.
Omdat je liegt.
En het is vermoeiend.
Jawel, Joel.
Jawel.
Ik weet wanneer iemand iets verzwijgt.
En jij verzwijgt iets.
Moet ik dat maar bevestigen?
Nee.
Geen sprake van.
Dat is niet je eerste vandaag. - Nee.
Ik loog ook toen ik zei dat ik verdrietig was.
Een andere keer dan.
Moet ik het hardop zeggen?
Ja, dat moet.
Je kunt pas helen als je het hardop durft te zeggen.
Ik ben bang.
Bang om het te zeggen.
En daarom moet het.
Je hebt mijn man doodgeschoten.
Je hebt Eugene vermoord.
Dat neem ik je kwalijk.
Nee, dat is te zwak uitgedrukt.
Daar haat ik je om.
Ik haat je erom.
En ik weet dat je geen keuze had.
Dat weet ik.
Ik moet je vergeven.
Maar dat lukt me maar niet.
Vanwege de manier waarop je het deed.
Als ik naar je gezicht kijk...
...terwijl je in ons huis zit...
...word ik zo boos.
Zo, dat is eruit.
Ik schaam me...
...maar ik heb het gezegd...
...en kan 't niet terugnemen.
Misschien is er een kans om het goed met je te maken.
Jouw beurt.
Zeg wat je niet durft te zeggen.
Ik kan je helpen.
Zeg het hardop, wat het ook is, hoe erg het ook is.
Ik beloof dat ik je zal helpen.
Heb je haar iets aangedaan?
Heb je haar pijn gedaan?
Nee.
Wat dan?
Wat heb je gedaan?
Ik heb haar gered.
Ik kom eraan.
Ik kom je ophalen.
Ga jij ook mee?
Wacht even.
Neem de tijd. Twee minuten.
Ik hoorde dat je poortwacht zou hebben.
Waarom nu niet meer?
Tommy.
Van wie heb je de holster?
Dominique.
Geruild voor oude laarzen.
Had ze maar gehouden.
Ik help wel. - Het lukt wel.
Laat mij maar. Ziezo.
Zo.
Wacht. Nu hier nog.
Ja, want nu...
Ziezo.
Beter? - Ja, beter.
Kijk nou. Wat een uitrusting.
Net Curtis & Viper.
Die films die Joel leuk vindt.
Ja, weet ik.
Ik ga ze morgen met hem kijken.
Kijk je mee?
Patrouille?
Ja, patrouille.
Dank je. - Geen dank.
Hé, Shimmer.
Hoi, meisje.
Ellie.
Daar gaan we.
We liggen vijf minuten achter...
...dankzij een van jullie of beiden, dus ik hou 't kort.
Jullie doen de Alpine-patrouille.
Voor sommigen is de route nieuw, dus luister.
Jullie nemen Route 191 richting Hoback.
Ja, Dina.
Moeten we op de weg blijven, het platteland afspeuren...
...onze posten controleren en de logboeken tekenen?
Weet je? Dat klinkt super.
Maar er zijn meldingen gedaan van zwervers...
...dus kijk uit in het dorp.
Ellie ziet eruit als Curtis and Viper.
Wat? - Dus onthoud...
...dit is een verkenningspatrouille.
Als je een paar renners ziet, schakel ze dan uit.
Als het er meer zijn...
...kom je terug, dan sturen we een team.
Je bent maar vier jaar ouder dan wij, hè?
Zeg dat je het begrijpt.
Begrepen.
Dank je.
Kat leidt de patrouille...
...dus luister naar haar.
Het signaal veilig is geel.
Geel is goed, groen is slecht.
Kunnen jullie het iets serieuzer nemen?
De rest kijkt tegen jullie op.
Om wat voor reden ook.
Alpine-patrouille, vertrekken.
Alpine-patrouille, vertrekken. Vooruit.
Ga je vanavond?
Ja, ik ga.
Met iemand?
Nee.
Waarom niet?
Kat is beschikbaar. - Waarom zou ik?
Omdat zij de andere is.
Jeetje. - Wat?
Je had iets met haar.
Ze heeft haar stempel gedrukt.
Juist. Dank je.
Maar nee.
Je vindt een ander leuk.
Ga dan met mij.
We kunnen high worden...
...dansen op de deuntjes van... Hoe heten ze?
Brittany and the Jug Boys?
Het wordt leuk.
We luiden samen het nieuwe jaar in. BFF's, 2029.
Zijn jij en Jesse niet... - Nee.
Het is uit.
Ja, alweer.
Voorlopig.
Wat is dat toch?
Geen idee.
Kom.
Daar gaan we. - Wacht.
We moeten teruggaan en het melden.
We moeten toch verkennen?
Wacht, jongens.
Kom op, jongens.
Hoeveel geïnfecteerden om een beer te doden?
Kijk nou.
VERSPRODUCTEN
Schuilden ze in de markt?
Zeker eentje is weer binnengekomen.
Een dutje was nodig na zo'n maaltijd.
Hoe noem je grizzlyribben?
Beer-be-cue.
Ter plekke verzonnen?
Ja. - Beer-be-cue?
Ja. - Serieus?
Zou hij nog leven?
Ik hoop het.
Mooi.
Hoi. - Hallo.
Nu wordt het leuk.
Lieve hemel.
Tevreden?
Kunnen we teruggaan?
Ja.
Echt. We gaan alleen...
...even luisteren of er binnen zijn. Op verkenning.
Of misschien heeft iemand hulp nodig.
Wat als er een gezin binnen is?
Of een peuter?
Of een baby?
Er zijn geen baby's.
Kom op. Regels.
Prima.
Kom terug als je iets hoort.
Laat je ze naar binnen gaan?
Ze krijgen vijf minuten.
Twee tegen een.
Oké, een tegen een. Dat hebben we gedaan.
Als je het de mannen liever laat doen...
Twee.
De fles.
WERKNEMER VAN DE MAAND
JULI - AUGUSTUS
Echt wel.
Ben je gebeten? Moet ik je doodschieten?
Vandaag niet.
Top.
Bekijk de werknemer van de maand voor we...
Ellie.
Gaat het?
Het gaat.
Niets gebroken...
...denk ik.
Shit.
Ben je alleen?
Ik hoor niets.
Alles in orde.
Oké.
We zoeken een weg naar boven.
Ik zie geen uitweg.
Alleen vergrendelde deuren.
Het is te hoog om naar beneden te komen.
Ik kan een trap zoeken.
Blijf daar.
Ellie...
Blijf daar.
Oké.
BEST & SLECHTST GEKLEED
Kom dan, klootzak.
Kom dan.
Verdomme.
Ellie, gaat het?
Ellie, ik ben het.
Hierzo.
Gaat het?
Ja.
Was dat alles?
Alleen zij?
Alleen zij.
Wil je zeggen dat het...
...slim was?
Het was geen wiskundegenie...
...maar 't viel me niet aan.
Het deed wat wij doen.
Het zocht dekking en wachtte.
Het lokte me.
Het lag op de loer.
Heb jij het gezien?
Precies zoals Ellie zegt.
En jullie die een ongecontroleerd gebouw binnengaan...
...is dat 'de regels volgen en naar de kapitein luisteren'?
Dit was niet onze eerste keer.
We hebben er al veel gedood.
Hadden jij en Joel het niet gedaan?
Dat is anders. - Hoezo?
Omdat het zo is. - Hoe?
Zeg sorry tegen Kat en doe verslag bij Jesse.
Vooruit.
Geloven we ze?
Dina heeft niets gezien...
...maar ik geloof Ellie.
Misschien was de 'slimme' een uitzondering.
Misschien.
En de zes die de beer hebben gedood?
Zes is niet best, maar geen horde.
Nog niet.
Ik heb gewoon...
...een voorgevoel. - Voorgevoel?
'De werkelijkheid is een collectief voorgevoel.'
Lily Tomlin.
Vier uur tot nieuwjaar.
Zitting geschorst?
Geschorst.
BEER-BE-CUE!!!
VERPEST HET NIET
Kom binnen.
Ellie...
Beter? - Nee.
Ik wilde vragen of je vanavond gaat.
Dan zien mensen je eens.
Ik weet het niet. Misschien wel.
Ik weet het niet.
Speel je veel?
Genoeg.
Versleten snaren.
Ik zal nieuwe zetten.
Dat hoeft niet. - Ik breng hem morgen terug.
GELUKKIG NIEUWJAAR
Ik haat zulke dingen.
Anders ik wel.
Ik moest aangeschoten aankomen.
Ze maakt er een show van.
Gelukkig nieuwjaar.
Jullie zijn over twee weken weer bij elkaar.
Echt niet.
Hoezo niet? - Ellie.
Waar bleef je nou?
Het volgende lied is iets langzamer. Een van onze favorieten.
Kom mee. - Maar...
Je moet vroeg op, dus rust uit.
Ja, sir.
Ik wil je een serieuze vraag stellen.
Hoe erg stink ik?
Als een warme hoop afval.
Smerig.
Je bent zo dronken.
Ik ben high.
Veel gerookt.
Elke jongen hier kijkt nu naar je.
Misschien kijken ze wel naar jou.
Echt niet.
Misschien...
...zijn ze jaloers op je.
Waarom zouden ze?
Ik ben geen bedreiging.
Ach, Ellie.
Ze zouden doodsbang voor je moeten zijn.
Hou het fatsoenlijk.
Sorry.
In een kerk. Potten.
Wat zei je daar? - Ellie, nee.
Wegwezen.
Jezus.
Seth. Laten we...
We gaan even wandelen.
Kom.
Gaat het?
Wat mankeert jou?
Ik heb je hulp niet nodig.
Juist.
Kijk eens aan.
Proost.
Gelukkig nieuwjaar.
Lieve hemel. Wacht.
Kom.
Vertaling: Rick de Laat