Заколни ми се дека сѐ што кажа за Светулките е точно.
Се колнам.
Добро.
Зошто би го сторил ова?
Слушнав гласини.
Зел некое дете што наводно...
Тоа не беше точно.
Наводно што?
Нешто неточно.
Бидејќи не е можно.
Не. Веројатно не.
Дури и да беше, не е важно веќе.
- Не без... - Доста.
Сакаш да се грижиш за нешто? Грижи се за нас.
Па, што ќе правиме?
Да бараме други Светулки?
Каде?
Ова место беше Светулките.
Ед има брат кој води тим во Сиетл.
Тип по име Ајзак.
Наводно би нѐ примил сите.
Не додека не го најдеме Џоел.
Ќе го најдеме.
Да, ќе го најдеме.
Да, ќе го најдеме!
Добро. Да зборуваме како.
Бидејќи еве што имаме.
Тој е шверцер. Се вика Џоел или Џо. Има конфузија за тоа.
Во педесеттите. Побелена брада.
182 см. Лузна на десната слепоочница.
Да, велат дека е згоден. Заборавив.
Со три дена предност. Требаше да тргнеме веднаш.
Се одвезе, Аби. Во единственото возило.
А, ние пробувавме да ги спасиме повредените.
Но, не спасивме никого. Нели?
Не е фер, ебате.
Не. Ништо од ова не е фер, ебате.
Аби.
Можеби...
Можеби тимот во Сиетл има ресурси.
Може да ни помогнат да добиеме некаква трага.
Ќе ми помогнете да го најдам.
Да. Ќе ти помогнеме да го најдеш.
Потоа ќе ти помогнеме да го убиеш.
Бавно.
Што?
Кога ќе го убиваме...
ќе го убиваме бавно.
ПЕТ ГОДИНИ ПОДОЦНА
Стани.
Добро. Добро!
Ели!
Бум, копиле.
Прво, „добро“ значи престани.
Извини, бев внесена.
Второ, не можеш „бум, копиле“ на луѓе
кои први те удриле. Директно во лицето, патем.
Очигледно можам да примам удар, па кому му е гајле?
- Ебано силно, патем. - Попуштив.
Ми попушти?
Да, ти попушти.
- Зошто? - Оти јас му реков.
- Зошто? - Оти ќе те нокаутираше.
А, не сакам да му го објаснувам тоа на Џоел.
Не го прави тоа пак.
Добро.
Требаше да му пријдам побрзо, но останатото беше добро.
Останатото беше добро.
Ќе одиш на тоа вечер?
Зарем не мораме? Поради заедницата и слично.
Дел си од заедницата сега?
Сериозно, ако си, добро ќе ни дојде помош
за цепењето дрва за скарата.
Кажи директно.
ЏЕКСОН, ВАЈОМИНГ
Па, тоа е заебано.
Еј.
Еј, дете.
Нешто не е во ред таму?
Па, главните линии се глина,
цели распукани и полни со корења.
Не знаеме што да правиме. И нашиот надзорник го нема.
Да, извини. Веднаш ќе излезам.
Што правиш?
Ги поправам осигурувачите.
Ќе ја фрлеа разводната табла, а требаат само нови пружини.
Научи ме?
Добро.
Па...
Прво нешто,
пред да чепкаш струјно коло, мора да провериш дали е вклучено.
Како го правиш тоа?
Јас...
го лижам?
Тестер за напон.
Сега, овој е важниот дел.
Биметална лента.
Ако помине премногу струја, ја загрева лентата,
се витка, ја отпушта рачката? Колото се прекинува.
Во спротивно, жиците стануваат пожешки,
ја палат внатрешноста од ѕидовите,
отиде куќата.
- Може да поставам прашање? - Пукај.
Зошто таа ти е лута?
Рече дека е лута?
Не. Но...
Најдобра другарка си ѝ. Мислам дека би ти кажала.
Не.
Мислам дека е нормално.
Таа е 19, а јас сум ѝ...
што сум.
Никој не ги сака родителите тогаш.
Не стигнав дотаму со моето,
па двајцата се снаоѓаме за прв пат.
Ќе го надминеме тоа.
Да. Има смисла.
- Пружините ги држат рачките... - Се обидувам.
Тврдоглав сум и премногу заштитнички настроен. А, таа е...
таа. Но...
Мислам, што сторив?
Не знам.
Да, па...
Не можам да се сметам одговорен за емоционалната состојба на друго лице.
Одиш на терапија, ебате?
Мајко мила. Одиш кај Гејл?
Не одам на терапија. Боже. Оди...
Поправи ја главната линија.
Отстрани ги пукнатините, искорни ги корењата
и ќе ги пополниме празнините со лепак. Оди.
Ќе биде во ред.
Дина.
Не кажувај дека одам на терапија.
- Срање. - Овој нишан е јак.
Не е до нишанот, туку до стрелецот.
Стануваш добра.
Кој е следен?
Да видиме.
Добро. Има кластер од нив покрај патот.
Еден е одделен. Го гледаш?
Го гледам.
Добро. Полека со овој.
Подалеку е, па поголем пад.
Оди нагоре, па мора да компензираш.
Во главата?
Секогаш.
- Ебате. - Не.
- Во ред е. Сепак го погоди. - Претпоставувам.
Има многу од нив.
Забележав. Веројатно го следат автопатот 89.
Можеби доаѓаат од Алпајн.
Треба да се вратиме. Сакам да пратам патрола таму.
Кул. Јас ќе одам.
Всушност,
те тргаме од патролите накратко.
Те ставаме на стража.
Стража на портата? Што? Зошто?
Оти е важна работа.
Тоа е стоење на ебана ограда.
Тој е загрижен за тебе.
Неве-ебате-ројатно.
Знаеш, последниот пат беше невнимателна.
Беа двајца Јуришници и Кликер кој едвај имаше заби.
Се снајдов. Зар тоа не е работата?
Залута сама, Ели. Имаме правила со причина.
Леле. Дина прави вака цело време.
Никој не ја става на оградата.
Томи, возрасна сум.
Тој не може да ми кажува што смеам.
Да, па, може мене.
Види, се справувам со него цел живот.
Понекогаш, полесно е да се согласиш.
Не ми е гајле дали е полесно. Не е фер.
Патем, за мене најмалку треба да се грижиме
- во врска со инфицираните. - Еј. Не.
Се заколна. Не зборуваме за тоа.
Ми ја каснаа раката.
Ели, не зборуваме за тоа.
Ме каснаа, народе!
- Еј. - Ме каснаа!
Еј! Еј. Еј.
Имуна сум!
Еј!
Исусе. Да му се сневиди.
Се колнам, ти и брат ми?
Истата проклета личност.
Ако сме исти, знаеш дека нема да победиш во ова.
Стави ме во патролата.
Походот за Алпајн трга во 13 ч.
Сега, ќе ги следиш правилата,
ќе го слушаш капетанот,
без прашања, без исклучоци.
Зависи. Кој е капетанот?
Ели.
Добро, во ред. Сеедно.
Ќе ги следам правилата.
Отвори ја!
Овие три ќе бидат готови до задутре.
Уште еден ден за канализацијата.
Ги сакавте библиотеката и училиштето обновени до пролет,
но им требаат нови покриви.
Со работната сила што ја имаме,
не гледам ништо од ова да се заврши до лето.
Овој прозорец веќе не го задржува студот.
Да, да. Силикон.
Високо ми е на листата.
Користиме многу за обнова на...
- Треба да градиме побрзо. - Побрзо?
Секако. Колку побрзо?
Види, имаме еден бројач
кој се вика гради-метар.
- Џоел. - Како го вртиш, побрзо одиме.
Ни снемува простор за луѓево.
Да, забележав.
Можеби твојот совет ќе престане да пушта толку внатре.
Наш совет е.
И луѓево бегаат од пропаднати населби.
Бегаат од инфицирани.
- Да ги оставиме надвор? - Ако чамецот за спасување е полн, да.
Ги оставаме надвор.
Да можев, ќе ги пуштев сите внатре.
И работам секој ден и ноќ за да направам повеќе простор. Го знаеш тоа.
Но, прво треба да се грижиш за своите или не вредиш за никој.
Чичко Џоел.
- Еј, другар. - Што се тие?
Дојди тука.
Добро. Гледаме во мапи.
Гледаш?
Тука живееме ние.
А, што е тоа?
Оградата.
- А, што има внатре? - Луѓе.
А, што има надвор?
Чудовишта.
Така е. А, како ги држиме надвор?
Ги пукаме.
Како мислиш „ние“?
- Пукаш во чудовишта? - Не.
- Да. Пукаш во чудовишта. - Еј.
- Тате! - Еве го.
Убиец. Да.
Ми недостигаше.
Еј.
- Што правите? - Жена ти сака да градам побрзо.
Ѝ кажа за големиот бројач.
Да, ми кажа.
Дојди, душо.
Стануваш многу голем.
- Ловиш или... - Инфицирани.
Што, сам?
Да.
Морам да одам.
Продолжи да ги фаќаш чудовиштата, Бенџи.
Ме погоди.
Џоел.
И ти беше бегалец.
Отворено е!
Веднаш ќе дојдам.
Сакаш нешто за пиење?
Што имаш?
Виски.
Чај од билки.
Но, чајот е главно паламида и земја.
Што е поводот?
Роденден ми е.
Па, сакаш да почнеш или што?
Отфрлените гранчиња. Што сум, во средно?
Зима е, Гејл.
Не го спречи Јуџин.
Јануари, февруари,
човекот одгледуваше пупки колку шишарки.
Лепливи како лепак.
Прифатена исплата.
Не знаев дека психијатрите смеат да пијат во овие работи.
Психотерапевт.
Психијатрите се со апчињата.
И не, не смееме да пиеме во овие работи,
но јас се разбудив утрово тажна.
Прв роденден ми е без маж ми по... 41 година.
Тик тик тик.
Па, пробав што кажа.
Се повлеков.
Престанав да ја притискам.
Не ја ни терам веќе да вечера со мене.
А, што добив за тоа? Ништо.
Си доаѓа, се затвора во гаражата,
каде што не смеев да дозволам да се всели.
И толку е.
Нема ни здраво.
Ја гледам низ градот, ми кимнува како да сум странец или некој серко.
Дури Дина ме праша денес: „Што ѝ е?“
Сите препознаваат.
Сега, таа...
таа ме третира како човек.
Разговара со мене. Се поздравува.
Ми се насмевнува. Ме почитува.
Прави да се осеќам како добар тип, каков што сум.
Гледаш, Дина ме сфаќа.
Како таа да ми е дете.
Но, не е.
Не е ни Ели.
Знаеш што.
Да пробаме нешто различно.
Како што?
Да не се преправаш дека го имаш најдосадниот проблем на светот.
„19-годишната ќерка се однесува кон мене како...
секоја 19-годишна ќерка што се однесува кон својот татко. Некогаш.“
Што е ова, нашата петта сесија?
Ќе продолжиш да се жалиш вака секој пат?
Зар не треба да ме окуражиш?
Да, всушност, го правам тоа.
Но, нема да го правам тоа веќе.
Бидејќи ме лажеш.
И исцрпувачки е.
Да, лажеш, Џоел.
Да, лажеш.
Го правам ова доволно долго за да знам кога некој изостава нешто.
А, ти дефинитивно изоставаш нешто.
И сакаш да го окуражам тоа?
Не.
Всушност, ебате не.
- Тоа не ти е прво денес. - Не, не е.
И кога реков дека сум тажна, не беше вистина.
Ќе се вратам друг ден.
Треба да кажам на глас?
Да, треба.
Не може да излечиш нешто ако не си доволно храбар да го кажеш на глас.
Сепак, се плашам.
Се плашам да го кажам.
Затоа морам.
Ти го застрела и го уби маж ми.
Ти го уби Јуџин.
И те презирам поради тоа.
Не, можеби малку повеќе од тоа.
Те мразам поради тоа.
И да, знам дека немаше избор.
Го знам тоа.
Знам дека треба да ти простам.
Пробав и не можам.
Поради начинот на кој го стори тоа.
И гледајќи го твоето лице
како седи во нашиот дом...
многу ме разлутува, ебате.
Ете го. Го кажав.
Засрамена сум,
но на виделина е
и не можам да го повратам.
И сега можеби има шанса да ги исправам работите со тебе.
Ти си на ред.
Кажи ја работата од која се плашиш.
Можам да ти помогнам.
Кажи гласно, без разлика што е, колку е лошо,
ветувам дека ќе помогнам.
Ѝ направи ли нешто?
Ја повреди ли?
Не. Не.
Тогаш што?
Што стори?
Ја спасив.
МИЛЕР
Доаѓам.
Здраво.
Дојдов да те земам.
Ќе одиш на походот?
Дај ми секунда.
Не се брзај. Две минути.
Слушнав дека требало да заглавиш на оградата денес.
Како се извлече од тоа?
Томи.
Од каде ти е футролата?
Доминик.
Заменив стари чизми за неа.
Требало да ги зачуваш чизмите.
- Еве, да ти помогнам. - Можам.
Во ред е. Можам. Ете.
Едноставно така.
Чекај. Да го фатам овој дел.
Да. Зашто сега...
Ете така.
- Подобро? - Да, подобро.
Види се со машинеријата.
Како Куртис и Вајпер си.
Филмовите што ги сака Џоел?
Да, знам.
Мислев да ги гледам утревечер со него.
Ако сакаш, придружи се.
Патрола?
Да. Да, патрола.
- Фала. - Нема на што.
Да.
Еј, Шимер.
Здраво, девојко.
Ели.
Ете така.
Добро, доцниме пет минути,
поради некои од вас, па ќе скратиме.
Одите на походот за Алпајн.
Неколку од вас сте нови на оваа патека, па слушајте.
Одите по автопатот 191 до Хобак.
Да, Дина.
Здраво. Да се држиме до патиштата, да го набљудуваме пределот,
да стигнеме до контролните точки и да се потпишеме?
Знаеш што? Тоа звучи одлично.
Но, додека го правите сето тоа, имаме пријави за залутани,
па внимателно влегувајте во градот.
Сега, гледам дека Ели изгледа како Куртис и Вајпер.
- Ебате? - Да ве потсетам,
ова е патрола за извидување.
Ако видите еден или двајца Јуришници, расчистете ги.
Нешто повеќе, нешто полошо,
се враќате и ќе пратиме одред. Сфаќате?
Знаеш дека си само четири години постар од нас, нели?
Само кажи дека си сфатила.
Сфатив.
Фала.
Вашиот водач на патролата е Кет,
па, ќе ги следите нејзините наредби.
Кога ќе се вратите, денешниот знак за сѐ е добро е жолт.
Жолто, добро. Зелено, лошо.
Шегата настрана, можете ли да бидете малку посериозни?
Другите се угледуваат на вас.
Поради некоја ебана причина.
Добро. Походот за Алпајн, тргнува.
Походот за Алпајн, тргнува! Ајде!
Па, ќе одиш вечерва?
Да, ќе одам.
Ќе земеш некој?
Не.
Зошто не?
- Кет е слободна. - Зошто би ја прашала Кет?
Бидејќи таа е... другата.
- О, Боже. - Што?
Одеше со неа.
И таа дефинитивно остави трага.
Така е. Да. Фала.
Но, не.
Ти се допаѓа некоја друга.
Вака, може да дојдеш со мене.
Ќе се надуваме,
ќе танцуваме на пријатните мелодии на... како се викаа?
Британи и Џаг Бојс?
Ќе биде забавно.
Заедно ќе одбројуваме до Новата година. Најдобри другарки, 2029.
- Зарем ти и Џеси... - Не.
Раскинавме.
Да, пак.
Засега.
Што е со вас?
Не знам.
ХОБАК - АЛПАЈН - БОИЗ
Да одиме.
Добро.
- Почнуваме. - Чекај.
Треба да се вратиме и да пријавиме.
Извидници сме, Кет. Да извидуваме.
Чекајте, дечки!
Еј, ајде, дечки!
Колку инфицирани се потребни за да совладаат мечка?
Види го комбето.
СВЕЖ ПРОИЗВОД
ГРИНПЛЕЈС МАРКЕТ
Се криеле во маркетот?
Да. Изгледа барем еден од нив се вратил.
Можеби за да дремне откако ја изџвакал кутрата.
Да.
Еј...
како се викаат ребрата на гризли?
Скари-чка.
Сега го измисли тоа?
- Да. - Скари-чка?
- Да. - Сериозно?
Мислиш дека гладното момче уште е живо?
Се надевам, ебате.
Добро.
- Здраво. - Еј, здраво.
- Доаѓа забавата. - Здраво.
О, Боже.
Среќни?
Може да се вратиме сега?
Да, ќе се вратиме.
Ветувам. Само ќе...
слушнеме брзо, дали има некој внатре. Што е извидување.
Или можеби обична личност која е заробена и ѝ треба помош.
Да. Што ако има семејство внатре?
Што ако има заодуваче
или бебе?
Нема бебиња внатре.
Еј, ајде. Правила.
Добро.
Ако слушнете нешто, веднаш вратете се.
Добро.
Ќе ги пуштиш да влезат?
Ќе им дадам пет минути.
Два на еден.
Добро, еден на еден. Сме го направиле тоа.
Ако повеќе сакаш мажите да го решат тоа.
Два.
Шишето.
ГРИНПЛЕЈС МАРКЕТ РАБОТНИК НА МЕСЕЦОТ - 2003
ЈУЛИ - АВГУСТ
Така ами како.
Те каснаа? Треба да те застрелам во лицето?
Не денес.
Добро.
Убаво.
Боже, пред да одиме, мора да го видиш работникот...
Ели!
Ели! Ели.
Еј, добро ли си?
Добро сум.
Ништо не е скршено,
мислам.
Срање.
Сама си?
Не слушам ништо.
Мислам дека сме добро.
Во ред,
да смислиме како да те качиме.
Не гледам излез.
Неколку врати со катанци.
Добро. Премногу е високо за да се спуштам. Па...
Ќе најдам скали или нешто за да најдам пат назад.
- Само не мрдај. - Да.
Ели...
не мрдај.
- Да. - Добро.
ПИПЛ НАЈДОБРО И НАЈЛОШО ОБЛЕЧЕНИ
Нападни ме, дркаџијо!
Нападни ме!
Да т'ибам.
Ели, добро ли си?
Ели, јас сум!
Тука.
Срање. Добро ли си?
Да.
Толку беше?
Само неа?
Само неа.
Значи, велиш дека беше, што,
паметно?
Не велам дека можеше да пресметува,
но не ме нападна.
Го стори тоа што го правиме ние.
Се скри. Планираше. Чекаше.
Ме намами.
Демнејќи.
ГРАД ЏЕКСОН ВАЈОМИНГ
А, ти го виде ова?
Беше како што вели Ели.
А, како точно вашето втрчување во нерасчистена зграда
се квалификува како следење на правилата и слушање на капетанот?
Па, не ни беше прв пат.
Сме убиле многу инфицирани претходно.
Ако бевте ти и Џоел, немаше да влезете?
- Тоа не е исто. - Зошто?
- Оти е различно. - Како?
Добро. Извинете ѝ се на Кет и внесете го извештајот кај Џеси.
Одете.
Им веруваме?
Дина лажеше, не видела ништо.
Но, ѝ верувам на Ели.
Можеби паметната била уникатна.
Можеби.
А, другите шест што го совладале гризлито?
Да, па, шест не е добро, но не е баш глутница.
Сѐ уште не.
Не знам, само...
- во последно време, имам чувство. - Чувство.
„Реалноста е само колективно претчувство.“
Лили Томлин.
Четири часа до Нова година.
Распуштени сме?
Распуштени.
СКАРИЧКА!!!
немој да заебеш немој да заебеш
Влези.
Ели...
- Подобро? - Не.
Добро.
Само дојдов да видам дали ќе одиш на тоа вечерва.
Ќе биде добро да се појавиш.
Не знам. Да. Можеби.
Не знам.
Свириш многу?
Доволно, да.
Жиците се истрошени.
- Па... - Ќе ти ставам нови.
- Не мораш. Јас... - Ќе ти ја вратам утре.
СРЕЌНА НОВА ГОДИНА 2029
Ги мразам овие работи.
Познато ми е.
Требаше да се поднапијам за да се појавам.
Таа приредува добро шоу.
Среќна нова година!
Ќе се смирите за најмногу две недели.
Тоа нема да се случи.
- Зошто? - Ели.
Еј. Зошто се задржа толку?
Добро. Следната е побавна. Една од омилените ми е.
- Ајде. Да одиме. - Но...
Не заборавајте, имате патрола рано, па одморете се!
Господине, да, господине!
Добро, имам многу сериозно прашање за тебе.
Колку лошо мирисам?
Како врело купче ѓубре.
Добро.
Да.
Одвратно.
Многу си пијана.
Надувана сум.
Многу пушев.
Секој маж во собава зјапа во тебе сега.
Можеби... зјапаат во тебе.
Не е така.
Можеби...
љубоморни ти се.
Немаат причина.
Не сум закана.
О, Ели.
Мислам дека треба да бидат преплашени од тебе.
Еј.
Семеен настан е.
Извини.
Во црква. Лезбоси.
- Што рече, ебате? - Ели, не. Не.
Губи се одовде, ебате.
Исусе.
Сет. Ајде...
Ајде да прошетаме.
Ајде. Да одиме.
Добро ли си?
Што ти е тебе?
Не ми треба твојата помош, ебате.
Така е.
Ете така!
На здравје!
Среќна Нова година, ебате!
- О, Боже. Чекајте. - Еј.
Ајде. Да одиме.
Преведено од: Елена Самандова